Второй срок президента	Second rerm for the president
farahwardani Это его второй срок.	farahwardani It's his 2nd term.
Почему Трамп останется на второй срок	Why Trump Will Win a Second Term
Возможно, он бы добился большего во второй срок.	Perhaps he might have done more in a second term.
Второй срок 1985 1989 Рейган принёс присягу на второй срок 20 января 1985 года на частной церемонии в Белом доме.	Second term, 1985 89 Reagan was sworn in as president for the second time on January 20, 1985, in a private ceremony at the White House.
Он был выбран на второй срок в 1968 году.	He was elected to a second term in 1968.
Тем не менее, Барак Обама был избран на второй срок.	Nonetheless, Barack Obama was reelected.
Президент сказал, что он не будет баллотироваться на второй срок.	The president said he would not run for the second term.
Конечно, подобный Гринспен никогда бы не был назначен на второй срок.	Of course, such a Greenspan would never have been re appointed.
По его словам, ориентировочный срок завершения консолидации второй квартал 2017 года.	According to him, the approximate completion date for the consolidation is the second quarter of 2017.
Это эссе больше чем что либо еще определило второй срок Путина.	This essay, more than anything else, defined Putin s second term.
Во время президентской кампании 2009 года Ахмадинежад претендовал на второй срок.	In the presidential campaign of 2009, Ahmadinejad was running for a second term.
Президентские выборы (2006) Переизбрана на второй срок в январе 2006 года.	During the presidential elections of 2006 she was criticized by rivals for this.
4 марта вступление Уильяма Маккинли в должность президента США на второй срок.	March 4 President of the United States William McKinley begins his second term.
20 января Билл Клинтон вступил в должность президента США на второй срок.	January 20 U.S. President Bill Clinton is inaugurated for his second term.
Политическая элита Ирака сопротивлялась желанию Малики переизбраться на второй срок по двум причинам.	Iraq s political elites have resisted Maliki s desire for a second term for two reasons.
В феврале 2005 года подавляющее большинство избирателей поддержало избрание Таксина на второй срок.	Voters overwhelmingly returned Thaksin to office in February 2005. But his personal popularity then plummeted, owing to the spate of separatist violence in the Muslim dominated south and the scourge of corruption.
Наоборот, он был единогласно переизбран на второй срок и награжден Нобелевской премией мира.	On the contrary, he was unanimously re elected and awarded the Nobel Peace Prize.
В феврале 2005 года подавляющее большинство избирателей поддержало избрание Таксина на второй срок.	Voters overwhelmingly returned Thaksin to office in February 2005.
Это открывает возможности для возвращения Жозе Мануэля Баррозо на второй срок в качестве председателя Комиссии.	That opens the way to the possible return for a second term of José Manuel Barroso as president of the Commission.
Срок давности	Statute of limitations
Дайте срок.	Just give it time.
Вернувшись в Англию в марте 1795 года, Уэлсли был переизбран депутатом парламента в Триме на второй срок.	Returning to England in March 1795, he was returned as a Member of Parliament for Trim for a second time.
Урибе выиграл беспрецедентные выборы на второй срок два года назад с абсолютным большинством голосов в первом туре голосования.	Uribe won an unprecedented re election two years ago with an absolute majority in the first round of the vote.
Вот здесь и нужны правила, ограничивающие срок пребывания у власти, наподобие двадцать второй поправки к Конституции Соединенных Штатов.	This is where rules that impose term limits on officeholders, such as the Twenty Second Amendment of the United States Constitution, have their place.
Именно кажущаяся неизбежность переизбрания Путина на второй срок весной следующего года оправдывает озабоченность по поводу его стиля руководства.	It is the apparent inevitability of Putin's re election next spring that justifies concern about his way of wielding power.
Карикатуристы также отреагировали с юмором на высказывания президента по поводу его желания выдвинуть свою кандидатуру на второй срок.	Cartoonists also reacted humorously to the president's remarks on his desire to serve a second term.
14 июня 1998 года на выборах переизбран на пост Президента Республики Башкортостан на второй срок, набрав 70,2 голосов.	On June 14, 1998, he was reelected to the post of President of Bashkortostan for a second term.
Крайний срок приближается.	The deadline is approaching.
Срок уже вышел.	Time is up now.
Крайний срок истёк.	The deadline has passed.
Последний срок понедельник.	The deadline is Monday.
Для того, чтобы снова убедить главы стран ЕС в том, что им следует назначить его на второй срок, ему требуется показать, что за этот срок он сможет выполнить новые обещания.	If he is to reassure EU national leaders that they should re appoint him, then he needs to signal that his second term can hold out fresh promise.
В частности, Меркель готовится к переизбранию на второй срок в 2013 году и, кажется, решила оставить Европу на потом.	In particular, Merkel wants to be re elected in 2013, and appears content to leave Europe for later. Unfortunately, with the election set for September, that means that three quarters of the year will be wasted.
Потребовалось более 10 лет второй срок Рейгана и президентства Джорджа Буша старшего и Билла Клинтона, чтобы вернуть профицит бюджета.	It then took over a decade starting in Reagan's second term, and continuing through the terms of George Bush, Sr. and Bill Clinton to get the budget back to surplus.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия. 12 июня отмечается первая годовщина спорного избрания Махммуда Ахмадинежада на второй срок в качестве президента Ирана.	WASHINGTON, DC June 12 marks the first anniversary of Mahmoud Ahmadinejad s disputed re election as Iran s president.
Таким образом, два месяца спустя Буш был переизбран на второй срок, набатный колокол, кажется, снова звонит по китайской угрозе.	So, barely two months into the second Bush administration, alarm bells about the China threat seem to be ringing again.
В частности, Меркель готовится к переизбранию на второй срок в 2013 году и, кажется, решила оставить Европу на потом.	In particular, Merkel wants to be re elected in 2013, and appears content to leave Europe for later.
30 октября 2000 года он был переизбран на второй срок, а 9 апреля 2003 года умер от сердечного приступа.	October 30, 2000 he was reelected to a second term, and April 9, 2003 he died of a heart attack.
Если он выиграет второй срок, он, вероятнее всего, обнаружит, что выигрывать становится все сложнее, если играешь с целью не проиграть.	If he wins a second term, he is likely to find it increasingly difficult to win by playing not to lose.
Но для Буша не достаточно начать свой второй срок с пышного красноречия о ценностях и увеличении инвестиций в общественную дипломатию.	But it will not be enough for Bush to start his second term with grand rhetoric about values and increased investment in public diplomacy.
Администрация Буша, встревоженная потенциальной возможностью конфликта между двумя закоренелыми противниками, убедила Чена, избранного на второй срок в марте, проявить сдержанность.	Alarmed by a potential conflict between the two archrivals, the Bush administration urged Chen, who won a second term in March, to exercise restraint.
На первый взгляд, слабый рост Бразилии представляется эфемерным, и у президента Дилмы Руссефф хорошая позиция для выхода на второй срок.	At first glance, Brazil s weak growth appears ephemeral, and President Dilma Rousseff should be well positioned to win a second term.
Билл Клинтон перед избранием говорил примерно те же слова, а затем свой первый срок провел в сокрушительной схватке с республиканским большинством Ньюта Гингрича в Конгрессе, а свой второй срок отбиваясь от импичмента.	Bill Clinton said much the same thing before he was elected, and then spent his first term in a knockdown fight with Newt Gingrich s Republican majority in Congress, and his second term fighting off impeachment.
Президентский срок был продлен.	The presidential term has been extended.

Display this page in English