Перевод "решения принятые в" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
принятые - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Решения, принятые и не принятые в следующие 13 дней, могли привести к ядерной войне. | The decisions taken and not taken over the following 13 days could have led to nuclear war. |
| В стране имеются давно принятые законы для решения данной проблемы. | Japan, however, cannot afford to waste time building a new apparatus to prevent party financing scandals. |
| В стране имеются давно принятые законы для решения данной проблемы. | The country has laws on the books to handle the matter. |
| Ключевые решения, принятые на саммите, подтверждают эти слова. | The key decisions that we took at the summit make this very clear. |
| Этот вердикт отменил решения, принятые судами низших инстанций. | It overturned previous rulings by two lower courts. |
| 2. одобряет решения, принятые Подготовительным комитетом на его организационной сессии. | 2. Endorses the decisions adopted by the Preparatory Committee at its organizational session. |
| вновь подтверждая решения, принятые на одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, | Reaffirming the decisions taken at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, |
| Принятые решения были обязательными для выполнения во всех государствах членах Сообщества. | The decisions taken are binding on all Member States of the Community. |
| Решения, принятые на последнем съезде Фатха, настойчиво призывают беженцев вернуться в свои дома и города . | The decisions taken at the last Fatah Convention were explicit in calling for the refugees to return to their homes and cities. |
| В этом отношении нет необходимости перечислять замечания, сделанные мировыми лидерами, или решения, принятые международными организациями. | In this regard it is not necessary to list the remarks made by leaders around the world or decisions adopted by international organizations. |
| Инвестиционные решения по вопросам энергии, принятые сегодня, ограничат глобальную эмиссию газов на долгие годы. | Energy investment decisions made today will lock in the world s emissions profile for years to come. |
| Тактичные или нет, опасения Байдена, кажется, повлияли на некоторые ранние решения, принятые новой администрацией в отношении внешней политики. | Impolitic or not, Biden s anxieties seem to have informed several of the administration s early foreign policy decisions. |
| В этот раз, лишь только искренние переговоры между обеими сторонами и взаимно принятые решения смогут выдержать испытание временем. | This time around, only genuine negotiations by both parties and a mutually accepted settlement are likely to stand the test of time. |
| После констатирования всех этих фактов лидеры оппозиции подтвердили решения, принятые в совместной декларации от 6 марта 2015 г. | In light of their grievances with the president, opposition leaders released a statement on 6 March 2015, that outlined certain steps they would take. |
| Резолюции и решения, принятые Экономическим и Социальным Советом на его организационной и возобновленной организационной сессиях 2005 года | Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational and resumed organizational sessions for 2005 |
| Он должен получить полную власть над бюджетом Евросоюза и право налагать вето на все решения, принятые в Совете Европы квалифицированным большинством. | It must receive full sovereignty over EU budget making and the right to sign off on all decisions taken by a qualified majority in the Council. |
| Решения, принятые ведущими монетарными властями со времен 2008 2009 мирового финансового кризиса были неортодоксальными, творческими и порой рискованными. | Decisions taken by the leading monetary authorities since the 2008 2009 global financial crisis have been unorthodox, creative, and at times risky. |
| И решения принятые Джоном Ф. Кеннеди и Линдоном Джонсоном во Вьетнаме имели разрушительные последствия, которые ощущаются до сих пор. | And the bets that John F. Kennedy and Lyndon Johnson made in Vietnam had devastating consequences, some of which are still being felt today. |
| 2. принимает к сведению принятые Комиссией решения, содержащиеся в пункте 157 ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение 30 (A 55 30). | 2. Takes note of the decisions reached by the Commission as contained in paragraph 157 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 30 (A 55 30). |
| ПРИНЯТЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ Май Июнь Июль Итого | Complaints declared admissible May June July Total |
| Основными этапами были решения, принятые в 1986 1988 гг., о снятии всех ограничений на трансграничные движения капитала, и принятие в 1999 году законодательного акта о финансовых операциях. | Among the milestones were the decisions in 1986 1988 to remove all restrictions on cross border capital flows, and the launch in 1999 of a legislative action plan on financial services. |
| Политические решения, принятые в то время, были гораздо более рискованными, чем сегодня на Балканах, и успех Греции и Иберии демонстрирует мудрость принятых в то время смелых решений. | Political decisions taken then were far more risky than those at hand in the Balkans, and the Greek and Iberian success stories demonstrate the wisdom of the courageous decisions taken at that time. |
| 4. принимает к сведению решения, принятые Конференцией сторон на ее десятой сессииFCCC CP 2004 10 Add.1 и 2., и призывает выполнять их | 4. Takes note of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its tenth session,FCCC CP 2004 10 Add.1 and 2. and calls for their implementation |
| Достаточно ли далеко идут недавно принятые меры? | Do the recent measures go far enough? |
| 5. с удовлетворением отмечает также принятые до настоящего времени Генеральным секретарем решения обеспечить преемственность в управлении деятельностью Института и рассмотреть вопрос о надлежащем уровне должности Директора исполнителя | 5. Welcomes also the decisions taken so far by the Secretary General to ensure continuity in the management of the Institute and to consider the proper grade for the post of Executive Director |
| Несмотря на важные решения, принятые за последние пару лет, действительность такова, что нам необходимо сделать еще больше, чтобы решить проблемы, с которыми столкнулась еврозона. | Notwithstanding the important decisions taken over the last couple of years, the reality is that we need to do more to tackle the challenges facing the eurozone. |
| Правящий, но не репрезентативный орган, подпитывает неопределенность и разочарование тех, на кого влияют принятые им решения, подрывая легитимность а значит, и эффективность его действий. | A governing body that is not representative fuels uncertainty and frustration among those subject to its decisions, undermining the legitimacy and thus the effectiveness of its actions. |
| В колонке Меры, принятые для выполнения рекомендаций заменить пункт, который гласит | Under Action taken to implement the recommendation , replace the paragraph reading |
| Этот пост, написанный Тоддом Реуболдом, был вначале опубликован в Ensia.com, журнале, освещающем действенные решения в сфере охраны окружающей среды, принятые на международном уровне, и перепечатана в соответствии с соглашением об обмене контентом. | This post by Todd Reubold was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Решения, какого нибудь решения, Алексей Александрович. | 'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich! |
| Но выполняете ли вы принятые на себя обязательства? | But are you keeping your resolution? |
| Меры, принятые США и странами Европы, были началом. | The measures adopted by the US and Europe are a start. |
| ссылаясь на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся этих территорий, включая, в частности, резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии по отдельным территориям, охватываемым настоящей резолюцией, | Recalling all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its sixtieth session on the individual Territories covered by the present resolution, |
| Ввозные ставки превышают обязательства, принятые на себя Россией при вступлении в ВТО. | The import rate is in excess of commitments assumed by Russia upon accession to the WTO. |
| Андрей Ростов сравнил меры, принятые в Туркмении, с подобными, введенными российским правительством | Андрей Ростов likened Turkmenistan's actions to those of Russia's own ban happy government |
| вновь подтверждая решения, принятые на одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитиюСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2003 год, Дополнение 9 (E 2003 29), глава I., | Reaffirming the decisions taken at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development,See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E 2003 29), chap. I. |
| ссылаясь на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся этих территорий, включая, в частности, резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии по отдельным территориям, охватываемым настоящей резолюцией, | Recalling all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty eighth session on the individual Territories covered by the present resolution, |
| ссылаясь на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся этих территорий, включая, в частности, резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии по отдельным территориям, охватываемым настоящей резолюцией, | Recalling all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its sixty first session on the individual Territories covered by the present resolution, |
| Соединяя решения | Connecting the Solutions |
| Решения, дым. | Resolutions, smoke. |
| Пути решения | Potential solutions |
| Возможные решения | Debt relief as a viable solution? |
| В своей речи президент объявил, что принятые стратегические документы должны реализовываться более активно. | In his speech the President declared that created strategic documents must be realizing more actively. |
| ссылаясь на все предыдущие соответствующие резолюции о пропавших без вести лицах, принятые Генеральной Ассамблеей, а также резолюции, принятые Комиссией по правам человека, | Recalling all previous relevant resolutions on missing persons adopted by the General Assembly, as well as the resolutions adopted by the Commission on Human Rights, |
| Возможно, причина в отсутствии очевидного решения. | This may be because there is no obvious solution. |
Похожие Запросы : решения, принятые в - принятые решения - принятые решения - Решения, принятые - решения, принятые - решения, принятые - любые решения, принятые - Принятые - принятые в соответствии - принятые в промышленности - принятые меры - принятые меры - обязательства, принятые - принятые обязательства
