компаниям нужно создавать глобальные инновационные сети для координации разбросанной и раздробленной инновационной цепочки создания стоимости	Firms need to construct global innovation networks to coordinate the dispersed and disintegrated innovation value chain.
Обычно это связано с разделением цепочки создания стоимости на отдельные виды деятельности, размещаемые в различных местах.	This typically involves a fragmentation of the value chain, with different activities being located in different areas.
Помимо этого, для определения нишевых товаров и наращивания добавленной стоимости фирмы должны понимать тонкости цепочки создания стоимости в производстве текстильных изделий и предметов одежды.	Moreover, to identify niche products and increase value added, firms need to understand the value chain of textiles and clothing production.
Качество должно повышаться на каждом этапе цепочки прироста стоимости время	Industrial cooperation should be the link to guarantee veritable, strategic long term growth of both the Russian and European wood industries
Это включает такие стратегии, как интеграция в глобальные цепочки создания стоимости и налаживание связей между ТНК и МСП, а также размещение прямых инвестиций в других странах.	This includes such strategies as global value chains and TNC SME linkages, as well as outward foreign direct investment (OFDI).
Мы останемся на дне цепочки добавленной стоимости, и мы будем компанией в миллиард долларов.	We will stay at the bottom, and we will be a billion dollar company.
Следствием высоких послеубо рочных потерь и низкой добавленной стоимости являются ограниченная конкурентоспособность и упущенные возможности для создания новых рабочих мест и формирования доходов.	High post harvest losses and low value added result in limited competitiveness and missed opportunities for employment creation and income generation.
Рассмотрение возможности создания Комитета по информационной технологии.	Consider instituting an information technology committee.
Глобализация позволяет странам, чья экономика еще не полностью индустриализована, воспользоваться плодами индустриализации и стать участником мировых рынков. Эта тенденция уже изменила характер мирового разделения труда и трансформировала цепочки создания стоимости.	Globalization is enabling economies that are not yet fully industrialized to reap the benefits of industrialization and become integrated into global markets a trend that has redefined the global division of labor and transformed value chains.
В результате большая часть цепочки приращения стоимости за ископаемые виды топлива и рудники остается за пределами континента.	And, despite Africa s huge natural resource deposits, heavy manufacturing remains elusive. As a result, most of the value chain for the fossil fuel and mining sectors continues to be outside the continent.
В результате большая часть цепочки приращения стоимости за ископаемые виды топлива и рудники остается за пределами континента.	As a result, most of the value chain for the fossil fuel and mining sectors continues to be outside the continent.
ЮНКТАД было предложено изучить вопросы политики и разработать программы по интеграции МСП в глобальные цепочки создания стоимости, улучшению их доступа к капиталу, а также содействию налаживанию связей между ТНК и МСП.	It was suggested that UNCTAD should examine policy issues and develop programmes on involving SMEs in global value chains, improving their access to capital, and facilitating TNC SMEs linkages.
Цепочки	Whirlygig
Следует четко понимать, что работа в таких звеньях цепочки, где создается больше добавленной стоимости, значительно снижает уязвимость фирм.	Established in 1945, today Tata Motors Limited (TML) is India's largest auto manufacturer. The company has assembly operations in Bangladesh, Malaysia and South Africa and exports to over 70 countries in Europe, Africa, South America, the Middle East, Asia and Australia.
Как и во многих других секторах, доля распределительных услуг в общей цепочки добавленной стоимости составляет порядка 30 50 .	As in many other sectors, the share of distribution services in the valued added chain is in the 30 50 per cent range.
Проектные потребности и возможности для создания единого окна	Project Needs and Potential of a Single Window
Уже начались обсуждения о возможности создания такого кодекса.	Discussions have already started on whether such a code is feasible.
Делегаты высказали различные точки зрения относительно возможности создания президиума конференции участников.	Representatives evinced differing views on the usefulness of a bureau of the conference of the parties.
Противники введения данного налога беспокоятся о его стоимости, потому что не учитывают возможности замены налогов.	Critics who worry about the cost of the energy tax have not thought about tax substitutions.
Укрепление цепочки приращения стоимости не только увеличивает доходы фермеров, но также дает возможность развитию более общей диверсификации культур и способствует усовершенствованию фермерских хозяйств.	The strengthening of the value chain not only raises farmers incomes, but also empowers crop diversification and farm upgrading more generally. Similarly, world leading software firms are bringing information technology jobs, including business process outsourcing, right into the villages through digital networks.
Укрепление цепочки приращения стоимости не только увеличивает доходы фермеров, но также дает возможность развитию более общей диверсификации культур и способствует усовершенствованию фермерских хозяйств.	The strengthening of the value chain not only raises farmers incomes, but also empowers crop diversification and farm upgrading more generally.
Итак, появились необходимые условия и возможности для создания новой социальной политической структуры.	So there now exists a real possibility for a new social political compact.
Группа также изучила возможности создания субнациональных отделений, некоторые из которых уже учреждены.	The group also explored possibilities for subnational offices, a number of which were established.
Закрепление новаторской цепочки поставок	Fixing the Innovation Supply Chain
Последовательное выполнение цепочки действий.	Streaming together a sequence of actions.
Проденьте концы цепочки из 3 красных пузырей внутрь цепочки из 8 голубых пузырей.	Force ends of chain of three red bubbles between the bubbles of blue 8 bubbles loop.
В соответствии с действующими стандартами статистики промышленности промышленная деятельность рассматривается с точки зрения создания экономической добавленной стоимости.	Existing standards on industrial statistics have addressed industrial activities in terms of the creation of economic value added.
Как утверждают, такой подход является более рентабельным в плане создания предприятий, новых рабочих мест и добавленной стоимости.	These are argued to be more cost effective in creating enterprises, employment and added value.
Конференция участников должна иметь возможности для создания, в случае необходимости, других вспомогательных органов.	The conference of the parties should be able to create other subsidiary organs if necessary.
Следует уделить особое внимание возможности создания рабочей группы на следующей сессии Специального комитета.	Consideration should be given to the possibility of setting up a working group at the next session of the Special Committee.
Она не только была убита, ей было отказано в возможности создания будущей жизни.	It's not only been killed, but it's been denied any potential for creating future life.
Отметьте опцию Включить учет для включения или же отключения возможности учета стоимости телефонных звонков для этого соединения.	Check the Enable Accounting box to enable or disable telephone cost accounting for this account.
Мы продеваем концы цепочки из 4 красных пузырей между цепочки из 12 голубых пузырей.	We force the ends of a chain of 4 red bubbles between the blue 12 bubbles loop.
Революция цепочки глобального финансового снабжения	Global Finance s Supply Chain Revolution
Реорганизация цепочки оказания государственных услуг	Reshaping China s Government Services Supply Chain
Для креационистов это конец цепочки.	For intelligent design creationists, it's the end of the chain.
Письма цепочки призывающие к пожертвованиям	Chain letters calling for donation
Превышена максимальная длина цепочки сертификатов.	Maximum certificate chain length was exceeded.
Для креационистов это конец цепочки.	For intelligent design creationists, it's the end of the chain.
Но мы также можем прославлять, поддерживать и вознаграждать людей, которые стремятся использовать когнитивный излишек для создания гражданской стоимости.	But we can also celebrate and support and reward the people trying to use cognitive surplus to create civic value.
Она была призвана упростить и расширить возможности в некоторых сферах игры и создания персонажа.	It promised to simplify and streamline most areas of play and character creation.
b) изучение возможности создания небольшого механизма для координации деятельности различных групп, занимающихся экономической статистикой	(b) Exploration of the modalities of a light coordination mechanism among the various groups dealing with economic statistics
Механизм модулей позволяет расширять возможности koffice . В этом руководстве также описывается создания нового модуля.	A plugin mechanism makes it easy to extend the functionality of koffice . You will find many plugins in some of the components and can learn how to write plugins yourself. There is also a section of this manual dedicated to developing plugins that should get you started.
Виды стоимости	Show Hidden On
График стоимости	Split Direction

Display this page in English