Перевод "вмешивается в решения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Милиция в события не вмешивается.
At that point, he refused to resign.
Полиция редко вмешивается.
The police rarely intervene.
Он всегда вмешивается в наш разговор.
He's always breaking into our conversation.
С каких пор она вмешивается в процесс наименования стадионов в стране?
Since when does it intervene in a country's stadium denominations? If the stadium was called Pelé , would it be okay?
В результате администрация Буша агрессивно вмешивается в коалиционные переговоры между пакистанскими политическими партиями.
As a result, the Bush administration is aggressively interfering in coalition talks between Pakistan s political parties.
Правительство вмешивается в ваши личную жизнь вне зависимости от того, кто вы.
The government intrudes into your personal life no matter who you are.
Однако как только правительство вмешивается в подобном масштабе, оно, как правило, остается надолго.
But once government intervenes on this scale, it usually stays for a long time.
Да, подтвердил он, и княгиня Тверская совершенно неуместно вмешивается в самые трудные семейные дела.
He assented. 'Yes, and Princess Tverskaya's intrusion into this most difficult family matter is entirely out of place...
Когда догматическая вера вмешивается в политику, найти компромисс в спорных вопросах, необходимый для демократии, становится сложно.
When dogmatic faith enters politics, compromises on controversial issues, which are indispensable in a democracy, become difficult to achieve. This is because fundamental values as opposed to, say, the distribution of material resources are seen as being non negotiable.
Когда догматическая вера вмешивается в политику, найти компромисс в спорных вопросах, необходимый для демократии, становится сложно.
When dogmatic faith enters politics, compromises on controversial issues, which are indispensable in a democracy, become difficult to achieve.
Когда малая нация спорит с великой, вмешивается ООН и малая нация исчезает.
When there is a dispute between a small nation and a large nation, the UN steps in and the small nation disappears.
Вмешивается министр иностранных дел Казахстана, потому что ситуация выходит из под контроля.
Kazakhstan's foreign minister wades in, because this is really getting out of hand. With anger over the comments still raw in Kyrgyzstan, Kazakh foreign minister Erlan Idrissov said almost a month later on June 20
Федеральное правительство вмешивается только в случае крупного общенационального спада и дает некоторые дополнительные преимущества долгосрочным безработным.
The federal government intervenes only in the case of major nationwide recessions and provides some supplementary benefits for the long term unemployed.
Решения, какого нибудь решения, Алексей Александрович.
'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich!
В настоящий момент глобальная угроза отсутствует, и Альянс вмешивается только в региональные конфликты. Так почему бы НАТО не признать этих обстоятельств?
At the moment, there is no global threat and the Alliance only intervenes in regional conflicts, so why not have NATO admit this?
Соединяя решения
Connecting the Solutions
Решения, дым.
Resolutions, smoke.
Пути решения
Potential solutions
Возможные решения
Debt relief as a viable solution?
Возможно, причина в отсутствии очевидного решения.
This may be because there is no obvious solution.
Я не посвящен в их решения.
I'm not privy to their decisions.
Я в состоянии принимать самостоятельные решения.
I'm capable of making my own decisions.
Данная проблема осложняется тем, что крупнейший в мире экспортёр Китай агрессивно вмешивается с целью свести к минимуму повышение курса юаня.
This problem is exacerbated by the fact that the world s biggest exporter, China, is aggressively intervening to minimize any appreciation of the renminbi.
Национальное управление кредитных союзов (NCUA), несет ответственность за кредитные союзы США и вмешивается в процессы банкротства, чтобы защитить вклады потребителей.
The National Credit Union Administration (NCUA) is responsible for the US credit unions and intervenes in bankruptcies to protect customer deposits.
Тем не менее, возникает ощущение, что миссия ОБСЕ слишком сильно вмешивается в политическую жизнь Албании, что серьезно затрагивает вопрос национального суверенитета.
Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics a perception underpinned by wider questions of sovereignty.
В противном случае понадобятся более безжалостные решения.
If not, more draconian solutions will be necessary.
В Евросовете решения принимают правительства стран участников.
But they are accountable to citizens at home, in national elections, and they are primarily judged for their domestic performance, not for EU decisions.
В Евросовете решения принимают правительства стран участников.
Governments are the key decision makers in the Council.
Мало смысла в попытках найти дипломатические решения.
There is little point in engaging in a search for diplomatic solutions.
В блогосфере оценка решения парламента также неоднозначна.
The blogosphere was also very fragmented in its evaluation of the parliment's decision.
Кто принимает решения о цензуре в Ливане?
Who censors in Lebanon?
Большие решения включали
The big decisions included
4 без решения
The 4 Non Solution
Решения директивных органов
Legislative mandates
Проблема требует решения.
The problem has to be taken care of.
Кто принимает решения?
Who's making the decisions?
Другого решения нет.
There's no other solution.
Решения принимает Том.
Tom is the one who makes the decisions.
Решения принимаю я.
I'm the one who makes the decisions.
Есть два решения.
There are two solutions.
Ненавижу принимать решения.
I hate making decisions.
Но решение Блайндера выглядит новой творческой идеей, и можно задуматься о законных оправданиях для правительства, которое вмешивается в свободу рынка таким образом.
But Blinder s solution appears to be a creative new idea, and one may think of legitimate justifications for the government to interfere with free markets this way.
Тринидад и Тобаго может предлагать интернет решения через мобильные решения в связи с высоким проникновеним мобильной связи в обществе.
Trinidad and Tobago can offer Internet solutions through mobile phones as a result of the high mobile phone penetration.
Мы сейчас примем решения по этим проекту резолюции и проекту решения.
We will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision.
Вместо этого она выбрала роль так называемого посла мира вмешивается в политику, в которой ничего не понимает, и создает фильмы, которые только породят больше ненависти... ...
Instead, she chose the ironic path of a peace ambassador that gets involved in politics she knows nothing about and creates movies that will only create more hatred...