Перевод "вниманию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вниманию заинтересованных лиц. | To whom it may concern |
| Juan Enriquez предлагает вниманию публики невероятную новую науку | Juan Enriquez shares mindboggling science |
| Кениче Омае предлагает нашему вниманию свой взгляд на этот вопрос. | Kenichi Ohmae offers his analysis. |
| Даже Goldman Sachs продолжал существовать только благодаря любезному вниманию ФРС Соединенных Штатов. | Even Goldman Sachs continued to exist only thanks to the kind attentions of the United States Federal Reserve. |
| Неудивительно, что комментарии г на Баччана подверглись пристальному вниманию СМИ и блогеров. | Predictably, Mr. Bachchan's comments were subjected to intense scrutiny by the media and bloggers. |
| Журналист по профессии, она отпугивала людей, которые недоверчиво относились к такому вниманию. | As a journalist, she startled people, who were immediately suspicious about being singled out by a reporter. |
| Обзоры гражданских журналистов представляют нашему вниманию серию мрачных, спутанных в единый клубок историй. | But a survey of citizen media provides fragments that, taken together, constitute a grim series of intersecting narratives. |
| Вниманию купающихся! Не находитесь в воде слишком долго. Помните, что в декабре она замерзает. | Attention swimmers! Don't stay in the water too long. Remember that in December it freezes. |
| Ниже мы представляем вашему вниманию серию видеосюжетов, запечатлевших жесткое обращение полиции и распространенных по социальным сетям. | Below we present a series of videos about the violent incident, which have been circulating on the social networks. |
| Поэтому мы предлагаем вашему вниманию несколько фотографий с этого красочного праздника, который с особой радостью отмечается по всей Индии. | Here are some images of this colorful festival, being played with zest across India. |
| Рябцева верит, что отношение к бездомным в Санкт Петербурге медленно меняется, и она приписывает часть этого изменения растущему вниманию СМИ. | Ryabtseva believes attitudes in St. Petersburg about the homeless are slowly evolving, and she credits rising media attention with some of the shift. |
| В дополнение к чрезмерному вниманию к краткосрочным результатам, мало внимания также уделялось второму важному источнику стимулов брать на себя чрезмерный риск. | In addition to the excessive focus on short term results, a second important source of incentives to take excessive risks has thus far received little attention. |
| Мы рады тому вниманию, которое Совет Безопасности уделяет этому вопросу, особенно сложному ввиду его последствий для поддержания международного мира и безопасности. | We welcome the attention given by the Security Council to this issue, which is particularly sensitive because of its implications for the maintenance of international peace and security. |
| Сайт Vox Populi представил вниманию посетителей фоторепортаж о жизни детей, отбывающих наказание вместе с матерями в женской тюрьме на юго западе Казахстана. | Vox Populi presents a photo essay on the lives of children who serve time with their mothers at a women's prison in southwestern Kazakhstan. |
| По этой причине автор данной статьи приняла участие в твит дебатах и далее предлагает вашему вниманию подборку комментариев (Сторифай дебатов смотрите здесь ). | As such, the author of this post participated in the tweet debate and shares a selection of messages. (A Storify of the debate can be found here ). Influence of the debate according to Tweet tag.com |
| В различных интервью, доступных онлайн, Оспина делится многими своими мыслями и идеями, некоторые из которых предлагаются вашему вниманию в выдержках, представленных ниже. | Ospina shares many of his thoughts in interviews that are available online, some of which have been excerpted here. |
| Этот онлайн проект предлагает вниманию пятьдесят подробных интервью с людьми, которые называют своим домом и Японию, и Австралию (все интервью размещены на YouTube). | The online project features fifty in depth interviews, all hosted on YouTube, with people who call both Japan and Australia home. |
| И все, что ни говорили, не только она сама, но Воркуев, Степан Аркадьич, все получало, как казалось Левину, благодаря ее вниманию и замечаниям особенное значение. | It seemed to Levin that all that was said, not only by her, but also by Vorkuyev and Oblonsky, assumed a special importance owing to her attention and remarks. |
| Кампания предоставляет вниманию широкой аудитории видео, в котором сравниваются цена за две ночи, проведенные в роскошном отеле Будапешта, и две ночи, проведенные на общественной скамье. | The campaign goes with the following video that compares the price of two nights spent at luxurious Budapest hotels to the price of spending two nights on a public bench. |
| 1. вновь предлагает вниманию правительств статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере | 1. Commends once again the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action |
| Главные СМИ России, однако, особенно пламенно соревнуются в привлечении внимания людей и защите действия российского правительства, предоставляя нашему вниманию довольно специфическую картину происходящих на Украине событий. | Mainstream media in Russia, however, have been especially ardent at competing for people's attention and defending the actions of the Russian government, attempting to present a very specific picture of events in Ukraine. |
| Эскизы шаржей, которые мы сегодня представляем вашему вниманию, позволяют убедиться, что в этом году, как и всегда, в карнавальном шествии будет представлен критический обзор социально политической тематики. | The designs that you can have a sneak peek at today offer a small glimpse into the political and socially critical themes we're addressing this year. |
| Благодаря вниманию властей к проблеме, был арестован браконьер, годами находившийся в розыске за убийство первого в мире тигра с GPS ошейником по имени Намо Будда в Непале. | Thanks to the concern of authorities, a poacher who was on a run for years after killing Nepal s first GPS (Global Positioning System) collared tiger Namo Buddha was arrested. |
| Как и следовало ожидать, активными являются области головного мозга, ответственные за формирование ощущений, однако таковыми являются также и области, генерирующие эмоции, и структуры, имеющие отношение к вниманию и мышлению. | As we might expect, sensation generating areas are active, but so are structures in emotion generating areas of the brain and structures related to attention and thinking. |
| Недавно на просторах интернета возникла социальная кампания Вниманию мигрантов , призванная информировать беженцев из 15 африканских стран об угрозах, которые таят в себе путешествия через Сахару, Ливию и Средиземное море. | Aware Migrants is a social media campaign that aims at informing migrants from 15 African countries about the dangers of migrating across the Sahara desert, Libya and the Mediterranean Sea. |
| Чтобы дать своим читателям более полное представление об этом событии, Global Voices предлагает вашему вниманию 35 записей из Twitter с высказываниями непосредственных участников саммита (по одному от каждой страны участницы). | To give a better sense of what just happened in Panama, Global Voices has collected and translated 35 different tweets, capturing commentary from each of the countries represented at the summit. |
| 2. принимает к сведению представленные Комиссией принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, текст которых прилагается к настоящей резолюции, и предлагает их вниманию правительств | 2. Takes note of the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, and commends them to the attention of Governments |
| Пуэрториканский мастер современного искусства Айдасара Ортега, в настоящее время проживающая в Нью Йорке, предлагает нашему вниманию мастерскую под названием Toque de Queda , в которой можно узнать, как создается бумага ручной работы. | During her workshops, Puerto Rican artist Aydasara Ortega, a current resident of New York, offers a time out, or toque de queda , during which participants learn to create their own beautiful handmade paper. |
| Теперь, если вы позволите мне немного лицемерия, я представлю вашему вниманию короткий обзор того, что происходит внутри Движения за Неторопливость. Что касается еды, многие о вас могут узнать о движении Неторопливой Еды. | Now if you'll permit me a small act of hypocrisy, I'll just give you a very quick overview of what's going on inside the Slow Movement. If you think of food, many of you will have heard of the Slow Food movement. |
| В этом глубоко личном выступлении Берри Шварц задается вопросом Как нам поступать по совести? В соавторстве с Кеннетом Шарпом, он представляет нашему вниманию истории, иллюстрирующие разницу между следованием правилам и по настоящему мудрым выбором. | In an intimate talk, Barry Schwartz dives into the question How do we do the right thing? With help from collaborator Kenneth Sharpe, he shares stories that illustrate the difference between following the rules and truly choosing wisely. |
| Эвер Куиру (Ever Kuiru) (справа) показывает Дейверу Эдиссону Кантикусу (Deiver Edisson Canticus) и Еральдин Домико (Yeraldin Domico) веб сайт своего проекта. Вниманию организаторов слёта были представлены приложения со всей страны, отражая яркое многообразие региональных проектов. | Ever Kuiru (right) shows Deiver Edisson Canticus and Yeraldin Domico the website to his digital project. |
