Перевод "влекут за собой проблемы" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако быстрые изменения влекут за собой огромную боль. | But rapid change entails immense pain. |
| И, действительно, последние прогнозы ЕЦБ влекут за собой заметное ухудшение макроэкономических перспектив. | And, indeed, the ECB s latest staff projections entail a notable downgrading of the macroeconomic outlook. |
| Согласно судебному документу, оба этих случая влекут за собой возможный смертный приговор. | Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document. |
| Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии. | The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria? |
| Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии. | The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. |
| Проще говоря, кейнсианские стимулы не обязательно влекут за собой увеличение государственного долга, как это продолжает предполагать народное рассуждение. | Simply put, Keynesian stimulus does not necessarily entail more government debt, as popular discourse seems continually to assume. |
| Эти расследования влекут за собой обвинительные заключения объемом в тысячи страниц и включают дополнения, занимающие несколько книжных полок. | The prosecutions entail indictments that are thousands of pages long and include annexes that take up several bookshelves. |
| Конечно, политическому классу Европы не нравятся подобные предложения, поскольку они влекут за собой некоторый отказ от национального суверенитета. | Of course, Europe s political class doesn t like suggestions like this, because they entail surrendering some degree of national sovereignty. |
| Технические средства для восстановления финансового баланса являются довольно прямолинейными и влекут за собой либо явные, либо неявные меры. | The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures. |
| Ни один из вариантов одобрение или отказ от условий тройки не будет легким, оба влекут за собой огромные риски. | Neither alternative approval or rejection of the troika s terms will be easy, and both carry huge risks. |
| Периодические вспышки нестабильности влекут за собой большие социальные издержки для тех, кто имел весьма отдаленное причастие к тому, что их вызывает. | Periodic outbreaks of instability impose high social costs on those who had the least to do with causing them. |
| Эти богатства, однако, влекут за собой одно несчастье для папуасов, гарантируя, что мощные вооружённые силы Индонезии сохраняют здесь своё удушающее присутствие. | These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence. |
| Но они также влекут за собой переизбрание представителей и сенаторов, просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры. | But they also entail the re election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies. |
| Стратегия Ирана в происходящем была не самой мудрой его военные интервенции в Сирии, Ливане, Ираке и Йемене влекут за собой значительные риски. | Iran s strategy in all of this has not been very clever its military interventions in Syria, Lebanon, Iraq, and Yemen entail major risks. |
| Но они также влекут за собой переизбрани представителей и сенаторов, просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры. | But they also entail the re election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies. |
| Эти две проблемы связаны между собой. | The two problems are linked. |
| И события там, включая палестино израильский мирный процесс, имеют огромные последствия, которые влекут за собой непосредственное участие глобальных партнеров прежде всего Соединенных Штатов. | And events there, including the Israeli Palestinian peace process, have a broader impact that naturally entails the close involvement of global partners first and foremost the United States. |
| Противники такого подхода понимают критический недостаток этого аргумента финансовые кризисы влекут за собой то, что экономисты называют quot системным риском quot , когда за чужие ошибки платят все. | Non libertarians recognize the fatal flaw in this argument financial blow ups entail what economists call a systemic risk everyone pays a price. |
| Такие проблемы представляют собой обратную сторону глобализации. | These issues represent the dark side of globalization. |
| Проблемы нехватки воды не решатся сами собой. | Water problems will not go away by themselves. |
| Членство Турции в Евросоюзе влечёт за собой как новые возможности, так и новые проблемы. | Turkish EU membership presents both opportunities and challenges. |
| Различия во взглядах допускаются, говорит она, но сквернословие и личные оскорбления влекут за собой удаление поста или постоянный запрет на участие в дискуссиях для нарушителя. | Diversity of opinion is allowed, she says, but bad language and personal insults result in deleted posts or a permanent ban of the user responsible. |
| Активистов из сообщества ахвазских арабов часто обвиняют в сепаратизме и подрыве национальной безопасности подобные обвинения обычно влекут за собой смертную казнь или суровые тюремные приговоры. | Ahwazi Arabs activists are commonly accused of secession and being threats to national security, a charge that usually carries the death penalty or a very harsh prison sentence. |
| Следи за собой. | Take care of yourself. |
| Следи за собой. | Watch yourself. |
| Следи за собой. | Look out for yourself. |
| Генетически идентичные бактерии представляют собой один полюс проблемы. | Genetically identical bacteria represent an extreme case. |
| Немецкие лидеры, в отличие от них, должны считаться с народными массами, которые крайне устойчивы к быстрым изменениям, особенно когда они влекут за собой сокращение рабочих мест. | German leaders, by contrast, must reckon with a populace that is deeply resistant to rapid change, particularly when it involves job cuts. |
| Относительно быстрым переходом от ископаемых видов топлива в обеих странах движет не столько озабоченность изменением климата, сколько экономические выгоды, которые возобновляемые источники энергии влекут за собой. | Transisi yang relatif cepat untuk menghindari penggunaan bahan bakar fosil di kedua negara tidak didorong oleh kekhawatiran akan perubahan iklim, tapi justru lebih dari keuntungan ekonomi yang diyakini akan dihasilkan dari sumber sumber energi terbarukan. |
| В дебатах по поводу личности Сноудена и его окончательной судьбы большинство пользователей Рунета, кажется, замалчивают подробности того, что именно, влекут за собой программы, о которых он рассказал. | In the debate over Snowden's character and his ultimate fate, most RuNet users seem to have glossed over the details of what the programs he uncovered actually entail. |
| Закрой за собой дверь. | Shut the door behind you. |
| Закройте за собой дверь. | Shut the door behind you. |
| Закрой за собой дверь. | Close the door after you. |
| Закройте за собой дверь. | Close the door after you. |
| Женщина ухаживает за собой. | The woman is grooming herself. |
| Эти проблемы не исчезнут и не разрешатся сами собой. | These problems will not simply go away or sort themselves out. |
| Кроме того, нет никаких свидетельств того, что подобные программы влекут за собой появление значительных негативных тенденций, таких как рост безработицы среди взрослого населения и более высокий уровень рождаемости. | Moreover, there is no evidence that these programs generate major negative incentives, such as lower employment among adults or higher fertility rates. |
| Однако в 1990 х годах из за финансовых проблем производство было остановлено, что повлекло за собой серьезные социальные проблемы в Карабаше. | However, in the 1990s, as a result of financial problems, production was stopped, which led to serious social problems in Karabash. |
| Что сделал Пикассо, например? Он взял концепцию западного искусства и концепцию африканских масок и смешал их вместе не только геометрию, но и моральные системы, которые они влекут за собой. | What Picasso did, for example, was take the concept Western art and the concept African masks and blend them together not only the geometry, but the moral systems entailed in them. |
| Данная миграция представляет собой потенциальное решение европейской проблемы рынка труда. | These migration pressures present a potential solution to Europe s labor market problem. |
| Кроме того, эти две проблемы практически не связаны между собой. | Moreover, the two problems are hardly related. |
| Протестующие убирают за собой мусор. | Protesters should clean up after themselves. |
| И музыка повела за собой. | And suddenly, the music took off. It took flight. |
| Я закрыл за собой дверь. | I shut the door behind me. |
| Закройте за собой дверь, пожалуйста. | Please close the door behind you. |
Похожие Запросы : влекут за собой риск - влекут за собой, что - влекут за собой выгоды - влекут за собой соблюдение - которые влекут за собой - влекут за собой преимущества - влекут за собой риск - влекут за собой расходы - влекут за собой с - они влекут за собой - влекут за собой изменения - повлечет за собой - Следи за собой