Перевод "войной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : War-torn Civil Fighting

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Город разрушен войной.
The city was destroyed in the war.
Для него различий между информационной войной и войной настоящей нет.
For him, there is no difference between the information war and the real one.
Подорванная войной американская экономика
America s War Torn Economy
Экономика страны была расстроена войной.
The country's economy was dislocated by the war.
Занимайтесь любовью, а не войной!
Make love, not war.
Занимайтесь любовью, а не войной!
Make love, not war!
Недавно президент Буш провел аналогию между нынешней войной с жестоким терроризмом джихада и холодной войной.
President Bush recently drew an analogy between the current struggle against violent jihadi terrorism and the Cold War.
Англия однажды была разрываема гражданской войной.
England was once torn by civil war.
Какова связь между политикой и войной?
What is the relationship between politics and war?
Я ездил в Европу перед войной.
I went to Europe before the war.
Какова связь между политикой и войной?
What's the relationship between politics and war?
Вы с миром или с войной?
Do you bring peace, or warfare?
Измученные войной немцы стали требовать отречения Кайзера.
War weary Germans began to demand the Kaiser s abdication.
Война в тихоокеанском регионе была войной расовой.
The war in the Pacific was a race war.
Перед войной Америка могла продемонстрировать превосходную силу.
Before the war, America could project overwhelming force.
Другие же называют это просто гражданской войной
And others simply call it a civil war Don t be afraid of the words, Michoacán is in a civil war.
Вьетнамскую войну часто называют первой телевизионной войной .
The Vietnam War is often noted as the first 'televised' war.
Вы сами понимаете, с войной, героем, трагедией.
You know, a war, a hero, a tragedy.
Американцы называют её Вьетнамской войной вьетнамцы Американской.
Americans call it the Vietnam War the Vietnamese call it the American War.
Освоение острова было прервано Второй мировой войной.
During World War II it was occupied by the U.S. military.
Многие из этих глобальных угроз тесно переплетаются с войной, но войной, которая разыгрывается в границах, а не поперек них.
Many of these global threats are closely intertwined with war, but war that is far more likely to be fought within borders than across them.
Разделение Европы холодной войной далеко и окончательно позади.
The Cold War division of Europe is well and truly over.
Кроме того, Украина столкнулась с прерывистой газовой войной.
In addition to this, Ukraine has faced an intermittent gas war.
Перед гражданской войной он стал карикатуристом Кафр Набля .
His hobby before the revolution, turned him into the Kafranbel Cartoonist .
Это неплохая формула для государства с непрекращающейся гражданской войной.
That is not a bad formula for a state of permanent civil war.
Читайте также Прекращение огня в Газе ( Gaza), разрушенной войной
Also Read Hundreds Killed in War Battered Gaza
Подростковые года Зайнаб совпали с непрекращающейся войной в Афганистане.
Zainab's teen years coincided with incessant war in Afghanistan.
Кроме того, проблемы возникают, когда принимаешь во внимание про режимные блоги, монополизацию позиций и размывание границ между кибер войной и настоящей войной.
Additionally, problems arise when one considers pro regime blogging, monopolization of positions, and dissolution of the border between cyber war and real war.
Война в Европе была войной за освобождение угнетаемых тиранами народов.
The war in Europe was a war to liberate oppressed peoples from tyrants.
В конце концов, эта война окажется войной за иракскую нефть.
In the end, this will likely be a war for Iraqi oil.
Если мы не покончим с войной, война покончит с нами.
If we don't end war, war will end us.
Момент, с которого гражданские беспорядки становятся гражданской войной, весьма спорен.
The intensity at which a civil disturbance becomes a civil war is contested by academics.
Перед Первой мировой войной в Антополе было 21 еврейское хозяйство.
Before the 1st World War, there were 21 Jewish farms in Antopal.
Она то и подвела черту под войной по выбору названия.
It drew a line under the war on the choice of the name.
И это также касается связанных с войной смертей среди гражданского населения.
And that goes for war related civilian deaths as well.
На что может надеяться бедная страна, разрываемая на части гражданской войной?
So what hope is there for a poor country torn by civil war?
У Франции более 1000 отрядов на земле в разрушенной войной стране.
France has more than 1,000 troops on the ground in the war wracked country.
По крайней мере, именно так складывались обстоятельства перед войной в Ираке.
At least, that was how things were shaping up prior to the war in Iraq.
Своим ремеслом эта группа взывала к миру в стране, разорванной войной.
The group promoted peace in the war torn country through their crafts.
Более 300 000 из репатриантов были уроженцами России, охваченной гражданской войной.
Of these, 300,000 were in Russia which, gripped by revolution and civil war, had little interest in their fate.
На это Сикст IV ответил интердиктом и двухлетней войной с Флоренцией.
To this, Sixtus IV replied with an interdict and two years' of war with Florence.
В отличие от президента Буша и премьер министра Шарона, большая часть мира видит отчетливую разницу между проводимой Америкой войной против Аль Каеды и войной Израиля против Палестины.
Unlike President Bush and Prime Minister Sharon, most of the world sees a clear difference between the American led war against al Qaida and Israel's war against the Palestinians.
Создаётся впечатление, что страх перед ядерным уничтожением исчез вместе с холодной войной .
Fear of a nuclear holocaust seems to have ended with the Cold War.
Среди многочисленных гуманитарных катастроф, вызванных гражданской войной в Ираке, одна почти незаметна.
Among the many humanitarian disasters produced by the civil war now raging in Iraq is one that is almost invisible.
Разоренная войной, она не смогла восстановить своего довоенного уровня до 1964 года.
Devastated by the war, it did not regain that level until 1964.