Перевод "вылета" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вылета - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Освобождайте поле для вылета. | Clear the field for a takeoff. |
Погуляю по округе до вылета. | I'll just hang around the field until then. |
Три ежедневных вылета, но свободных мест нет. | Boone City, three daily flights, but there's no space available. |
Экипаж принял решение возвращаться в аэропорт вылета Внуково. | The crew at this point began a descent towards Domodedovo Airport. |
74 вылета было совершено союзниками с 10 мая. | 74 sorties had been flown by the Allies since 10 May. |
У меня ещё три часа до вылета моего самолёта. | I still have three hours before my plane leaves. |
Выход на посадку закрывается за 20 минут до вылета. | Gate closes 20 minutes before departure. |
Залы вылета и прибытия расположены на разных уровнях Терминала. | The terminal also has an observation deck located on the rooftop. |
Военные наблюдатели не смогли проинспектировать этот вертолет до вылета. | The military observers were unable to inspect the helicopter prior to take off. |
Оно совершило 23 вылета в целях доставки инспекционных групп. | It made 23 flights for the purpose of transporting inspection teams. |
Если не успею до вылета, возьмите Алису с собой. | Please take Alice with you or I'll never get away. |
В августе 2004 был открыт реконструированный и расширенный Терминал Вылета. | In August 2004 an extended and refurbished Departure Terminal was opened. |
Самки жуков откладывают яйца через 10 12 суток после вылета. | Female beetles lay their eggs 10 12 days after emergence. |
После вылета из Брадины вертолеты произвели несанкционированную посадку в Зенице. | After departing Bradina, the helicopters made an unauthorized landing at Zenica. |
Дульная энергия начальная кинетическая энергия пули в момент вылета из ствола. | Muzzle energy is the kinetic energy of a bullet as it is expelled from the muzzle of a firearm. |
Клуб в течение следующего сезона боролся за выживания, однако смог избежать вылета. | The club struggled during the next season, however, narrowly avoiding relegation. |
В Т4 расположены 24 стойки регистрации, зал вылета рассчитан на 969 человек. | The departure hall has the seating capacity for 969 people at a time. |
Осталось три недели до вылета, а у меня до сих пор нет визы. | I have three weeks left until my departure, and so far I still don't have a visa. |
Он совершил 339 боевых вылета в течение двух туров в Юго Восточную Азию. | He flew 339 combat missions during two tours in Southeast Asia. |
В отношении рейса препровождаются следующие сведения код страны и аэропорта вылета, код авиакомпании и номер рейса, дата и время вылета, а также код страны и аэропорта прибытия и дата и время прилета. | Flight data must contain the country code and airport of origin, airline code and flight number, date and time of departure, country code and airport of destination and date and time of arrival. |
Несмотря на это, клубу не удается избежать вылета, завершив сезон на 19 м месте. | Despite this, the club did not manage to escape relegation, ending the season in 19th place. |
Команда избежала вылета в 1939 году только из за реструктуризации Гаулиги на два дивизиона. | The team escaped relegation in 1939 only because of the restructuring of the Gauliga Sachsen into two divisions. |
Таймер автоматическая задержка вылета мишени от 0 до 3 секунд, после команды стрелка на круглом стенде. | In Olympic skeet, there is a random delay of between 0 to 3 seconds after the shooter has called for the target. |
9 50 (приблизительно) Агентство Associated Press сообщает, что рейс 11 вероятно был захвачен после вылета из Бостона. | 9 50 (approximately) The Associated Press reports that Flight 11 was apparently hijacked after departure from Boston's Logan Airport. |
К концу сезона у них было уже 26 очков, и клуб избежал прямого вылета из высшего дивизиона. | At the end of the season, they ended up with 26 points and avoided direct relegation. |
Зоны вылета местных и международных рейсов, а также большая часть торговой зоны расположены на уровне 2 (второй этаж). | The domestic and international departure lounges and the majority of the retail outlets are on level 2 (first floor). |
После очередного вылета команда больше никогда не смогла вернуться и даже вылетела в третий дивизион в 1981 году. | After this the team could never return and was even relegated to the third level in 1981. |
На подготовку вылета одного самолета (Ил 76, С 130 или Ан 124) уходит от пяти до шести часов. | Each IL 76, C130 or An 124 aircraft departure takes 5 to 6 hours to complete. |
После вылета в 1950 году они вылетали ещё три раза, хотя каждый раз возвращались, выиграв второй дивизион в следующем сезоне. | After being promoted back up in 1950, they were relegated three times, although each time they bounced back up by winning the Second Division the following season. |
В их первом профессиональном сезоне Сивасспор закончил на 16 м месте в своей группе, 4 очка их спасли от вылета. | During their first professional season, Sivasspor finished 16th in their group, a mere 4 points from relegation. |
В шестой игре Ангелы играли на своём поле, но проигрывали серию со счётом 3 2 и стояли на грани вылета. | In the 6th game, the Angels were playing at home, but were trailing the series 3 2 and facing elimination. |
Игрок на первой, игрок на второй игрок на третьей, два вылета, три мяча и два страйка и мы выходим из игры. | A man on first, a man on second a man on third, two out, three balls and two strikes and we have to leave the game. |
Затем он помог Аллоа оправиться от вылета в третий дивизион и превратил Сент Миррен из аутсайдеров в победителей Чемпионата в следующем сезоне. | He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season. |
22 ноября 2003 года сразу после вылета из Багдадского аэропорта грузовой самолёт Airbus A300 компании DHL был поражён ракетой, выпущенной из ПЗРК. | In 2003, OO DLL, a DHL Airbus A300 was struck by a surface to air missile shortly after departing from Baghdad International Airport, Iraq. |
(М) Может, студент на грани вылета из колледжа, (М) Едва он впервые в жизни ощутил жажду знаний (М) все, он уже подсел . | It could be the student who's about to drop out. Once they actually experience it for the first time in life they get addicted. |
Авиакомпании уже давно применяют такую ценовую дискриминацию, предлагая разные цены на одни и те же направления в зависимости от даты и времени вылета. | Airlines have long employed such price discrimination, offering multiple prices for the same distance flown, depending on date and time. |
Местные власти обратились с просьбой дать разрешение на этот полет по программе медицинской эвакуации (МЕДЕВАК) спустя 30 минут после вылета вертолета из Зеницы. | Local authorities had initiated a medical evacuation (MEDEVAC) request for this flight 30 minutes after it took off from Zenica. |
Посредственные выступления в чемпионате стали причиной того, что Ипсвич закончил сезон всего на три позиции выше зоны вылета, но сезон закончился успехом в Кубке Англии. | Indifferent league performances that season meant that Ipswich finished just three points above the relegation zone, but the season ended in success in the FA Cup. |
После вылета в 1922 году из Первого Дивизиона, клуб потратил 77 лет за пределами высшей лиги английского чемпионата до попадания в Премьер Лигу в 1999 году. | After relegation in 1922 from Division One, the club spent 77 years outside the top flight until promotion to the Premier League in 1999. |
За ночь до вылета в Шотландию, меня пригласили провести финал шоу В Китае есть таланты , который проходил в Шанхае на стадионе при 80 000 живой аудитории. | The night before I was heading for Scotland, I was invited to host the final of China's Got Talent show in Shanghai with the 80,000 live audience in the stadium. |
15 марта журналист Джиа Джиа был вывезен властями из аэропорта в Пекине незадолго до его вылета в Гонконг, куда он был приглашен с выступлением на университетскую конференцию. | On March 15, Jia Jia, an experienced journalist, was taken away by the authorities at the Beijing airport shortly before he was scheduled to board a plane to Hong Kong, where he had been invited speak at a university conference. |
Цель создания DEL состояла в том, чтобы создать хоккейную лигу, основанную на модели североамериканской НХЛ, в которой команды играли бы в лиге без угрозы вылета из нее. | The goal behind the DEL was to create a league, based on the model of the North American NHL, in which teams could play consistently without relegation concerns and create a stable league. |
Но после вылета клуба из Ligue 1 алжирец выпал из основной обоймы и в середине сезона 2004 2005 был отдан в аренду другому клубу Ligue 2 Лорьяну . | After subsequently spending two seasons playing for Troyes in Ligue 1, the club was relegated to Ligue 2 at the end of the 2002 03 season. |
Воздушное судно выполняло рейс из международного аэропорта Звартноц (EVN) с запланированным временем вылета 01 45 армянского поясного времени (20 45 UTC, 2 мая) и временем прибытия в аэропорт Сочи Адлер (AER) в 02 00 московского летнего времени (22 00 UTC, 2 мая). | History The aircraft was operating a flight from Zvartnots International Airport (EVN) with a scheduled departure time of 01 45 Armenian Daylight Time (20 45 UTC, May 2) and an arrival time at Adler Sochi International Airport (AER) of 02 00 Moscow Daylight Time (22 00 UTC, May 2). |
Похожие Запросы : вылета ворота - место вылета - сигнал вылета - уровень вылета - автобус вылета - экран вылета - процедура вылета - слот вылета - график вылета - подтверждение вылета - частота вылета - после вылета - после вылета - угол вылета