Перевод "волна за волной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Волна за волной накатывались на пляж. | Wave after wave surged upon the beach. |
| Волна возмущения | A wave of outrage |
| Волна жалоб | Surge of complaints |
| За самой крупной волной претензий стоит Федеральное Агентство по финансированию жилищного строительства (FHFA). | The Federal Housing Finance Agency (FHFA) has been behind the largest wave of claims. |
| Приливная волна памяти | The Tidal Wave of Memory |
| Вторая волна блокировок | Second wave of blocking |
| ЦЮРИХ Мы столкнулись с новой волной инноваций в здравоохранении. Эта волна позволит создать более умную, более скоординированную и более эффективную медицину, которую когда либо видел мир. | ZURICH We are experiencing a new wave of innovation in health care one that promises to create the smartest, most connected, and most efficient health systems the world has ever seen. |
| Клетки памяти Б превращаются в плазматические клетки, которые производят волна за волной специфические антитела, которые захватывают ВИЧ, чтобы он не заражал клетки, а эскадроны Т клеток убийц ищут и уничтожают клетки, уже зараженные ВИЧ. | Memory B cells turn into plasma cells, which produce wave after wave of the specific antibodies that latch onto HIV to prevent it from infecting cells, while squadrons of killer T cells seek out and destroy cells that are already HIV infected. |
| Растет волна продовольственных бунтов. | Food riots are mounting. |
| Волна протестов в Китае | China s Flood Of Protests |
| И поднялась другая волна, | And there's a third one over here. |
| Начинается новая волна Кризиса | New Era of Crisis Commences |
| Большая волна перевернула паром. | A big wave turned the ferry over. |
| Её захлестнула волна нежности. | A wave of tenderness swept over her. |
| Как волна за волной, сторонники движения Фалон Гонг появлялись на площади Тяньаньминь, чтобы быть арестованными, и то, что начиналось как отклонение от нормы, превратилось в наиболее распространенное движение организованного протеста в Китае, начиная с 1989 года. | As wave after wave of Falun Gong supporters arrived in Tiananmen Square to be arrested, however, what began as an aberrant event became the most widespread movement of organized protest in China since 1989. |
| Примечательно, что вменяемая макроэкономическая политика последовала за волной популистских социалистических побед на выборах в последние годы. | Remarkably, responsible macroeconomic policy has followed a wave of populist socialist electoral victories in recent years. |
| Изменяет ли направление демократическая волна? | Is the democratic tide reversing? |
| Волна, готовая обрушиться на него. | There's a wave about to crash onto him. |
| Какая была самая мощная волна? | These are mini investigations. |
| Свет это волна или частица? | Is light a wave or a particle? |
| Следовательно, большой вопрос, стоящий за нынешней волной либерализации, заключается в том, являются ли эти тенденции реформ политически приемлемыми. | Hence, the big question underlying the current wave of liberalization is whether these reform tendencies are politically sustainable. |
| Волна корпоративных преступлений в глобальной экономике | The Global Economy s Corporate Crime Wave |
| Голос 1 Снова надвигается. Новая волна. | Voice 1 It's coming again. Voice 2 New wave? |
| Внезапная волна тошноты накатила на него. | A sudden wave of sickness overpowered him. |
| Старая тройная поляризация вернулась только вместе с новой волной глобализации. | The old triple polarization only returned with the new wave of globalization. |
| Сделать это она предлагает украинским продуктом культурной волной, культурным натиском . | To do this, she proposes as the Ukrainian product a cultural wave, a cultural onslaught. |
| Результатом является валютный кризис и волна банкротств. | The result is a currency collapse and a wave of bankruptcies. |
| Прокатившаяся недавно волна давления масс пошатнула режим. | The recent wave of popular pressure appears to have shaken the regime. |
| Я схватил его, на нас обрушилась волна. | I got him. The wave broke over us. |
| Последняя волна технологических перемен еще не поднялась. | The latest wave of technological change is far from cresting. |
| Волна протестов повлияла на решение судьи Моро. | After the protests, judge Moro reversed his decision. |
| В результате по стране прокатилась волна протестов. | This created an uproar in the country. |
| Волна популярности первых групп сошла на нет. | The Skulls spun off into D.O.A. |
| Первая волна общественной реакции на Брексит захлестнула интернет утром вслед за оглашением результатов референдума в Великобритании. | One of the first public reactions to the Brexit happened the morning after the UK referendum results were announced. |
| В ходе своей предвыборной кампании Ро также смог воспользоваться приливной волной антиамериканизма. | Roh's campaign also took advantage of a rising tide of anti Americanism. |
| В детстве она хотела стать адвокатом, но вскоре ее подхватило танцевальной волной. | As a child, she wanted to be a lawyer, but then she was swept off her feet by the dancing bug. |
| Города и сёла захлестнула волна насилия и бандитизма. | Towns and villages are swamped by violence and banditry. |
| Приливная волна разоружения поднимается, и CD угрожает затопление. | The tide of disarmament is rising, yet the CD is in danger of sinking. |
| Новая волна беспорядков в регионе началась в июле. | The latest wave of unrest in the region began in July. |
| Сильная отбойная волна унесла Тома далеко от берега. | The powerful rip current carried Tom far away from the shore. |
| Но наконец перемены начались, и как знать, они могли бы стать новой волной. | But change is taking place at last and, who knows, it might just become a new wave. |
| ТОКИО. Финансовый кризис в Греции ударной волной прокатился по рынкам во всем мире. | TOKYO The Greek fiscal crisis has sent shockwaves through markets around the world. |
| Во вторых, страх перед приливной волной иммигрантов из Восточной Европы преимущественно популистская фантазия. | Second, the fear of a tidal wave of immigrants from Eastern Europe is largely a populist fantasy. |
| Продолжение последовало прошлой осенью по пригородам прокатилась волна насилия. | It continued last fall with the wave of violence in the suburbs. |
| Эта волна в затратах бизнеса дала толчок общему спросу. | This surge in business spending boosted overall demand. |
Похожие Запросы : перед волной - волна волна - волна - волна - волна - волной припоя машины - Процесс пайки волной - пайки волной припоя - пайки волной припоя машины - падающая волна - плоская волна
