Следствием высоких послеубо рочных потерь и низкой добавленной стоимости являются ограниченная конкурентоспособность и упущенные возможности для создания новых рабочих мест и формирования доходов.	High post harvest losses and low value added result in limited competitiveness and missed opportunities for employment creation and income generation.
Рассмотрение возможности создания Комитета по информационной технологии.	Consider instituting an information technology committee.
Проектные потребности и возможности для создания единого окна	Project Needs and Potential of a Single Window
Уже начались обсуждения о возможности создания такого кодекса.	Discussions have already started on whether such a code is feasible.
Помимо этого, для определения нишевых товаров и наращивания добавленной стоимости фирмы должны понимать тонкости цепочки создания стоимости в производстве текстильных изделий и предметов одежды.	Moreover, to identify niche products and increase value added, firms need to understand the value chain of textiles and clothing production.
компаниям нужно создавать глобальные инновационные сети для координации разбросанной и раздробленной инновационной цепочки создания стоимости	Firms need to construct global innovation networks to coordinate the dispersed and disintegrated innovation value chain.
Делегаты высказали различные точки зрения относительно возможности создания президиума конференции участников.	Representatives evinced differing views on the usefulness of a bureau of the conference of the parties.
Противники введения данного налога беспокоятся о его стоимости, потому что не учитывают возможности замены налогов.	Critics who worry about the cost of the energy tax have not thought about tax substitutions.
Обычно это связано с разделением цепочки создания стоимости на отдельные виды деятельности, размещаемые в различных местах.	This typically involves a fragmentation of the value chain, with different activities being located in different areas.
Итак, появились необходимые условия и возможности для создания новой социальной политической структуры.	So there now exists a real possibility for a new social political compact.
Группа также изучила возможности создания субнациональных отделений, некоторые из которых уже учреждены.	The group also explored possibilities for subnational offices, a number of which were established.
В соответствии с действующими стандартами статистики промышленности промышленная деятельность рассматривается с точки зрения создания экономической добавленной стоимости.	Existing standards on industrial statistics have addressed industrial activities in terms of the creation of economic value added.
Как утверждают, такой подход является более рентабельным в плане создания предприятий, новых рабочих мест и добавленной стоимости.	These are argued to be more cost effective in creating enterprises, employment and added value.
Конференция участников должна иметь возможности для создания, в случае необходимости, других вспомогательных органов.	The conference of the parties should be able to create other subsidiary organs if necessary.
Следует уделить особое внимание возможности создания рабочей группы на следующей сессии Специального комитета.	Consideration should be given to the possibility of setting up a working group at the next session of the Special Committee.
Она не только была убита, ей было отказано в возможности создания будущей жизни.	It's not only been killed, but it's been denied any potential for creating future life.
Отметьте опцию Включить учет для включения или же отключения возможности учета стоимости телефонных звонков для этого соединения.	Check the Enable Accounting box to enable or disable telephone cost accounting for this account.
Но мы также можем прославлять, поддерживать и вознаграждать людей, которые стремятся использовать когнитивный излишек для создания гражданской стоимости.	But we can also celebrate and support and reward the people trying to use cognitive surplus to create civic value.
Она была призвана упростить и расширить возможности в некоторых сферах игры и создания персонажа.	It promised to simplify and streamline most areas of play and character creation.
b) изучение возможности создания небольшого механизма для координации деятельности различных групп, занимающихся экономической статистикой	(b) Exploration of the modalities of a light coordination mechanism among the various groups dealing with economic statistics
Механизм модулей позволяет расширять возможности koffice . В этом руководстве также описывается создания нового модуля.	A plugin mechanism makes it easy to extend the functionality of koffice . You will find many plugins in some of the components and can learn how to write plugins yourself. There is also a section of this manual dedicated to developing plugins that should get you started.
Виды стоимости	Show Hidden On
График стоимости	Split Direction
Соотношение стоимости.	Our affair call the life of Sarah. The parity value.
Эти государства взяли на себя обязательство добровольно отказаться от возможности создания ядерного военного ядерного потенциала.	Those States have voluntarily undertaken to refrain from developing any military nuclear potential.
Изучаются также возможности создания программ технической помощи, реализуемых совместно с национальными, региональными и международными организациями.	Opportunities for the development of joint technical assistance programmes with national, regional and international organizations were also being explored.
Он спрашивает о возможности создания регионального центра в Луанде для обслуживания пяти португалоязычных стран Африки.	He enquired about the prospects of establishing a regional hub in Luanda to serve Africa's five Portuguese speaking countries.
Полезным в этом отношении может быть также продолжающееся обсуждение возможности создания постоянного фонда для миростроительства.	Ongoing discussions with regard to the possible establishment of a standing peacebuilding fund could also be instructive in this regard.
Наметились возможности для конкретных шагов как на концептуальном уровне, так и в отношении создания консенсуса.	Within that rubric there is a definite movement, both at the conceptual level and with regard to consensus building.
Для создания возможности конкурировать с Китаем и привлекать инвестиции, мы могли бы с легкостью привлечь	The U.S. and Europe should give us a zero percent tariff. The textile industry is incredibly mobile.
СТОИМОСТИ ЭКОСИСТЕМНЫХ УСЛУГ	SOME METHODS TO ASSESS THE MONETARY VALUE OF ECOSYSTEM SERVICES
b) Защита стоимости	(b) Protection of value
Сбросить накопленные стоимости	Reset the accumulated phone costs
Цвет пункта стоимости	Cost Item Colors
Мин. узел стоимости	Caller Depth
Мин. вызов стоимости	Callee Depth
Создать тип стоимости...	Short
Сведения о стоимости	Billing Information
График стоимости инвестиций	Investment Worth Graph
График стоимости инвестиций	Investment Price Graph
В 2004 году группа по информационной науке и технике DARPA изучили потенциальные возможности создания программируемой материи.	In 2004, the DARPA Information Science and Technology group (ISAT) examined the potential of programmable matter.
Возможности для трудоустройства этой группы будут изыскиваться на основе планов создания рабочих мест в целях самообеспечения.	Employment opportunities for this group would be developed through self sustaining job development schemes.
Таким образом, Клинтон начала процесс выяснения возможности создания совместного проекта с Китаем по борьбе с изменениями климата.	So Clinton has set the stage for exploring a possible joint venture with China on meeting the challenge of climate change.
XNA Framework предоставляет поддержку создания и двухмерных, и трёхмерных игр и позволяет использовать возможности контроллеров Xbox 360.	The XNA Framework provides support for both 2D and 3D game creation and allows use of the Xbox 360 controllers and vibrations.
ii) предоставляет более широкие возможности для создания потенциала и передачи технологии в пределах регионов и между ними	Use existing regional structures rather then creating new divisions because they Aalready possess organizational support and Aafford better opportunities for capacity buildingapacity building and technology transfer within and between regions A structure with a limited number of regions would be simpler to administer.

Display this page in English