Перевод "выдача мгновенного" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выдача - перевод :

ключевые слова : Issuing Impersonating Delivering 11am Pardons

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выдача	Extradition
Выдача новых кредиток по требованию?	Reissuing credit cards upon quest?
Показывает контакты средства мгновенного обмена сообщениями	Displays your instant messenger contacts
Показывает журнал событий системы мгновенного обмена сообщениями в KDE	Displays your KDE Instant Messenger logs
Некоторые считают, что выдача этого комикса детям школьникам представляет проблему.	Some think that making the comic book available in school is problematic.
Западные страны вполне обоснованно поздравляют друг друга с предотвращением мгновенного крупного кризиса.	Western statesmen are right to congratulate themselves on averting an immediate major crisis.
Мгновенного всеобщего внимания заслуживают только жестокие изнасилования в Нью Дели и Мумбаи?	Only brutal rapes in New Delhi and Mumbai deserve national attention right TimesNow ?
Естественно, так оно только казалось выдача таких опционов понижала стоимость акций других акционеров.	Of course, this was a mirage by issuing such options shareholder value was diluted.
Действительно, Госсовет недавно опубликовал ряд постановлений о регуляции мобильных приложений для мгновенного обмена сообщениями.	Indeed, the Council recently announced a set of regulations on mobile instant messaging services.
Поисковая выдача Яндекса по запросу песков часы , после того как Яндекс якобы исправил ошибку .	Yandex image search results for Peskov watch ( песков часы ), after Yandex allegedly fixed a mistake.
фотографии, сделанные в метро, не способ покрасоваться, не оружие злобы и, определенно, не средство мгновенного изобличения.	the photos of Transit are not acts of self gratification, not weapons of malice, and definitely not tools of instantaneous incrimination.
При данных обстоятельствах неудивительно, что выдача кредитов сокращается в Соединенных Штатах, Европе и где то еще.	Given this environment, no wonder credit is still contracting in the United States, Europe, and elsewhere.
Выдача работникам, занятым на работах с вредными условиями труда, молока по установленным нормам предусмотрена ст. 222 ТК РФ.	Milk is issued to workers engaged in harmful labour conditions according to the established rules prescribed in Article 222 of the Labour Code of the Russian Federation.
С выпуском GroupWise 6.5 в 2003 году, появилась система мгновенного обмена сообщениями GroupWise Messenger 1.0, поддержка SSL, фильтрация спама.	In 2003, Novell utilized GroupWise Imaging, developed by Computhink, to make available extensive document imaging capabilities directly to the users of GroupWise 6 and 6.5.
Поэтому первой частью мер была выдача денежных дотаций, а затем последовали инвестиции, для осуществления которых потребовалось бы больше времени.	So the first part of the stimulus was cash grants, followed by investments, which would take longer to put into place.
Как бы они ни старались, не существует ни простого, ни мгновенного решения проблемы свойственных иранской экономике коррупции и плохого управления.	No matter how hard they try, there exists no simple or immediate solution to Iran's endemic economic corruption and mismanagement.
Во время кризиса уровень банковской активности значительно упал в сферах с интенсивным перемещением капитала, таких как выдача кредитов частному сектору.	During the crisis, the level of banking activity fell particularly strongly in capital intensive areas such as traditional lending to the private sector.
Законодательство о борьбе с терроризмом требует привлечения такого лица к судебной ответственности в Палау, если не производится выдача такого лица.	The anti terrorism legislation requires that the person be prosecuted in Palau if he is not extradited.
Когда вы нажмете кнопку Подключиться при первом запуске kmyapplication , возможна выдача сообщения о том, что ваш Профиль по умолчанию неправильно настроен.	When you click the Connect button the first time you open konversation , you may see the following message, telling you that your default identity is not set up correctly.
Интернет и СМС сообщения появились менее десяти лет назад, а мы до сих пор не научились разумно использовать данные средства мгновенного общения.	Internet and SMS have developed over less than a decade and we still have not made the mental adjustments to the implications of such instantaneous communication.
Мы все пассажиры, все 2,8 миллиона. ...фотографии, сделанные в метро, не способ покрасоваться, не оружие злобы и, определенно, не средство мгновенного изобличения.	We are all commuters, all 2.8 million of us. ...the photos of Transit are not acts of self gratification, not weapons of malice, and definitely not tools of instantaneous incrimination.
Я просто решил не работать в стендапе, потому что эта штука с получением мгновенного вознаграждения от полной комнаты незнакомцев, я думаю, довольно опасна.	I'm just choosing not to do stand up because that thing of getting instant gratification from a room full of strangers I guess is kind of dangerous.
Сегодня воскресенье, и сегодня мы поговорим о стикерах не просто стикерах, заметьте, но стикерах, заполонявших последний год приложение для мгновенного обмена сообщениями Telegram.	It s Friday and today we re going to write about stickers not just any stickers, mind you, but the stickers that have been flooding the instant messenger app Telegram for the past year.
Если оценивать по потокам (выдача кредитов) или фонду (непогашенные займы), штат Всемирного Банка сильно раздут и его административный бюджет намного превышает бюджет ЕИБ.	Whether measured by flows (loan disbursements) or stock (loans outstanding), the World Bank is massively over staffed, with a much higher administrative budget than the EIB.
Также распространились слухи, что Дуров покинул страну и отправился в США, где он якобы планирует выпуск нового приложения для мгновенного обмена сообщениями, называемое Telegram .	Rumors also spread that Durov had fled the country to the United States, where he was supposedly planning the release a new instant messaging application called Telegram.
Выдача личных данных украинцев российским властям была бы не только нарушением закона, но и предательством всех тех миллионов жителей Украины, которые нам доверились , писал Дуров в то время.	Giving Ukrainians' personal data to Russian authorities would not only be a violation of the law, but would be a betrayal of the millions of Ukrainian citizens who trusted us, Durov wrote at the time.
Открытый стандарт Internet Engineering Task Force формализовал XMPP как стандарт мгновенного обмена сообщениями и технологии присутствия под названием XMPP, и спецификации XMPP были опубликованы как RFC 3920 и RFC 3921.	Open standards The Internet Engineering Task Force has formalized XMPP as an approved instant messaging and presence technology under the name of XMPP (the latest specifications are RFC 6120 and RFC 6121).
Акции на мировых биржах упали более чем на 50 , процентные ставки резко возросли понизилась ликвидность, и выдача кредитов стала ограничиваться многие экономики развивающихся стран запросили помощи у Международного валютного фонда.	Global stock markets fell by more than 50 interest rate spreads skyrocketed a severe liquidity and credit crunch appeared and many emerging market economies staggered to the International Monetary Fund for help.
Аналогично этому, регулярная выдача СПЗ, для того чтобы не отставать от роста мировой ликвидности, может приносить примерно по 100 миллиардов долларов в год на цели международного сотрудничества в области развития.	Likewise, regular SDR emissions to keep pace with the growth of global liquidity could yield roughly 100 billion annually for international development cooperation.
Согласно этому документу бесплатная выдача молока или других равноценных пищевых продуктов производится работникам в дни фактической занятости на работах с вредными условиями труда, обусловленными наличием на рабочем месте вредных производственных факторов.	According to this document, free milk, or other equivalent food products, is issued to workers on days of actual engagement in jobs with harmful labour conditions due to the presence of harmful factors in the workplace.
До тех пор пока на Ближнем Востоке не осядет пыль, последние дорожные карты кажутся устаревшими, и обычный здравый смысл говорит о том, что движение в сторону заключения мирного соглашения перед лицом региональных беспорядков это выдача желаемого за действительное.	Until the dust settles on the new Middle East, the old roadmaps seem dated, and conventional wisdom holds that progress toward a peace agreement in the face of regional upheaval is wishful thinking.

Display this page in English