Перевод "встает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он рано встает. | He wakes up early. |
| Он рано встает. | He's getting up early. |
| Он рано встает. | He gets up early. |
| Мой отец рано встает. | My father is an early riser. |
| Мой отец рано встает. | My father gets up early. |
| Она встает в семь. | She gets up at six. |
| Не встает, потому что коротконожка. | 'She does not get up, because her legs are too short. She has a very bad figure...' |
| Моя мать встает раньше меня. | My mother gets up earlier than I do. |
| Обычно Том встает около девяти. | Tom usually wakes up about noon. |
| Далее встает вопрос, как ее вести. | Then comes the question of how to fight it. |
| Говорят, она десять лет не встает. | 'I hear she has not been up for ten years.' |
| Моя мама каждое утро встает рано. | My mother gets up early every morning. |
| Несомненно, также встает вопрос о позиции доллара. | There is also, of course, the question of the dollar. |
| Конечно, встает вопрос о том, какой фильм выбрать. | Of course, there is the question of which movie to pick. |
| Он не разговаривает и не встает с кровати. | He does not speak or get out of bed. |
| Она сказала, что встает в шесть каждое утро. | She said that she gets up at six every morning. |
| Однако сегодня Китай встает перед глобальным давлением, а также ответственностью. | But now China must face global pressures and responsibilities as well. |
| Мой мир говорит, почему встает солнце, почему человек появляется на свет. | 'My world' tells us why the sun rises, why we were born. |
| Но встает вопрос, ХВАТИТ ЛИ МОЯ ОДНА З П НА ТРОИХ? | But the question arises, WILL MY SALARY BE ENOUGH TO KEEP THREE? |
| Когда экономика встает перед лицом экономического спада, следует проводить политику бюджетной экспансии. | When an economy faces a downturn, one should engage in expansionary fiscal policies. |
| Вывод таков. В рамках традиционной экономики пред нами встает замечательный образ рационального человека. | The general point is that when we think about economics we have this beautiful view of human nature. |
| Однако куда острее, чем проблемы рабочих, встает вопрос о сокращении промпроизводства в регионе. | However, the issue of the reduction of industrial production in the region is becoming much more poignant than the problems of workers. |
| Большинство из них встает рано утром, чтобы отправиться на работу (около шести утра). | Outside of these hours, all of these children work. |
| Итак, моя милая и старая страна, снова перед нами встает тяжелое испытание , сказал он. | Insisting that self determination was the only way ahead, he called on the army to reject even passive association with the insurrection and instructed it to re establish public order. |
| Таким образом, перед экономикой США встает проблема уменьшения спроса на 750 миллиардов долларов США. | So the US economy faces a 750 billion shortfall of demand. |
| Но если она перейдет в нечто иное, то встает вопрос во что и как? | But if it is transitional, then the question arises transitional to what, and how? |
| Итак, моя милая и старая страна, снова перед нами встает тяжелое испытание , сказал он. | Well, my dear and old country, here we are again facing a heavy test, he said. |
| Но перед этими молодыми гигантами очень быстро встает угроза конкуренции со стороны еще более новых предприятий. | Innovative start up firms become huge companies faster than ever before. But these infant giants are quickly threatened with eclipse by even newer enterprises. |
| Всвязи с подобными обстоятельствами, перед Южной Кореей встает растущая необходимость поиска нового подхода к Северной Корее. | Under these circumstances, there are greater calls in South Korea for a new approach towards the North. |
| Важнее всего то, что европейцев разделяет сама Европа, поскольку национальный вопрос встает в каждом европейском государстве. | Most importantly, the Europe itself divides Europeans, as the national question arises in each European state. |
| Наш мир говорит о том, как устроен мир как встает солнце, как человек появляется на свет. | 'The world' tells us how the world functions, how the sun rises, how we are born. |
| Но перед этими молодыми гигантами очень быстро встает угроза конкуренции со стороны еще более новых предприятий. | But these infant giants are quickly threatened with eclipse by even newer enterprises. |
| Вопрос о списании долгов встает одновременно с ширящимися в западных столицах дискуссиями на тему Кто проиграл Россию? . | Debt relief is being raised simultaneously with a growing debate about Who lost Russia? in western capitals. |
| Вот лишь некоторые качества, которые она должна иметь согласно Limon.kg Она прекрасный жаворонок, который встает раньше всех. | Essentially, the kelin does nearly everything, which explains significant maternal support for practices such as bride kidnapping in the country. |
| Чтобы сохранить человечество, встает главный вопрос, как продолжать свой род в условиях невесомости или на той же запасной планете? | To save humanity, the question is how to propagate our race in conditions of weightlessness or on that replacement planet? |
| Перед должниками по всему миру встает угроза банкротства, и, в случае широкого распространения, это могло бы привести к опасному спаду. | At this delicate moment in the world economy the ECB is seeking to establish its anti inflation credibility at the very moment when the spectre of deflation is appearing for the first time in half a century. |
| Перед должниками по всему миру встает угроза банкротства, и, в случае широкого распространения, это могло бы привести к опасному спаду. | Debtors worldwide face a risk of bankruptcy which, if widespread, could lead to a dangerous recession. |
| Его определенно нельзя назвать панацеей встает вопрос приватности, потому что не всегда хочется извещать окружающих о своих действиях и намерениях. | It clearly cannot be called a cure for all there's a question of privacy, because we do not always want to let the others know about our actions and intentions. |
| Не позволяйте ничему и никогда вас остановить . Она закончила, и тут встает мужчина, и говорит, Я из Пакистана, и я мусульманин. | Don't let anything ever stop you. She finishes, and a man stands up and he says, I'm from Pakistan I'm a Muslim. |
| Он очень медленно, в течение нескольких минут, как бы болезненно встает, а затем, импульсивно раскачиваясь, он, кажется, вот вот опять упадёт. | And it very slowly, over a few minutes, sort of painfully goes up, and then it gains momentum and it looks like it's almost about to fall. |
| И встает вопрос как Дилан с его равной степенью неприятия к официальным нарядам и речам отреагировал бы на получение Нобелевской премии. | And there s the question of how Dylan, with his twin aversion to formal dress and formal speeches, would react to receiving the Nobel. |
| Первые являются сторонниками свободы мысли и деятельности, для которых все, что встает между двумя взрослыми людьми, добровольно вступающими в сделку, сродни преступлению. | First are the libertarians, for whom anything that comes between two consenting adults is akin to a crime. |
| Теперь же перед репатриантами встает проблема безработицы. Безработицы в стране, которая должна серьезно усомниться в своей способности обеспечить рабочими местами своих граждан. | For many it is back to square one having left because migrating to Thailand is the only solution to provide some revenue to the family, the returnees now find themselves facing the same issue of unemployment in a country which should seriously question its ability to provide jobs for its citizens. |
| Два дня она может идти со своим топливом, а потом встает проблема, где его взять, говорит директор по продажам компании Nordmarine Денис Новиков. | A yacht could cruise on its fuel reserves for two days and then it will be faced with the problem of where to find more, said, Denis Novikov, Director of Sales for the company Nordmarine. |
| Когда бы правительства ни начинали копаться в прошлом потерпевших поражение диктатур, везде, от Южной Африки до Чили и Восточной Европы, встает более общая проблема. | From South Africa to Chile to Eastern Europe, a more general problem arises whenever governments begin to peer into the past of defeated dictatorships. In all democratic countries people quarrel, they then negotiate and compromise. |