Эта подготовка оказала влияние на все аспекты работы Группы.	The preparations have had an impact on all aspects of the work undertaken by the Unit.
Производительность и эффективность работы торгового персонала оказыва ет большое влияние на успех компании.	Effectiveness and efficiency of the sales force have a crucial impact on the company's success.
Его режиссёрские работы оказали большое влияние на эстетику российского кинематографа начала XX века.	His work had a great influence on the aesthetics of Russian cinematography at the beginning of the 20th century.
В это время на него оказывают влияние работы Ги Дебора и Рауля Ванейгема.	It may be that here also is a Rubicon from which there will be no turning back.
Основные политические вопросы ЕЭК ООН и их влияние на программу работы ЕЭК ООН	Major policy issues of the UNECE and their impact on the UNECE programme of work
Его работы оказали заметное влияние на монументальное искусство в Соединенных Штатах Америки, особенно в Новой Англии.	His work has had a marked influence on monumental art in the United States, especially in New England.
Её научные работы оказали значительное влияние на сотни других академических исследований, инициативы правительств и международные соглашения.	Her work is recognized as a formative influence on hundreds of other academic studies, government policy initiatives, and international agreements.
Поэтому рассматриваемый период характеризовался укреплением этого процесса интеграции, что оказало существенное влияние на осуществление программы работы.	Therefore, the period under consideration was characterized by the consolidation of this integration process, which had a major influence on the implementation of the programme of work.
В моих работах всегда прослеживается некоторое азиатское влияние, в данном случае, это задник работы и подпись.	There are always Asian influences in my work, so I chose to incorporate it in the background and in the signature.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Влияние среды	The Influence of Environment
Влияние страны.	We're neighbors.
Дурное влияние.	Influence.
Влияние Руссо?	A touch of rousseau?
Его влияние оказалось таким что в 1572 году испанский король Филипп II заменил принудительные работы на денежный налог.	His influence was such that in 1572 King Philip II replaced the forced labor of the Indians with a monetary tax.
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
Не существует контроля, нет лидеров, только влияние, влияние сердца.	There is no control, no leadership, only influence, the influence of the heart.
В более отдаленной перспективе сильная валюта способствует эффективности работы отраслей экспортеров, еще больше снижая влияние курса валют на конкурентоспособность.	Over the longer term, a strong currency promotes efficiency in export industries, further insulating competitiveness from exchange rate effects.
С тех пор коренные народы все более остро сознают выгоды работы на международном уровне и их влияние постепенно нарастает.	Since then, indigenous peoples have become increasingly aware of the benefits of working at the international level, and their influence is slowly growing.
Они потеряют влияние.	They will lose influence.
ВЛИЯНИЕ НА РАЗВИТИЕ	Note by the UNCTAD secretariat
А влияние есть.	Though it does impact it.
Влияние и статус.	Influence and status.
Влияние прибыли удивительно.	The impact of profits is amazing.
Влияние на спрос	Fiscal instruments could be used to influence the type of car that is imported.
Все мое влияние...	Every bit of influence I can...
Это влияние Харраса.	It's all about influence, Harras.
И их влияние это то влияние, которое сможет, наконец, разрешить ситуацию.	And theirs is the kind of influence that can finally unblock the situation.
В Риме он попал под влияние идей классицизма, что искусство должно отражать работы древности, и таким образом продолжая их успех.	In Rome, however, he fell under the influence of classicism, the idea that art should reflect the works of antiquity and thus prolong their successes.
Фрэнсис помогал отцу с его экспериментами с растениями и имел большое влияние на работы Дарвина Сила Движения у растений (1880).	Francis Darwin worked with his father on experiments dealing with plant movements, specifically phototropism and they co authored The Power of Movement in Plants (1880).
Так как вероятность для них найти работу мала, они предпочли прекратить поиски работы, что оказало серьезное влияние на доходы семей.	This posed a serious skills problem as they no longer responded to the requirements of the labour market and unemployment among people with only vocational training generally grew faster than that of any other education category3.
Его работы оказали огромное влияние на политические женские движения в исламском и арабском мире, и которые читают и по сей день.	His work had an enormous influence on women's political movements throughout the Islamic and Arab world, and is read and cited today.
Поэтому в докладе о ходе работы рассматривается влияние коррупции на такие необходимые для поддержания демократии институты, как политические партии и парламенты.	The progress report, therefore, deals with the effect of corruption on those institutions necessary to sustain democracy, such as political parties and parliaments.
Влияние Голливуда слишком велико.	Hollywood is that powerful.
Профсоюзы получили большее влияние.	Trade unions were given more clout.
Растущее влияние Пекинского консенсуса	The Rise of the Beijing Consensus
Она имеет огромное влияние.	She has tremendous influence.
Положительное влияние на зарплаты	A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы	Influencing the online conversation
Какое это имело влияние?	What impact has it had?
Том оказывает дурное влияние.	Tom is a bad influence.
Влияние роста объема перевозок.	Impacts of Transport Growth.
Влияние на международном уровне	Influence at the international level
оказывающих влияние на развитие	influencing development
Это влияние, оно кумулятивное.	There's an impact, it's cumulative.

Display this page in English