Я не знаю причины его внезапного успеха.	I don't know what the reason is for his sudden success.
Потеряв равновесие от внезапного порыва ветра, канатоходец разбился насмерть.	Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
В действительности, готовность поддержать рынок после внезапного снижения может снизиться.	In fact, willingness to support the market after a sudden drop may be declining.
Итак, риск внезапного экономического спада возрастет к концу этого года.	So the risk of a hard landing will rise by the end of this year.
Воспитывай силу духа, чтобы она оградила тебя от внезапного несчастья.	Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
Воспитывайте силу духа, чтобы она оградила вас от внезапного несчастья.	Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
Так что же является причиной внезапного исчезновения обожающей жены политического деятеля?	So, what accounts for the sudden disappearance of the adoring political wife?
С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи.	With the global financial crisis and the sudden economic downturn, two things are becoming clear. First, it will be difficult to afford these expensive new sources of energy.
Так что же является причиной внезапного исчезновения обожающей nbsp жены политического деятеля?	So, what accounts for the sudden disappearance of the adoring political wife?
С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи.	With the global financial crisis and the sudden economic downturn, two things are becoming clear.
Однако мы не можем спокойно реагировать на возникающую из за внезапного кризиса безработицу.	But we are not happy with unemployment that results from a sudden fiscal crisis.
Из за масла пол стал скользким, и это стало причиной его внезапного падения.	The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.
Все для других, ничего для себя.	Everything for others, nothing for himself!
Однако распределение труда поднимает технические проблемы в случае внезапного возникновения экономического кризиса, аналогичного сегодняшнему.	But work sharing raises technical problems if increased suddenly to deal with an economic crisis like the one we are now experiencing.
Никто не ожидает внезапного подъема, а неустойчивость уменьшается за счет отсутствия резких повышений курсов.	No one is looking for a sudden surge, and volatility is reduced by the absence of sharp up movements.
Истинные причины внезапного освобождения Ходорковского и амнистии, освободившей двух членов Pussy Riot , остаются загадкой.	The true reasons for Khodorkovsky's sudden release and the amnesty that freed the final two members of Pussy Riot remain a mystery.
В отличие от прошлых рецессий не наблюдалось какого либо внезапного изменения в политике, которое бы оказало на все макроэкономические индикаторы экономического цикла такое же поворотное воздействие.	Unlike in previous recessions, this time there was no sudden shift in Fed policy to give all macroeconomic business cycle indicators the same turning point.
В каждом случае эти дисбалансы поддерживались легко опознаваемыми периодами эйфории и внезапного увеличения стоимости активов.	In every case, these imbalances were fueled by easily identifiable periods of euphoria and sudden asset prices increases.
Для него, для мужа, это все таки легче.	For him, the husband, it is better.
Они все обновлены. Они все стали специализированными для конкретной задачи.	They are all remodeled. They all become specialized for the task at hand.
И все же, все вышеописанное не дает повода для самодовольства.	Still, I am not complacent.
Да, здесь есть все для этого.	But yeah, it's all there.
Для Греции все еще Выхода нет	Still No Exit for Greece
Для нас все складывается очень удачно.	Things could not be better for us.
А некоторые губят все для всех .	And the some are ruining it for everybody.
Все знают, что она сделала все, что могла, для своих детей.	Everyone knows that she has done everything she could for her children.
Все они работали для меня, чтобы сделать мышку для меня.	They were all working for me, to make a mouse for me.
И времени для этого становится все меньше.	Time is growing short.
Все это является жестоким потрясением для Европы.	All this is a rude shock for Europe.
И все же есть причина для надежды.	Yet there is cause for hope.
Все это непонятно и непривычно для Японии.	All of this is difficult to comprehend in Japan.
У него для этого есть все данные?	Does he have what it takes?
У неё для этого есть все данные?	Does she have what it takes?
Мы все хотим лучшего для этой страны.	We all want what's best for this country.
У Тома есть все основания для беспокойства.	Tom has good reason to worry.
Так что в то утро, когда я соскочила от внезапного стука в дверь, я была напугана до мозга костей.	So that morning when the knocks startled me awake, I got up, scared to the bone.
настоятельно призывая все стороны продолжать прилагать все усилия для достижения целей Десятилетия,	Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade,
Это честь для нас, что Вы продемонстрировали все это для TED.	It's an honor to have you at TED.
Но для чего они все сговорились это говорить все одним манером, все самое скучное и ненужное?	'But why have they all agreed to speak in the same way about the dullest and most useless things?
Для этого все члены НАТО должны сохранять равенство.	To that end, all members must stand on an equal footing.
Все, что для этого необходимо, это политическая воля.	All that is needed is political will.
Сколько людей все таки используют 401 для сбережений?	How many people end up saving to a 401 plan?
Все эти события создают основу для новых интерпретаций.	All of these developments are paving the way to new interpretations.
Однако все это не является поводом для эйфории.	None of this excites euphoria here.
Правда? Все композиторы знают это. Для грустной мелодии	Composers know that. If they want sad music, they just play those two notes.

Display this page in English