Перевод "выделение грантов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

выделение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заменить выделение.
Replace selection the selected area of the document will be replaced with the output.
Снять выделение
Deselect All Entries
Сервис Прямоугольное выделение
Tools Rectangular Selection
Сервис Эллиптическое выделение
Tools Circular Selection
Очищает выделение файлов.
Unselects all files in the list.
Они уже получили несколько грантов.
They already applied for some grants.
Выделение прямоугольной области при перетаскивании. Выделение всех контрольных точек внутри данной области
Drag a rectangle. All control points inside the rectangle are selected
Снимает выделение со всех записей в журнале.
All history entries are deselected.
Выделение его продолжалось в течение трех дней.
It is cleared from the body quickly, in three to five days.
Выделение испрашиваемой суммы на консультантов также следует отложить.
Amounts requested for consultants should also be deferred.
Размер грантов на развитие, выделяемых Rising Voices, колеблется от 1,000 до 5,000.
Rising Voices outreach grants will range from 1,000 to 5,000.
Кстати, выделение пенициллина из плесневых грибов было не первым открытием Флеминга.
By the way, the isolation of penicillin from mold fungi was not the first discovery of Fleming.
Значение множителя равное двум, означает выделение 480 миллиардов долларов дополнительных расходов, в сравнении со значением множителя равным единице, что будет означать выделение лишь начальных 240 миллиардов долларов.
A multiplier of two would generate 480 billion of extra spending, compared to a multiplier of one, which would generate just the initial 240 billion.
Допустимо выделение и копирование из любого окна и вставка в окно объединения.
Select and copy from any window and paste into the merge result window.
В VIII веке в результате второго передвижения согласных начинается выделение верхненемецкого языка.
Until the mid 19th century it was essentially the language of townspeople throughout most of the Empire.
Там, где как минимум 80 населения зависит от правительственных заработков или грантов, атаки оказались очень непопулярны.
With at least 80 of the population dependent on government salaries or grants, the attacks have proved very unpopular.
Выделение стремления к наживе и коррупции как причин кризиса приводит к тоскливому прогнозу.
Emphasizing greed and corruption as causes of the crisis leads to a bleak prognosis.
Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.
Following a request by a member state, the Commission would be entitled to borrow on capital markets under the implicit EU budget guarantee, with the maximum amount determined by the size of the country s unused (pre allocated) Structural and Cohesion Funds.
Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.
Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds.
Можно настроить kmyapplication на выделение вашего псевдонима в чьих либо сообщениях, используя подсветку.
You can also alert yourself when someone mentions your nickname in a message using konversation 's highlighting feature.
Программа предлагала выделение средств на обучение и проживание до четырёх лет за границей.
The program offered funds for tuition and living expenses up to four years.
Мы расширяем предоставление грантов и долгосрочных беспроцентных кредитов 78 беднейшим странам мира, половина которых расположена в Африке.
We are speeding up grants and long term, interest free loans to the world s 78 poorest countries, half of them in Africa.
Помогло бы делу и выделение дополнительных средств на оборудование, улучшение помещений, а также обучение.
More funds for equipment, improved facilities, and training would also help.
Соединённые Штаты пообещали обеспечить выделение 500 миллионов долларов на несколько крупных проектов в Пакистане.
The United States promised to provide 500 million of funding for several highly visible projects in Pakistan.
Несомненно, борьба с нищетой это гораздо большее, нежели просто выделение денег на решение проблемы.
Of course, poverty reduction involves more than throwing money at a problem.
Постоянное выделение одного государства как врага человечества говорит о кампании, направленной против еврейского народа.
This constant singling out of one nation as humanity's enemy is in fact a campaign directed against the Jewish people.
36. постановляет также отложить выделение бюджетных ассигнований для Объединенной инспекционной группы на 2005 год
36. Also decides to defer the appropriation of the budgetary provisions for the Joint Inspection Unit for 2005
Выделение прямоугольной области при перетаскивании. Отмена выделения всех остальных контрольных точек вне данной области
Drag a rectangle. All control points inside the rectangle are selected, the others deselected
Случайное открытие Флеминга и выделение пенициллина в сентябре 1928 года знаменовало начало современным антибиотикам.
Antibiotics Fleming's accidental discovery and isolation of penicillin in September 1928 marks the start of modern antibiotics.
Кроме того, явное выделение состояний используется в описании сетевых протоколов (см., например, RFC 793).
Also various communication protocols are often specified using the explicit notion of state (see, e.g., RFC 793).
Поскольку нормального финансирования в ближайшем будущем не ожидается, только за счет американских грантов можно обеспечить относительную стабильность нефтедобычи.
Normal financing is not forthcoming. Only grants from the US will reduce output volatility.
Политики одобрили выделение 68 миллиардов швейцарских франков (около 45 миллиардов евро), чтобы спасти банк от банкротства.
The politicians approved up to 68 billion Swiss francs (around 45 billion Euros) to save the bank from bankruptcy.
Однако к 1954 году Рашевский лишился грантов и бюджета, и на сегодняшний день мало что осталось от его научной работы.
But by 1954, Rashevsky had lost his grants and budget, and today little remains of his institutional and scientific efforts.
Так что, сегодня богатые страны хотят показаться великодушными, прощая долги, которые с самого начала должны были носить форму прямых грантов.
So now rich countries want to feel magnanimous for forgiving debts that should have been given as outright grants in the first place.
Поскольку объем средств ограничен, власти, принимающие решения о выделении грантов, всегда испытывают желание направить большую часть ресурсов во втором направлении.
Given limited resources, grant making authorities are always tempted to channel a higher proportion of funds toward the latter.
Такое выделение заемных средств из бюджета ЕС дополнит недавно созданный Европейский стабилизационный механизм (последователь ЕМФС) и ФСФП.
Such leveraging of the EU budget would complement the recently established European Stabilization Mechanism (the successor to the EFSM) and the MTFA. Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds.
Хуже всего, что бюджет 2011 г., утверждённый администрацией Обамы, предусматривает выделение Всемирному фонду только 1 миллиарда долларов.
The worst of it is that the Obama administration s budget for the 2011 provides just 1 billion per year to the Global Fund.
Одобрение членства России в МВФ в 1992 году и незаметлительное выделение 1 миллиарда долларов на обычных условиях
approving Russian membership in the IMF in 1992 and immediately giving it a 1 billion stand by arrangement, with the usual conditions
Такое выделение заемных средств из бюджета ЕС дополнит недавно созданный Европейский стабилизационный механизм (последователь ЕМФС) и ФСФП.
Such leveraging of the EU budget would complement the recently established European Stabilization Mechanism (the successor to the EFSM) and the MTFA.
Данная схема также обеспечивает регулярное выделение средств для финансирования всемирных общественных благ, что в данный момент недоступно.
The scheme also provides regular funding, not currently available, to finance global public goods.
Установив этот флажок, вы включите автоматическое выделение цветом всех сообщений, содержащих ваш nickname . Цвет можете выбрать справа.
If you check this box, whenever someone mentions your nickname in a message, the message will be displayed in the color you choose at the right.
Но даже эта мера оказалась неубедительной для граждан, которые понимают, что с 2014 г. прекратится господдержка студентов, не имеющих регулярных грантов.
Even so, the measure is not convincing citizens, who are conscious of the fact that this aid will disappear following 2014 for students that do not have regular grants.
Смерть Джинджича показывает, что ситуация настолько ужасная, что выделение помощи не должно больше строго обуславливаться проведением суровых реформ.
Djindjic's murder shows that the situation is so dire that aid should no longer be strictly conditional on harsh reforms.
Выделение Ираку денег на восстановление нефтяной промышленности было одним из лучших решений, принятых администрацией Буша после окончания войны.
Granting Iraq the money to restore its oil industry was one of the best post war decisions that the Bush administration has made.
Многие европейцы считают, что учреждения по оказанию помощи, такие как Всемирный Банк, прекратят свое существование, если их доход будет зависеть от грантов.
Many Europeans believe that aid agencies like the World Bank will shrivel and die if left to depend on grants for income.

 

Похожие Запросы : варианты грантов - грантов капитала - получение грантов - утверждение грантов - обзор грантов - предоставление грантов - присуждения грантов - распределение грантов - система грантов - агентство грантов - программа грантов - Количество грантов