Перевод "вкладывает значительные средства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

средства - перевод :

ключевые слова : Invests Investing Invest Puts Invested Significant Considerable Substantial Resources Effort Funds Justify Resources Cleaning Ends

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правительство, однако, вкладывает в крикет огромные средства и политический капитал.	However, the government has invested significant funds and political capital into cricket.
К своей чести, Турция начала вкладывать значительные средства в устойчивые технологии.	To its credit, Turkey has begun to invest heavily in sustainable technologies.
Джордж Сорос вложил значительные средства в Институт нового экономического мышления (INET).	George Soros has put generous funding behind the Institute for New Economic Thinking (INET).
К тому же, бесспорно, что подобный налог способен извлечь значительные средства.	Moreover, it is undeniable that such a tax would raise a great deal of money.
Правительство Туркменистана инвестирует в туристическую инфраструктуру вдоль побережья Каспийского моря значительные средства.	The government of Turkmenistan is investing heavily in tourism infrastructure on the country's Caspian Sea shore.
В самом деле, преимущество небольших магазинов является настолько убедительным, что Tesco вкладывает значительные средства в расширение сети своих магазинов Tesco Express, тем самым фактически имитируя традиционную модель расположенных рядом с домом продуктовых магазинов.	Indeed, small shops advantages are so compelling that Tesco is investing heavily in expanding its network of convenience stores, Tesco Express, thereby effectively mimicking the traditional model of local grocery stores.
Действительно, Саудовская Аравия вложила в Пакистан с первых лет его независимости значительные средства.	Indeed, Saudi Arabia has invested heavily in Pakistan since the early years of its independence.
Организация также вкладывает средства в бизнес и недвижимость Bonneville International, Deseret Book Company, скотоводческие ранчо в Юте, Флориде и Канаде.	The church has also invested in for profit business and real estate ventures such as Bonneville International, Deseret Book Company, and cattle ranches in Utah, Florida, Nebraska, Canada and other locations.
Уоррен Баффет вкладывает 10 миллиардов в IBM	Warren Buffett pumps 10 billion into IBM
Народно освободительная армия потратила значительные средства в областях, обеспечивающих несимметричное преимущество, а именно, электронная война и агентурная разведка.	The PLA has spent an inordinate amount of its rapidly growing resources in areas that give it an asymmetrical advantage, such as electronic warfare and human intelligence.
Между тем, его британский коллега Tesco уходит от гипермаркетов большого формата и инвестирует значительные средства в интернет системы.	Meanwhile, its British counterpart, Tesco, is shifting away from the large hypermarket format and investing heavily in online systems.
Но в это хвастовство каждая страна вкладывает разный смысл.	But this boast means different things for each country.
Китай в настоящее время вкладывает почти половину своего ВВП.	China is currently investing almost half of its GDP.
Поскольку инвестиционные организации инвестируют в такие компании значительные средства, они имеют полное право знать все о проблемах корпоративного управления.	Institutional investors receive funds from individuals and invest them in publicly traded companies. Because institutional investors invest substantial amounts in such companies, they should be well informed about corporate governance issues.
Правительство экспериментирует с ценами на углерод и инвестирует значительные средства в низкоуглеродистые альтернативы энергии ветра, солнца, и ядерную энергетику.	The government is experimenting with carbon pricing, and investing heavily in low carbon wind, solar, and nuclear energy.
Поскольку инвестиционные организации инвестируют в такие компании значительные средства, они имеют полное право знать все о проблемах корпоративного управления.	Because institutional investors invest substantial amounts in such companies, they should be well informed about corporate governance issues.
Чем больше денег страна вкладывает, тем большим влиянием она обладает.	The more money a country puts in, the more influence it has.
И это значительные достижения.	These are all major advances.
Противник понес значительные потери.	The enemy suffered significant losses.
Несмотря на такую критику, Фридман вкладывает в свою метафору важный смысл.	Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.
Миллиардер и филантроп Джордж Сорос, автор реформы, был обвинён в лицемерии, так как сам расходует значительные средства на предстоящие президентские выборы.	Billionaire and philanthropist George Soros, a proponent of reform, has been accused of hypocrisy because of his large financial contributions in connection with the upcoming presidential election.
Саудовская Аравия также вкладывает средства в пакистанские программы по созданию ядерного оружия, так называемую суннитскую бомбу, непосредственно финансируя исследования А. К. Хана, отца пакистанских усилий по созданию бомбы.	Saudi Arabia also invested in Pakistan s nuclear weapons program, the so called Sunni Bomb, by directly financing the research of A. Q. Khan, the father of the Pakistani effort.
Значительные инвестиции могут привести к перегреву экономики и повышению цен на средства производства в среднесрочной перспективе, в конечном итоге приведя к инфляции.	High investment may cause economic overheating and increase the price of capital goods in the medium term, eventually triggering inflation.
Шесть месяцев спустя, после того как были потрачены значительные официальные средства на оплату услуг частных кредиторов, просроченный частный долг был существенно реструктурирован.	Six months later, after substantial official funds had been used to pay private creditors, the outstanding private debt was substantially restructured.
Государственные расходы на устранение экологического ущерба могут поглотить значительные средства, если слабость со стороны спроса будет усугублять ожидаемое замедление со стороны предложения.	Government spending on remedying environmental damage could absorb substantial funds if demand side weakness exacerbates the expected supply side slowdown.
Для борьбы с инфляцией правительство вкладывает немалую часть доходов в стабилизационный фонд.	To avoid inflation, the government deposits a large part of its profits into a Stabilization Fund.
Средства, предоставленные банкам и финансовым учреждениям в целях их защиты с лета 2007 года и более значительные средства после банкротства Lehman Brothers и AIG в сентябре 2008 года, в сущности, говорят о следующем.	The protection that was extended to banks and other financial institutions since summer 2007, and more comprehensively since the failure of Lehman Brothers and AIG in September 2008, sends a simple signal.
Возрастной состав претерпел значительные изменения.	The age profiles of our societies are changing dramatically.
Однако значительные изменения наступят быстро.	However, important changes will come quickly.
Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Средства XML	XML Tools
Нам известно, что каждый год федеральная исполнительная власть вкладывает около 6 миллиардов песо .	We know that the federal executive branch invests about six billion Mexican pesos a year.
Кроме того, Китай уже вкладывает деньги в развивающийся мир, часто через весьма непрозрачные каналы.	Besides, China is already pouring money into the developing world, often through highly opaque channels.
Действительно, Китай вкладывает миллиарды долларов в разработку месторождений нефти и газа Ирака и Ирана.	Indeed, China has been pouring billions of dollars into developing the oil and gas fields of Iraq and Iran.
Основатель Майкрософт и филантроп Билл Гейтс вкладывает свои деньги в то, о чем говорит.	The founder of Microsoft and philanthropist Mr Gates puts his money where his mouth is.
Вот почему Китай вкладывает столько инвестиций в научные исследования, а результатов никаких и нет.	China has put in a lot of investment in scientific research, without many important results. This is why.
Традиционные средства коммуникации	Traditional means of communication
Моющие средства ядовиты.	Detergent is poisonous.
Но более значительные средства, которые Саддаму удалось использовать в своих личных целях, показывают, насколько хорошо члены организации продумали программу, и они решили закрыть глаза на злоупотребление.	But the much larger sums that Saddam diverted for his own purposes reflected how the member governments designed the program, and they chose to turn a blind eye to the abuse.
ASB инвестировала значительные средства в строительство промышленных зданий, жилых домов и клубов для проведения культурно массовых и спортивных мероприятий, лечения слепых людей и оказания финансовой помощи.	ASB invested heavily in the construction of industrial buildings, residential buildings and clubs in order to carry out mass cultural and sporting activities, treat blind people and provide financial assistance.
Наиболее значительные прорывы становятся всем известными событиями.	The most creative breakthroughs became famous events.
Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания?	How does your brain form its most significant memories? Studies of fear in rats have helped us learn much here.
Но с этим также связаны значительные недостатки.	Here, again, there are considerable drawbacks.
Тем не менее, были и значительные успехи.	More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines.
Ретроспективные опросы населения обычно выявляют значительные флуктуации.	In cases where household survey data has tracked the same families over time it is common to find considerable churning under the surface.

Display this page in English