Перевод "вооруженная фракция" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

фракция - перевод :

ключевые слова : Armed Armed Guards

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Повсюду была вооруженная охрана.	There were armed guards everywhere.
Вооруженная оппозиция растет, хотя и медленно.	Armed opposition is spreading, albeit slowly.
Каждая крупная фракция представлена в правительстве.	Each major faction is represented in government.
Вооруженная этой уверенностью, Рохини начала свой первый дискуссионный клуб.	Armed with this confidence, Rohini started her first discussion club.
Его фракция в конечном итоге поглотила всю партию Колорадо.	His faction eventually absorbed the entire Colorado Party.
Но никогда изгнанная фракция в действительности не представляла демократически избранное большинство.	But never did the outcast faction actually represent the democratically elected majority.
Его окружала вооруженная до зубов охрана, хотя он твердо поддерживал идею демократизации.	Guards armed to the teeth surrounded him, yet he firmly supported the notion of democratization.
Главной выступающей за политические перемены силой является про демократическая фракция внутри Партии.	The key force pushing for political change is the pro democracy faction within the Party.
Близ Тель Авива, в Яффе, положение контролировала конкурирующая вооруженная группировка под руководством Хассана Саламеха.	Near Tel Aviv, in adjoining Jaffa, a competing militia under Hassan Salameh, took control.
И действительно могут быть случаи, когда вооруженная интервенция является единственным способом остановить массовые убийства.	And there may indeed be cases where armed intervention is the only way to stop mass murder.
Когда вооруженная группировка атаковала полицейские посты штата Ракхайн, сотрудники сил безопасности Мьянмы оказали сопротивление.	After a militant group attacked police outposts in Rakhine state, Myanmar's security forces retaliated.
Изначально первая фракция состояла из представителей элиты, которые были против вмешательства государства в рынок.	One faction primarily comprised elites opposed to state intervention in the market.
Более важно, то, что сделала воинствующая фракция Лейбористской Партии, сейчас делается не демократам, а республиканцам.	More important, what a militant faction did to the Labour Party is being done now not to the Democrats, but to the Republicans.
Фракция Надежда , интересы которой депутат Нику представляет в парламенте, поддерживает действующего президента Ирана Хасана Роухани.	Nikoo is a member of the Parliament's Hope Faction, which supports Iranian President Hassan Rouhani.
Таким образом, нет сомнений по поводу того, что один клан или фракция может навязывать независимость другим.	So there is no question of one clan or faction imposing independence on the others.
Основываясь на моем годичном исследовании реформ египетского сектора безопасности, эта фракция уже на сегодняшний день является самой могущественной.	Based on my year long research on Egyptian security sector reform, this faction is already the most powerful.
Союзная Мушаррафу фракция партии Мусульманская Лига (PML Q) стала третьей, набрав лишь 15 , несмотря на массированную избирательную кампанию.	The Musharraf allied faction of the Muslim League party (PML Q) came in third, polling only 15 , despite the assistance of surgical vote rigging.
Таким образом, некоторые лидеры иракских суннитов могут прийти к заключению, что только постоянная вооруженная оппозиция может быть их жизнеспособной стратегией.	Some of Iraq s Sunni leaders might thus conclude that permanent armed opposition is their only viable strategy. True, they might not be able to topple the new regime, but they will be able to de stabilize Iraq over the long term, in the hope of forcing a negotiated settlement of their grievances.
К началу 1990 х годов было уже очевидно, что вооруженная борьба за власть в Латинской Америке постепенно сходит на нет.	By the early 1990 s, it became increasingly evident that the armed struggle for power in Latin American was winding down.
Таким образом, некоторые лидеры иракских суннитов могут прийти к заключению, что только постоянная вооруженная оппозиция может быть их жизнеспособной стратегией.	Some of Iraq s Sunni leaders might thus conclude that permanent armed opposition is their only viable strategy.
Ведущая националистическая фракция, которая развернула патрули на границе с Турцией, называется Военен съюз БНО Шипка . ( Военный союз БНО Шипка ).	The leading nationalist faction that has deployed patrols on the border with Turkey is Voenen sayuz BNO Shipka ( Military union BNO Shipka ).
Снаружи Пунта де Риэлес не отличается от других центров заключения, так как окружена колючей проволокой и вокруг нее стоит вооруженная охрана.	Seen from the outside, it's not any different from other correctional facilities the compound is still surrounded by barbed wire and armed guards.
Независимо от ее эффективности, вооруженная борьба, которую вела ПОО, действительно наделяла полномочиями палестинцев и воспитывала в них чувство коллективного достоинства и самоуважения.	Regardless of its effectiveness, the armed struggle waged by the PLO did empower the Palestinians and internalize a sense of collective dignity and self respect within them.
Армия Грузии, небольшая и плохо вооруженная, не идет ни в какое сравнение с армией России, что было ярко продемонстрировано в этом месяце.	Georgia's army is small, ill equipped and no match for Russia's, as was amply demonstrated this month.
Сегодня, когда ДПЯ победила на последних выборах в нижнюю и верхнюю палаты, фракция Одзавы стала больше, чем когда либо в партии.	Now that the DPJ has won the most recent upper and lower house elections, Ozawa s faction has become the largest by far within the party.
Кроме того, антикоррупционная компания правительства ориентирована на некоторые наиболее мощные промышленные группы, такие как нефтяная фракция, что ослабляет их сопротивление реформам.	Moreover, the government s anti corruption campaign is targeting some of the most powerful industry groups, such as the petroleum faction, thereby weakening their resistance to reform.
Это будет не легко, но оно того стоит, потому что альтернатива отчаянная, враждебная, вооруженная ядерным оружием и изолированная Северная Корея должна встревожить каждого.	This will not be easy, but it is worth pursuing, because the alternative a desperate, hostile, nuclear armed, and isolated North Korea should alarm everyone.
При Ельцине, голоса депутатов приобретались установленным образом , теперь кремлевская фракция ФСБ оказывает на депутатов давление, напоминая им о их взяточничестве в прошлом.	Under Yeltsin, deputies votes were routinely purchased now the Kremlin s FSB faction pressures deputies by reminding them of their past bribe taking.
И фракция формально поскандалила, и выборы, если верить сайту партии и Фэйсбуку Ивана Абрамова, не признаны, но лидер с темы очевидно слезает.	Yet the fraction has formally made a row of it, and the elections, if we are to believe the party's website and Ivan Abramov's Facebook account, have not been confirmed, but the leader has obviously backed away from the issue.
У Исполнительного совета нас встретила полиция противодействия уличным беспорядкам, вооруженная дубинками и щитами, а около здания Комиссии по справедливой торговле баррикады и железные сетки.	We were faced with riot police armed with batons and shields outside Executive Yuan, barricades and iron net outside the Fair Trade Commission.
В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти.	In the end, Putin has what history left him not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.
Гамбургская Фракция АфД убеждена в том, что делам и нуждам немцев из России по сей день не уделяют должного внимания в политическом дискурсе.	AfD s chapter in Hamburg is convinced that Russian Germans affairs and needs are being consistently neglected in today s political discourse.
Другая фракция брала свое начало от несведущего популизма девятнадцатого века с его подъемами националистической истерии, защитой традиционных предрассудков и неприятием интеллектуальной и экономических элит.	The other faction was rooted in nineteenth century know nothing populism, with its flights of nationalist hysteria, defense of traditional prejudices, and resentment of intellectual and economic elites.
Но Ахмадинежад не исключение из исторического правила в Иране каждая фракция, которая проигрывает своим внутренним конкурентам, ищет за пределами страны союза с другими государствами.	But Ahmadinejad is no exception to the historical rule in Iran every faction that loses out to its domestic rivals looks beyond the country for an alliance with outside powers.
В свою очередь, Мутаваах, религиозная полиция Комитета по сохранению достоинства и запрещению безнравственности , вооруженная палками и при поддержке полиции, осуществляющей обстрел с воздуха, попробовали разогнать паломников.	Thus, the Mutawa ah, the religious police of the Committee for the Preservation of Virtue and the Prohibition of Vice, armed with sticks and backed by police firing into the air, tried to disperse the pilgrims.
За день до этого пропал Абу Марьям (Abu Maryam), и мы не знали ничего о том, какая фракция его забрала, и был ли он вообще похищен.	The previous day, Abu Maryam had disappeared and we did not know anything about the faction that took him and if he really was kidnapped.
В свою очередь, Мутаваах, религиозная полиция quot Комитета по сохранению достоинства и запрещению безнравственности quot , вооруженная палками и при поддержке полиции, осуществляющей обстрел с воздуха, попробовали разогнать паломников.	Thus, the Mutawa ah, the religious police of the Committee for the Preservation of Virtue and the Prohibition of Vice, armed with sticks and backed by police firing into the air, tried to disperse the pilgrims.
Поскольку ни одна фракция не охватывает вооруженные силы, ожидаемый рост затрат на оборону был незначительным, в действительности же Путин осуществляет сокращение 600 000 человек из числа российских военных.	As no faction embraces the military, an expected rise in defense expenditures has been insignificant indeed, Putin is slashing 600,000 men from Russia s military.
Никакая иракская политическая фракция не хочет быть обвиненной в продлении оккупации, но большинство, за исключением движения Муктады аль Садра, согласится продлить военное присутствие Америки еще на пять лет.	The US government does not need to be convinced about that, but the American people and ordinary Iraqis want to see the troops go home. No Iraqi political faction wants to be blamed for prolonging the occupation, but most, with the exception of Muqtada al Sadr s movement, will agree to extend America s military presence by another five years.
Никакая иракская политическая фракция не хочет быть обвиненной в продлении оккупации, но большинство, за исключением движения Муктады аль Садра, согласится продлить военное присутствие Америки еще на пять лет.	No Iraqi political faction wants to be blamed for prolonging the occupation, but most, with the exception of Muqtada al Sadr s movement, will agree to extend America s military presence by another five years.
Такая разновидность народной бдительности , вооруженная доступом к интернету, в свою очередь подстрекает других к совершению преступлений на почве ненависти будь то по признаку сексуальной ориентации, этнического самоопределения или религиозных верований.	This brand of digitally enabled vigilantism in turn empowers others to commit hate crimes whether on the basis of sexual orientation, ethnic identity, or religious beliefs.
потому что верила, что единственный способ открыть то, что было известно как закрытая демократия в Италии, в стране, управляемой одной и той же партией в течении 35 лет, это вооруженная борьба.	Because she believed that the only way to unblock what, at the time, was known as a blocked democracy, Italy, a country run by the same party for 35 years was the arms struggle.
Одна фракция во главе с Новацианом, диаконом в епархии Рима, считала, что те, кто прекратил практиковать христианство во время гонений, не могут быть приняты обратно в лоно церкви, даже если покаются.	One side, led by Novatian, who was a priest in the diocese of Rome, believed that those who had stopped practising Christianity during the persecution could not be accepted back into the church even if they repented.
Ахмадинежад и его фракция сталкиваются с обоюдоострой проблемой Хаменеи нокаутировал их с политической точки зрения, в то время как необузданная экономическая коррупция и провалившиеся усилия по проведению реформ разочаровали многих президентских сторонников.	Ahmadinejad and his faction face a two edged problem Khamenei has boxed them in politically, while rampant economic corruption and failed efforts at reform have disillusioned many of the president s supporters.
Существует серьезная обеспокоенность по поводу того, что так называемые темно зеленые фракция сторонников жесткого курса в политическом лагере зеленых , выступающих за независимость Тайваня ухватятся за этот вопрос и используют его против президента Чэня.	There are now serious concerns that the so called dark greens the harder line faction in Taiwan s pro independence pan green political camp will seize this issue as a stick with which to beat President Chen.

Display this page in English