Перевод "во главе с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

во главе с - перевод :

ключевые слова : France During World Believe Everything Chapter Chapter Charge Table

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во главе Самары.	I., 411, 457.
Том идёт во главе.	Tom is in the lead.
Кто стоит во главе?	Who is acting as head?
Остальной мир, во главе с правительством еврозоны, справедливо откажется.	The rest of the world led by the eurozone governments would rightly turn their backs.
Либерализации торговли во главе с США грозит резкий поворот.	Trade liberalization spearheaded by the United States is headed for a major pivot.
Правительство во главе с Александром Мекси ушло в отставку .	when a certain number of new people join the end of the queue.
Я должен быть во главе.	I should be in charge.
Seth Priebatsch Игра во главе мира	Seth Priebatsch The game layer on top of the world
Том занял место во главе стола.	Tom took his place at head of the table.
Международная коалиция во главе с США подвергает позиции ИГ ударам с воздуха.	The international coalition headed by the US is striking at IS positions from the air.
Для начала, придется выручить еще многих, с Португалией во главе списка.	For starters, there are more bailouts to come, with Portugal at the top of the list.
Международное сообщество, с ЕС во главе, должны предоставить значительную гуманитарную помощь.	The international community, again with the EU in the lead, must provide substantial humanitarian assistance.
Республика это государство во главе с президентом вместо короля или королевы.	A republic is a state with a president at its head instead of a king or queen.
Была собрана коалиция из 28 ми стран во главе с США.	The T 72 has been used by over 40 countries worldwide.
Международная коалиция во главе с США наносит по позициям ИГ удары с воздуха.	The international coalition headed by the US is striking at IS positions from the air.
Я могу представить его во главе сборной .	I can see him as the head of the representation.
Эти правительства, во главе с США, явно стремились к насильственному свержению Асада.	These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.
Но решающее слово всегда за тренерским штабом во главе с Гоги Когуашвили.	But the final word will always go to the coaching staff, headed by Gogi Koguashvili.
Воздушные удары по Сане со стороны коалиции во главе с Саудовской Аравией.	Saudi led coalition airstrikes on Sanaa.
Дебют разработан в XIX столетии шахматистами Вены во главе с мастером Гампе.	After 4.fxe5 Nxe4, 5.Qf3 is well met by 5...Nc6, with the point 6.Nxe4 Nd4.
Ливийская военная разведка во главе с Абдуллой аль Сонози, силы внутренней безопасности во главе с аль Тухами Халед и органы безопасности Джамахирии также остаются преданными, без сообщений о расколе.	Libyan military Intelligence, headed by Abdullah al Sonosi, the Internal Security Forces, led by al Tuhami Khaled, and the Jamahiriya Security Apparatus also remain intact, with no reported splits.
Эта ситуация будет усугубляться некоторым риском, связанным с глобальной экономикой во главе с финансовым сектором.	This situation will be aggravated by some of the dangers associated with a global economy led by the financial sector.
Фармацевтическая промышленность, во главе с компанией Novartis, сделала намного больше, чем эти агентства.	The pharmaceutical industry, led by Novartis, has been way ahead of donor agencies.
К сожалению, пожарной бригадой сейчас руководит Германия во главе с канцлером Ангелой Меркель.	Unfortunately, the fire brigade is being led by Germany, and its chief is Chancellor Angela Merkel.
БРЮССЕЛЬ Новой Европейской комиссии во главе с Жан Клодом Юнкером предстоит трудный старт.	BRUSSELS The new European Commission headed by Jean Claude Juncker is off to a rocky start.
Тогда же, в 1643, острова были обследованы голландцами во главе с Мартином Фризом.	The plan included air strikes by U.S.A.A.F.
Коалиция во главе с саудитами контролирует воздушное пространство, порты и длинную границу Йемена с Саудовской Аравией.	The Saudi led coalition controls the airspace, the seaports and Yemen s long border with Saudi Arabia.
Вот почему во главе российских университетов стоят закоснелые консерваторы.	So hidebound conservatives run Russian universities. Scientists go on trial for technical espionage, while ex KGB spies sign multi billion dollar contracts.
Вот почему во главе российских университетов стоят закоснелы консерваторы.	So hidebound conservatives run Russian universities.
Во главе повестки дня планы по расширению ядерного сотрудничества.	High on the agenda are plans for greater nuclear co operation.
Во главе второй группы был мой преподаватель, профессор Тихомиров.	The second group was headed by my teacher professor Tikhomirov.
Для израильского коалиционного правительства во главе с премьер министром Эхудом Ольмертом ситуация относительно проста.	For the Israeli coalition government headed by Prime Minister Ehud Olmert, matters are relatively simple.
Самые последние угрозы обращены на новое правительство во главе с партией Хамас в Палестине.	The most recent threats are towards the new Hamas led government in Palestine.
За переименование страны выступают правящие социал демократы во главе с премьер министром Зораном Заевым.	The ruling social democrats, led by the prime minister Zoran Zaev, are in favor of renaming the country.
1923 Совнарком СССР создал Совет Труда и Обороны во главе с В. И. Лениным.	It is the first dental school in the U.S. that is affiliated with a university.
Португалия в 1143 году признаётся формально независимым королевством во главе с королём Афонсу Энрикешем.	Portugal became an independent kingdom in 1139, under King Afonso I of Portugal.
Они сочетают страх с коррупцией для содержания клептократии, во главе с большим человеком и его избранным кругом.	They combine fear with corruption to maintain kleptocracies dominated by the big man and his coterie.
Неспособные справиться с экономическим спадом, правые были смещены в 2001 году следующим правительством во главе с SLD.	Unable to cope with the downturn, the right was replaced by another SLD led government in 2001.
Что касается правительств Азии во главе с Китаем, то США остаются для них излюбленным импортером.	As for Asia s governments, with China in the lead, the US remains the importer of last resort.
Иран во главе с новым и более радикальным президентом непреодолимо движется к обладанию ядерным оружием.	Iran under a new and more radical president is moving irresistibly towards possessing a nuclear capacity.
С 2003 года принц Мухаммед стоит во главе успешной компании против яростного исламизма в королевстве.	Since 2003, Prince Muhammad has been in charge of a successful campaign against violent Islamism in the Kingdom.
Группа влиятельных поселенцев во главе с Авраамом Карри занялась поисками места для столицы предполагаемой территории.	A vigilante group of influential settlers, headed by Abraham Curry, sought a site for a capital city for the envisioned territory.
Во главе нового правительства Индии истинная команда мечты международного развития.	India's new government is led by a veritable dream team of international development.
Организованная преступность стоит во главе большей части экономического развития страны.	Organized criminals lead much of the country s economic development.
Экономические вопросы, вероятно, стоят во главе угла для иранских граждан.	Economic concerns are, perhaps, the single most pressing issue for the Iranian citizenry.

Display this page in English