Заинтересованные стороны предлагают изменения	Stakeholders propose changes
На их стороне также будут практически все региональные заинтересованные стороны.	They would have virtually all of the regional stakeholders on their side as well.
Но это еще не все стороны, заинтересованные в этой земле.	But the interested parties looking at this land don't end there.
Все заинтересованные стороны должны отдавать себе отчёт в том, где начинаются и где заканчиваются их границы.	A successful process of regional integration in the Middle East will also require a political framework that ensures the stability needed to make regional cooperation work.
Многие ключевые заинтересованные стороны также выступают за более рациональные иммиграционные системы.	Many pivotal stakeholders also are advocating for a more rational immigration system.
Данный кризис также может стать отправной точкой на пути долговременного политического разрешения ситуации, включающего все заинтересованные стороны Ближнего Востока.	This crisis, too, can be a stepping stone for a long term political solution involving all parties in the Middle East. Today s incoherent, piecemeal strategies will not break the cycle of violence.
Обеспечение безопасности потребует, чтобы многие заинтересованные стороны Интернета установили некую систему управления.	Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system.
Все наши попытки провалились.	All our attempts failed.
Все наши попытки провалились.	All of our attempts failed.
Где все наши чемоданы?	Where are all our suitcases?
Все наши дети приёмные.	All of our children are adopted.
Это ошибочный подход к глобальной экономике, поскольку существует много примеров, когда во время экономических операций выигрывали или же проигрывали все заинтересованные стороны.	This implies a zero sum view of global economics that is false. In economic transactions there are many instances where everyone gains or everyone loses.
Наши стороны связаны узами семьи, замужества и бизнеса.	There are families, marriages, businesses that bind our two sides.
Здесь таится множество опасностей, и многие заинтересованные стороны не имеют независимого интереса к этому вопросу.	There are among the many dangers that lurk here and many parties have less than a detached interest in this issue.
Заинтересованные стороны предлагают блокирование полного списка IP адресов в случае несоблюдения назначенных судом временных мер.	The new anti piracy law also calls for blocking entire IP addresses, in the event of noncompliance with court ordered interim measures.
Все наши палатки были смыты!	All our tents have been washed away!
Все наши усилия закончились провалом.	All our effort ended in failure.
Все наши усилия были напрасны.	All our efforts were in vain.
Все наши усилия были безрезультатны.	All our efforts were without result.
Все наши попытки были впустую.	All our attempts were in vain.
Все наши попытки терпели неудачу.	All our attempts failed.
Это расстроило все наши планы.	That upset all our plans.
Все наши планы были отклонены.	They rejected all our plans.
Мы приложим все наши усилия.	We're going to do our best.
Мы потеряли все наши деньги.	We lost all of our money.
Мы потеряли все наши деньги.	We lost all our money.
Доходы превзошли все наши ожидания.	The profits exceeded all our expectations.
Поэтому все наши подразделения выглядят одинаково.	That's why all of our subdivisions look the same.
Том ответил на все наши вопросы.	Tom answered all our questions.
Том ответил на все наши вопросы.	Tom has answered all of our questions.
53. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, и призывает все другие соответствующие заинтересованные стороны выполнять эти рекомендации	53. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and invites other relevant stakeholders to implement those recommendations
52. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика, и призывает все другие соответствующие заинтересованные стороны выполнять эти рекомендации	52. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur, and invites other relevant stakeholders to implement those recommendations
Наши рубашки все одного цвета, но все разных размеров.	Our shirts are all the same color but are all different sizes.
МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги.	Exxon and others sponsored misleading journalism and groups that masqueraded as think tanks.
МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги.	The IPCC faced down these vested interests.
Более заинтересованные в королевском правлении, нежели в управлении, государственные учреждения увядали при полном пренебрежении со стороны Идриса.	More interested in reigning than in governing, state institutions withered under Idris s neglect. nbsp
В этом контексте мы оказывали поддержку мирному процессу на Ближнем Востоке и призывали все заинтересованные стороны продемонстрировать необходимую политическую и добрую волю при урегулировании этого конфликта.	In this context, we have lent our support to the Middle East peace process and have called all parties concerned to demonstrate the necessary political will and good faith in resolving the conflict.
В этом заинтересованы все стороны.	That is in the common interest.
12. призывает все афганские стороны	12. Calls upon all Afghan parties
Они разбежались во все стороны.	They fled in all directions.
Экономический спад усугубит все наши финансовые проблемы.	An economic slowdown will exacerbate all our financial problems.
Все эти факторы только увеличат наши оценки.	All would increase our estimates.
Куда же подевались все наши лучшие студенты?	Blogger Nansongzhuang describes the situation vividly
Все наши дети ходят в местную школу.	Our children all go to the local school.
Мы проиграли почти все наши выездные игры.	We lost almost all our away games.

Display this page in English