Возможно, так было всегда.	Perhaps this has always been so.
Возможно, величайший писатель нашего времени, может быть, среди величайших всегда.	Possibly the greatest writer of our time, perhaps among the greatest ever. http t.co ezeenCxrqk Jonah Blank ( JonahBlank) April 18, 2014
Хардингуш отвечал просто да или нет всегда, когда это было возможно.	Hard Ingush simply answered yes or no, whenever possible.
Я всегда нахожу этот вопрос несколько раздражающим, что, возможно, является пережитком высокомерного имперского мышления.	I always find the question somewhat irritating, perhaps revealing the persistence of an arrogant imperial mindset.
Правда, он, возможно, не получил бы 100 миллионов просмотров, но цель не всегда оправдывает средства.	True, he may not have got the 100 million viewers, but the end doesn't always justify the means.
Возможно, замки исчезнут, но всегда будут амбициозные Ланнистеры и консервативные Старки, готовые драться за честь.	Perhaps the castles will disappear, but there will always be an ambitious Lannister Family and an old school Stark Family ready to fight for honor.
Учитывая сложность институционной реформы, борьба за то, что кажется оптимальным, возможно, не всегда является лучшим подходом.	Given the complexity of institutional reform, striving for what appears to be optimal might not always be the best approach. Reforms must be adapted to the specific context of each country, and be applied within the boundaries of what is possible.
Но, возможно, именно сейчас наступило время для осознания факта, что старик не всегда будет с нами .	But perhaps it is now time for some discreet reflection on the fact that the old man will not always be with us.
Всегда формировали. Всегда будут формировать.	They always have. They always will.
Я всегда, всегда буду рядом.	I will always, always, always be there.
Возможно.	Possibly.
Возможно.	Perhaps.
Возможно.	That's possible.
Возможно.	Could be.
И я всегда считала, что мое начало состоялось в Bowery Poetry Club, но возможно все началось гораздо раньше.	And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club, but it's possible that it was much earlier.
В этом смысле, возможно, мы всегда будем задавать вопросы и никогда не сможем дать на них исчерпывающие ответы.	So from that perspective, maybe we will always be asking questions and never be able to fully answer them.
Всегда.	Forever.
Всегда.	Ever.
Если вы всегда делаете то, что всегда делали, вы всегда получаете то, что всегда получали.	If you always do what you always did, you always get what you always got.
Надежда всегда, всегда находит выход. Спасибо.	Hope always, always finds a way. Thank you.
Страна, возможно, не может сравняться со своими азиатскими соседями в процветании, но индусы всегда хвастались жизнеспособностью своей парламентской системы.	The country may not match up to its Asian neighbors in prosperity, but Indians have always been able to boast of the vitality of their parliamentary system.
Экономика означает получение соответствующей вещи за разумную (но не всегда низкую) цену, чтобы избежать обогащения и, возможно, криминального поведения.	Economy means acquiring the required thing at a reasonable (which does not always mean the lowest) price, so that profiteering and possible criminal proceedings may be avoided.
Сто цветов Мао, возможно, расцвели лишь на короткое время, но множество видов сегодняшней мировой политики, несомненно, будут цвести всегда.	Mao s hundred flowers may have bloomed only briefly, but today s myriad species of Weltpolitik are certain to bloom perennially.
Возможно, моя исламская вера и не всегда видна, но моя принадлежность к миру мусульман повсеместно сопровождает меня как тень.	My Muslim belief may not always be visible, but my Muslim belonging is always part of my shadow.
Возможно, это верно, а возможно и нет.	That might or might not be true.
Возможно нет.	Possibly not.
Сотрудничество возможно.	Cooperation is possible.
И возможно...	And maybe ...
Возможно, да.	Probably yes.
Возможно, нет.	Perhaps not.
Ведь возможно?	Isn't it possible?'
Весьма возможно.	That is quite possible.
Возможно, позже.	Maybe later.
Это возможно?	Is this possible?
Всё возможно.	Everything is possible.
Это возможно.	That's possible.
Очень возможно.	That's very possible.
Весьма возможно.	That's very possible.
Вполне возможно.	That's quite possible.
Весьма возможно.	That's quite possible.
Возможно всё.	Anything's possible.
Хм... возможно!	Hmm, maybe!
Такое возможно?	Is such a thing possible?
Бессмертие возможно.	Immortality is possible.
Возможно бродил черный медведь. Возможно жили коренные американцы.	And perhaps a black bear walked by. And maybe Native Americans were there.

Display this page in English