Предварительный текст	Pre text
3.2 Предварительный финансовый план	3.2 Funding forecast
Я временный работник.	I'm a temp.
Предварительный диагноз серьезная аллергическая реакция.	The preliminary diagnosis is a serious allergic reaction.
СМЕТНАЯ СТОИМОСТЬ ПРОЕКТА И ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ	Indicative cost and funding forecast
Предварительный просмотр, сравнение и управление шрифтами	Preview, compare and manage fonts
Окно позволяет настраивать предварительный просмотр текстур.	This page lets you configure the texture preview in the properties view.
При редактировании текстуры или её части, вы можете включить её предварительный просмотр в панели свойств.	If you edit a texture or a part of a texture, you can preview it inside the properties view.
Мы использовали бочку как временный стол.	We used a barrel for a makeshift table.
Любовь это просто временный гормональный дисбаланс.	Love is simply a temporary hormonal imbalance.
Именно такие результаты и показывал предварительный подсчет голосов.	That, indeed, is how the early count transpired.
Временный Поверенный в делах Сальвадора Коста Рики	Chargé d apos affaires a.i. of Costa Rica of El Salvador
Крытый двор переоборудован во временный эвакуационный центр.	A covered court converted into a temporary evacuation center.
Наверное, ты временный работник, которого мы просили.	You must be the temporary we asked for.
Необходимы предварительный заказ билетов члены SAH SCC 15 нечлены 25 .	Advance tickets are required SAH SCC members, 15 non members, 25.
Они также приняли предварительный план сотрудничества в течение следующих 10 лет.	They also adopted a blue print for cooperation over the next 10 years.
Отсюда и рост на временный прием на работу сегодня.	Hence also the growth in temporary hires today.
1979 1980 годы Временный преподаватель, Колледж Всех душ, Оксфорд.	1979 1980 Visiting Fellow, All Souls College, Oxford.
В его состав входят ресурсы других организаций, размещенные на удалённых серверах, к которым библиотека оформляет постоянный или временный доступ.	It is composed of resources from other organizations, hosted on remote servers, to which the library draws a permanent or temporary access.
Просмотр контейнеров для комиксов (cbz, cbr, cbt). Поддерживает предварительный просмотр страниц, просмотр в виде значков или манги, закладки для удобного чтения комиксов.	QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga mode for easing comicbook reading.
Результаты многих исследований человека носят предварительный характер и не определяют такие гены.	Many of the results of human studies are highly preliminary and do not actually identify a gene.
В третьем квартале этого года чешская экономика показала предварительный рост в размере 1.5 .	In this year's third quarter, the Czech economy showed an interim increase of 1.5 .
В сентябре 2003 г. Аргентина сделала невероятное временный дефолт самому МВФ.	Despite repeated threats from the IMF, Argentina took a hard line with foreign creditors, who were owed 100 billion.
И это, вероятно, будет временный прыжок, а не начало длительного восстановления.	And it is likely to be a temporary bounce, not the start of a sustained recovery.
В сентябре 2003 г. Аргентина сделала невероятное временный дефолт самому МВФ.	In September 2003, Argentina did the unthinkable a temporary default to the IMF itself.
Кстати, оппозиционные партии уже организовали временный совет, который должен занять место Салеха.	Indeed, the opposition parties have already organized a transitional council to take Saleh s place.
В этом году индийские хоккеисты не смогли даже пройти предварительный отбор для участия в Играх.	This year, India s hockey players failed even to qualify for the Games.
5. призывает все афганские группы, в частности временный орган, полностью осуществить Боннское соглашение	5. Calls upon all Afghan groups, in particular the interim authority, to implement the Bonn agreement fully
Мечеть в северной Боснии была разрушена Сербской артиллерией и использовалась как временный морг.	A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery and was used as a makeshift morgue.
Но, поскольку долг во многих странах вырос до 80 или 90 от ВВП, и поскольку сегодняшние низкие процентные ставки явно носят временный характер, назревают неприятности.	But, with debts in many countries rising to 80 or 90 of GDP, and with today s low interest rates clearly a temporary phenomenon, trouble is brewing.
В этом месяце съемочная группа собрала информацию о последних событиях и подготовила предварительный трейлер к фильму	This month, the film crew has put together an update together with an early trailer of the film
В конечном итоге, преимущество этого решения состоит в том, что оно носит временный характер.	A final advantage of this solution is that it would be temporary.
Несмотря на то, что это может создать временный эффект стабильности, это процесс посева ненависти.	Even though there might be a temporary effect to the stability, but it is a process of sowing hatred.
Современное рыночное общество же, наоборот, основано на менее крепких, носящих временный характер связях и ассоциациях, чье назначение заключается в преследовании определенных экономических, культурных или политических интересов.	Modern market society, by contrast, is based upon looser, more temporary associations, founded to pursue specific economic, cultural, or political interests.
28. постановляет далее сократить сумму ассигнований на временный персонал общего назначения на 2,5 млн. долл. США	28. Further decides to reduce the provision for general temporary assistance by 2.5 million dollars
Они установили временный лагерь на Северном полюсе и в течение следующих двух дней вели научные наблюдения.	They established a temporary camp and for the next two days conducted scientific observations.
Даже временный скачок цен на нефть может иметь долгосрочные последствия из за вызываемой им реакции в обществе.	Even a temporary spike in oil prices can have long term effects because of the social reactions they provoke.
Сегодня такой оптимизм невозможен, и очень мало надежды остается на то, что проблемы Аргентины носят временный характер.	Such optimism is impossible today, and there is little hope that the country's recent meltdown is only temporary.
Скоро семья переедет в подаренный однокомнатный временный дом, который стоит там, где раньше стоял их настоящий дом.	The family will soon move into a donated one room blue tin shelter where their former house once stood.
На первом слушании суд издал временный запрет, предписав Ньякунди воздерживаться от публикации любых дискредитирующих заявлений о банке.	In an initial hearing, a court issued an interim injunction restraining Nyakundi from publishing any statements defamatory of the Bank.
Однако этот успех носит временный характер, а Украина является слишком ценным союзником для ЕС, чтобы отказываться от него.	But that success is temporary, and Ukraine is too valuable an ally for the EU to abandon.
Лагерь для людей, потерявших жилье в результате землетрясения, планировался как временный, но правительство медленно выделяет деньги на реконструкцию.	The camp for people displaced by the earthquake is meant to be temporary, but the government has been slow in doling out funds for reconstruction.
БЕРЛИН. Канцлер Германии Ангела Меркель в настоящее время должна быть счастлива предварительный рейтинг ее партии не плох, а ее собственный очень хорош.	BERLIN German Chancellor Angela Merkel should be happy nowadays her party s approval ratings aren t bad, and her own are very good.
Временный налоговый кредит для покупок жилья ускорит строительство домов, поощряя больше в ближайшем будущем и меньше в далеком будущем.	A temporary tax credit for home purchases would accelerate home building, encouraging more in the near term and less in the future.
9. подчеркивает роль, которую играет временный международный механизм в оказании прямой помощи палестинскому народу, и приветствует продление его мандата	9. Stresses the role that the temporary international mechanism has been playing in assisting directly the Palestinian people, and welcomes its extension

Display this page in English