Перевод "обязательства принятые" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

принятые - перевод :

ключевые слова : Commitment Obligations Obligation Commitments Responsibilities Lifestyle Accepted Actions System Security

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но выполняете ли вы принятые на себя обязательства?	But are you keeping your resolution?
Ввозные ставки превышают обязательства, принятые на себя Россией при вступлении в ВТО.	The import rate is in excess of commitments assumed by Russia upon accession to the WTO.
вновь подтверждая обязательства, принятые всеми государствами на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи,	Reaffirming the commitment made by all States at the twenty sixth special session of the General Assembly,
Он ясно дал понять, что ООН должна реализовывать обязательства, принятые на себя мировым сообществом.	He has made clear his intention that the UN should implement the commitments that the world community has made.
Это обеспечивает достаточно времени, чтобы перевести политические обязательства, принятые в Нью Йорке в юридически обязывающие договоренности.	That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord.
9. призывает международное сообщество выполнить обязательства, принятые в ходе четвертого пополнения ресурсов Целевого фонда для Глобального экологического фонда	9. Calls upon the international community to fulfil the commitments made during the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund
Встреча в Хайлигендамм может расширить обязательства, принятые в Глениглс два года назад и приблизить мир к более стабильному будущему.	The meeting in Heiligendamm can advance the commitments made at Gleneagles two years ago and bring the world closer to a more sustainable future.
подчеркивая важность осуществления Декларации тысячелетия и приветствуя в этой связи обязательства, принятые государствами членами по удовлетворению особых потребностей Африки,	Emphasizing the importance of implementing the Millennium Declaration, and welcoming in this connection the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa,
учитывая обязательства по поощрению демократии и верховенства права, принятые государствами членами в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций,	Recalling commitments undertaken by Member States for the promotion of democracy and the rule of law, within the framework of the United Nations and other international organizations,
подчеркивая важность осуществления Декларации тысячелетия и приветствуя в этой связи обязательства, принятые государствами членами в целях удовлетворения особых потребностей Африки,	Emphasizing the importance of implementing the Millennium Declaration, and welcoming in this connection the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa,
подчеркивая важность осуществления Декларации тысячелетия и приветствуя в этой связи обязательства, принятые государствами членами в целях удовлетворения конкретных потребностей Африки,	Emphasizing the importance of implementing the Millennium Declaration, and welcoming in this connection the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa,
Решения, принятые и не принятые в следующие 13 дней, могли привести к ядерной войне.	The decisions taken and not taken over the following 13 days could have led to nuclear war.
подчеркивая важность осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. и приветствуя в этой связи обязательства, принятые государствами членами по удовлетворению особых потребностей Африки,	Emphasizing the importance of implementing the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. and welcoming, in this connection, the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa,
ПРИНЯТЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ Май Июнь Июль Итого	Complaints declared admissible May June July Total
Австрия ценности и обязательства	Austria Values and Responsibilities
Права, обязательства и возражения	Rights, obligations and defences
Обязательства, не затрагиваемые контрмерами	Obligations not affected by countermeasures
II. Сфера действия обязательства	II. Scope of the obligation
Статья 4 Общие обязательства	Article 4 General obligations
Утвержденные обязательства За вычетом	Less applied credits
Мы выполняем наши обязательства.	We fulfill our obligations.
Мы выполняем наши обязательства.	We meet our engagements.
Достаточно ли далеко идут недавно принятые меры?	Do the recent measures go far enough?
вновь подтверждая, что все государства члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, принятые ими согласно различным международным документам в этой области,	Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
вновь подтверждая обязательства, принятые на Всемирном саммите 2005 года, и учитывая содержащийся там призыв налаживать более прочные связи между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями,	Reaffirming the commitment of leaders at the 2005 World Summit, and bearing in mind the call thereat for a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations,
Выполните обязательства Европы перед Турцией	Keep Europe s Commitments to Turkey
Общая безопасность предполагает общие обязательства.	Common security implies common commitment.
У Соединенных Штатов особые обязательства.	The US has a special obligation to help.
5. приветствует следующие добровольные обязательства	5. Welcomes the following voluntary commitments
Сохранение обязанности по исполнению обязательства	Continued duty of performance
VIII. ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ, САНКЦИОНИРУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА	VIII. INITIAL MEASURES AUTHORIZING COMMITMENTS FOR THE
Меры, принятые США и странами Европы, были началом.	The measures adopted by the US and Europe are a start.
Ключевые решения, принятые на саммите, подтверждают эти слова.	The key decisions that we took at the summit make this very clear.
Этот вердикт отменил решения, принятые судами низших инстанций.	It overturned previous rulings by two lower courts.
вновь подтверждая, что все государства члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, принятые ими в соответствии с различными международными договорами в этой области,	Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
4. призывает осуществлять обязательства, программы и предусматривающие конкретные сроки цели, принятые на Встрече на высшем уровне, и, соответственно, выполнять положения о средствах осуществления, содержащиеся в Йоханнесбургском плане выполнения решений	4. Calls for the implementation of the commitments, programmes and time bound targets adopted at the Summit and, to that end, for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation
4. призывает осуществлять обязательства, программы и предусматривающие конкретные сроки задачи, принятые на Встрече на высшем уровне, и, соответственно, выполнять положения о средствах осуществления, содержащиеся в Йоханнесбургском плане выполнения решений	4. Calls for the implementation of the commitments, programmes and time bound targets adopted at the Summit and, to that end, for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation
вновь подтверждая, что все государства члены Организации Объединенных Наций обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, принятые ими согласно различным международным документам в этой области,	Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,
Права и обязательства цедента и цессионария	Rights and obligations of the assignor and the assignee
У нас у всех есть обязательства.	We all have responsibilities.
ссылаясь на все предыдущие соответствующие резолюции о пропавших без вести лицах, принятые Генеральной Ассамблеей, а также резолюции, принятые Комиссией по правам человека,	Recalling all previous relevant resolutions on missing persons adopted by the General Assembly, as well as the resolutions adopted by the Commission on Human Rights,
ссылаясь также на обязательства, принятые на основных конференциях и встречах на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций в период с 1990 года, и процессы последующего осуществления их решений и подтверждая их,	Recalling and reaffirming the commitments made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow up processes,
вновь подтверждая, что все государства члены Организации Объединенных Наций обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и выполнять обязательства, принятые ими в соответствии с различными международными договорами в этой области,	Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in the field,
2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.	2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
В стране имеются давно принятые законы для решения данной проблемы.	Japan, however, cannot afford to waste time building a new apparatus to prevent party financing scandals.

Display this page in English