Перевод "принятые в соответствии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
принятые - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| приветствуя меры, уже принятые с этой целью государствами в соответствии с их международными обязательствами, | Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, |
| приветствуя меры, уже принятые государствами с этой целью в соответствии с их международными обязательствами, | Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Департаментом общественной информации в соответствии с резолюцией 61 24 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information in compliance with resolution 61 24 |
| 1. с признательностью отмечает меры, принятые Департаментом общественной информации Секретариата в соответствии с резолюцией 60 38 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 60 38 |
| Решения, принятые и не принятые в следующие 13 дней, могли привести к ядерной войне. | The decisions taken and not taken over the following 13 days could have led to nuclear war. |
| В соответствии с ч. | Finally, 18 U.S.C. |
| ПРИНЯТЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ Май Июнь Июль Итого | Complaints declared admissible May June July Total |
| вновь подтверждая, что все государства члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, принятые ими в соответствии с различными международными договорами в этой области, | Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field, |
| В стране имеются давно принятые законы для решения данной проблемы. | Japan, however, cannot afford to waste time building a new apparatus to prevent party financing scandals. |
| В стране имеются давно принятые законы для решения данной проблемы. | The country has laws on the books to handle the matter. |
| 9. приветствует принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает к дальнейшим таким мерам в соответствии с духом Матиньонских и Нумейского соглашений | 9. Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords |
| 9. приветствует принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает к дальнейшим таким мерам в соответствии с духом Матиньонских и Нумейского соглашений | 9. Welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords |
| 13. приветствует принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает к дальнейшим таким мерам в соответствии с духом Матиньонского и Нумейского соглашений | 13. Welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords |
| Достаточно ли далеко идут недавно принятые меры? | Do the recent measures go far enough? |
| Этот пост, написанный Тоддом Реуболдом, был вначале опубликован в Ensia.com, журнале, освещающем действенные решения в сфере охраны окружающей среды, принятые на международном уровне, и перепечатана в соответствии с соглашением об обмене контентом. | This post by Todd Reubold was originally published on Ensia.com, a magazine that highlights international environmental solutions in action, and is republished here as part of a content sharing agreement. |
| 11. приветствует также принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает к дальнейшим таким мерам в соответствии с духом Матиньонских и Нумейского соглашений | 11. Also welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords |
| 9. с удовлетворением отмечает принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает принимать дальнейшие меры в соответствии с духом Матиньонских и Нумейского соглашений | 9. Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords |
| В колонке Меры, принятые для выполнения рекомендаций заменить пункт, который гласит | Under Action taken to implement the recommendation , replace the paragraph reading |
| Создание окон в соответствии со спецификацией | Create windows according to a specification |
| В соответствии с блогом Rexistance Inde | According to the blog Rexistance Inde |
| Активисты 15 2 ,в соответствии с | The 15 2 activists are the following, |
| В соответствии с прогнозом, шёл снег. | It snowed as was forecast. |
| Я действовал в соответствии с законом. | I followed the law. |
| вновь подтверждая, что все государства члены Организации Объединенных Наций обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, принятые ими в соответствии с различными международными договорами в этой области, | Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field, |
| Но выполняете ли вы принятые на себя обязательства? | But are you keeping your resolution? |
| Меры, принятые США и странами Европы, были началом. | The measures adopted by the US and Europe are a start. |
| Ключевые решения, принятые на саммите, подтверждают эти слова. | The key decisions that we took at the summit make this very clear. |
| Этот вердикт отменил решения, принятые судами низших инстанций. | It overturned previous rulings by two lower courts. |
| Ввозные ставки превышают обязательства, принятые на себя Россией при вступлении в ВТО. | The import rate is in excess of commitments assumed by Russia upon accession to the WTO. |
| Андрей Ростов сравнил меры, принятые в Туркмении, с подобными, введенными российским правительством | Андрей Ростов likened Turkmenistan's actions to those of Russia's own ban happy government |
| Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами. | Rations are issued in accordance with approved ration scales. |
| Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons | Used under a Creative Commons license |
| Всё должно делаться в соответствии с правилами. | Everything should be done in accordance with the rules. |
| Я действовал в соответствии с вашими предписаниями. | I did it according to your instructions. |
| В своей речи президент объявил, что принятые стратегические документы должны реализовываться более активно. | In his speech the President declared that created strategic documents must be realizing more actively. |
| ссылаясь на все предыдущие соответствующие резолюции о пропавших без вести лицах, принятые Генеральной Ассамблеей, а также резолюции, принятые Комиссией по правам человека, | Recalling all previous relevant resolutions on missing persons adopted by the General Assembly, as well as the resolutions adopted by the Commission on Human Rights, |
| Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука | Displays images that evolve with sound |
| В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили | With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided |
| Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана? | Is this legal under Lebanese law? |
| Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой. | Its definition mutates and is linked to its given era. |
| Ты должен поступать в соответствии со своими принципами. | You must act according to your principles. |
| Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией. | It is very hard to live up to your reputation. |
| 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. | 3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. | 3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| Первыми законами о труде во Франции являются Законы Вальдека Руссо, принятые в 1884 году. | France In France, the first labour laws were Waldeck Rousseau's laws passed in 1884. |
Похожие Запросы : Принятые - принятые в промышленности - решения, принятые в - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии
