Centrica крупнейший поставщик газа в Великобритании.	In 1998, Centrica s supplier monopoly for gas came to an end.
Это внешний эффект.	That is an externality by definition.
Внешний вид kpovmodeler	The kpovmodeler Interface
Внешний вид по умолчанию	The default view layout
Внешний мир очень страшен.	The world outside is very scary.
Их самый крупный поставщик это их стабильный сосед Канада.	Its largest supplier is its stable neighbor, Canada.
Был один поставщик монополист. Cлева Руперт Мёрдок, т.е. БиБиСи.	You had a monopoly supplier. On the left, you have Rupert Murdoch, or the BBC.
Том использует внешний жёсткий диск.	Tom is using an external hard drive.
Том использует внешний жёсткий диск.	Tom is using an external hard disk.
Тома шокировал внешний вид Мэри.	Tom was shocked by Mary's appearance.
Внешний долг Бразилии (млрд. долларов США)	Brazil s foreign debt (US billions)
Но внешний вид может оказаться обманчивым.	But appearances can deceive.
Меняют внешний вид перед дракой? 15.	Do they change their appearance? 15.
Внешний дис баланс неоправдан, и даже неудержим.	The exterior imbalance would be unjustifiable, indeed, unsustainable.
Как изменить внешний вид каталогов в Konqueror?	The file is simply a .desktop file.
Для упралвения деревом DOM нужен внешний сценарий.	If you wish to manipulate the DOM tree in any way you will have to use an external script to do so.
Здесь вы можете настроить внешний вид quantaplus .	Here you can control the look and feel of quantaplus .
Внешний вид и сохранение молодости души нераздельны.	So staying young at heart and your appearance go hand in hand.
1. В тех случаях, когда поставщик сертификационных услуг предоставляет услуги для подкрепления электронной подписи, которая может быть использована в качестве подписи, имеющей юридическую силу, такой поставщик сертификационных услуг	1. Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall
2. Поставщик сертификационных услуг несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.	2. A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Загрязнённый внешний воздух ответственен за 3,7 миллиона смертей.	Contaminated outdoor air accounted for 3.7 million deaths.
Том сохранил все данные на внешний жёсткий диск.	Tom backed everything up on an external hard drive.
Внешний вид участников также менялся с течением времени.	Their outward personas have also changed over time.
Здесь явно выражена экономия от масштаба и внешний эффект.	There are clear externalities and economies of scale.
Отправить RAW файлы во внешний редактор через командную строку	Send RAW files to external editor on command line
Зачастую люди реагируют на внешний вид собаки, на кличку.	Often, people react to the appearance of the dog, and to their nickname.
Его внешний вид стал одной из главных особенностей группы.	Fred ... was always marketing the band.
Если внешний долг имеет большее значение, чем государственный долг, то основной показатель, который требует урегулирования, это внешний дефицит, а не бюджетный дефицит.	If foreign debt matters more than public debt, the key variable requiring adjustment is the external deficit, not the fiscal deficit. A country that has a balanced current account does not need any additional foreign capital.
Если внешний долг имеет большее значение, чем государственный долг, то основной показатель, который требует урегулирования, это внешний дефицит, а не бюджетный дефицит.	If foreign debt matters more than public debt, the key variable requiring adjustment is the external deficit, not the fiscal deficit.
(Например, в случае экспорта поставщик занижает стоимость отгружаемого товара, и таким образом разница оседает заграницей).	(For example, an exporter under reports the price received for a foreign shipment, and keeps the extra cash hidden abroad.)
Поставщик публикует WSDL, чтобы UDDI и запрашивающая сторона могли присоединиться к нему с помощью SOAP.	The provider publishes the WSDL to UDDI and the requester can join to it using SOAP.
В Европе внешний дефицит Америки поддерживает единственный источник экономического роста.	In Europe, America's external deficit keeps the sole source of growth alive.
А Тоффи получил высшую оценку за внешний вид и характер.	And Toffee received top marks for his appearance and personality.
Остальной внешний антураж не имеет для меня практически никакого значения.	Other superficial factors have practically no meaning for me.
Внешний вид может многое рассказать о человеке и его народе.	Personal appearance can tell a lot about a person and his nation.
Именно поэтому, Kuratas антропоморфен и его внешний вид напоминает человека.	That's likely why the Kuratas is anthropomorphic and its form resembles a person.
Последователи конфуцианства верят, что духовное воспитание важнее, чем внешний вид.	Confucians believe that spiritual upbringing is more important than looks.
Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) OLE DB поставщик данных для сервера MS SQL.	The Microsoft OLE DB Provider for SQL Server (SQLOLEDB) is the OLE DB provider that Microsoft provides for the Microsoft SQL Server from version 6.5 upwards.
Северная граница с Турцией это их единственные ворота во внешний мир.	The northern border with Turkey is their lifeline to the outside world.
До каких пор остальной мир будет продолжать финансировать внешний дефицит Америки?	How long will the rest of the world continue to finance America's external deficit?
Мы очень тщательно подбирали внешний вид персонажей и их гендерное представление.	We ve been very intentional with reflecting different body types and gender presentations.
Это был бы первый поставщик интернет услуг, использующий кабель с момента его ввода в эксплуатацию в 2013.	This would be the first new provider to operate on the cable since it went live in 2013.
Эквадор крупнейший мировой поставщик бананов ( 936 млн в 2002) и крупный экспортер креветок ( 251 млн в 2002).	Ecuador is the world's largest exporter of bananas ( 936.5 million in 2002) and a major exporter of shrimp ( 251 million in 2002).
С тем, что США уже не рассматривается как поставщик высококачественных финасовых средств, следовало ожидать скорее дальнейшего ослабления доллара.	With the US no longer viewed as a supplier of high quality financial assets, one would expect the dollar to have weakened.
e) поставщик сертификационных услуг означает лицо, которое выдает сертификаты и может предоставлять другие услуги, связанные с электронными подписями	(e) Certification service provider means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures

Display this page in English