в этом все дело.	That's the thing.
Все дело в теме.	The theme is everything.
Все дело в корме.	Everything depends on the feeding.'
В этом все дело.	So I can t do it.
Все дело в их представлении, дело не в машине.	It's about attention. It's about their image, not about the car.
Ты признаешь, что все дело в интерпретации.	So you admit it's all interpretation.
И потому все дело имело большое значение.	The affair was therefore of great importance.
Но именно в этом и заключается все дело.	But this is precisely the point.
Если перефразировать Билла Клинтона Все дело в суверенитете, тупица! .	To paraphrase Bill Clinton It s the sovereignty, stupid!
Все планы были готовы, но дело всё таки провалилось.	The plans were drawn up, but the deal fell through.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Все дело в том, что голлизм германского образца не работает.	Quite simply, German Gaullism doesn't work.
Но теперь я знаю, что все дело в его улыбке.	But now I know it was all in his smile.
Все зависит от того, насколько разумно и сознательно поведется дело.	'It all depends on how intelligently and rationally the affair is conducted.'
Понятное дело, не все были в восторге от красноречия Путина.	Not everyone, of course, marveled at Putin s eloquence.
Они отвечали Они запатентованы, все по закону, это не ваше дело .	They said, They're proprietary, they're legal, go away.
С препятствиями все дело в езде и в pluck, сказал англичанин.	'In a steeplechase everything depends on the riding and on pluck,' said the Englishman.
Нет! все более горячась, перебил Константин. Освобождение крестьян было другое дело.	'No, no!' Constantine interrupted, growing more and more heated.
Сейчас правительство расследует дело 1MDB, а сам Наджиб отрицает все обвинения.	The government is currently probing the 1MDB as Najib denies the allegation.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Дело	Legal proceedings
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Все дело в том, насколько стремительно китайские власти позволят курсу юаня повышаться.	The question is how rapidly will China s authorities allow the renminbi to appreciate.
Фронтон все выходит ниже, ответил он Анне, которая спросила, в чем дело.	'The pediment is still too low,' he answered Anna's question as to what it was all about.
Говоря о выдумке Майка , они утверждают, что все дело в игре слов	Concerning the Mike's Nature trick, they state that's all about vocabulary
До этих пор все важные СМИ кроме Телма ТВ игнорируют это дело.	Until now, all major media except Telma TV ignored this affair.
Все равно меня здесь уже не будет, когда до этого дойдет дело .	I guess both are made by people who think, This is okay because I will be retired by the time
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Свои протесты все защищают, а когда дело касается протестов другой стороны все тут же становятся мелочными и недоверчивыми.	Everyone is generous when it's about their protest, but if it's about the other's, they turn petty and suspicious.
И я не один, продолжал Левин, я сошлюсь на всех хозяев, ведущих рационально дело все, за редкими исключениями, ведут дело в убыток.	'And I am not the only one,' continued Levin. 'I can refer you to many farmers who carry on rational farming, and with rare exceptions they all make a loss on it.
Он сделал паузу и сказал Да, Грег, но все дело будет в деталях .	He paused and put his hands together and said, Yes, Greg, but the devil will be in the details, he said.
И дело его все больше и больше занимая и втягивая его, шло прекрасно.	His affairs, which occupied and absorbed him more and more, progressed excellently.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste
Семейное дело	A family affair
Дело ваше.	Suit yourself.
Дело твоё.	Suit yourself.
Ясное дело.	Obviously.
Знамо дело.	I know.
Дело закрыто.	The case is closed.
Знамо дело.	We know.

Похожие Запросы : Все дело - Все дело - Дело №. - дело - дело - дело - дело - дело

Display this page in English