Перевод "вынуждены корректировать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вынуждены - перевод :

ключевые слова : Forced Live Leave Must Down

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некоторые были вынуждены эмигрировать .	Some have gone into self imposed exile.
Они были вынуждены отступить.	They were forced to withdraw.
Они вынуждены подчиняться правилам.	They have got to abide by the rules.
Политические чиновники стали корректировать доклады самых выдающихся исследователей, когда факты противоречили официальному мнению.	Top researchers have had their reports changed by political operatives when the facts contradicted official belief.
Мы были вынуждены изменить тактику.	We were forced to change our tactics.
Мы были вынуждены сделать крюк.	We were obliged to make a detour.
Однако угольные производители и компании, производящие другие ископаемые виды топлива отказались корректировать свои бизнес модели.	Namun tetap saja perusahaan batubara dan produsen bahan bakar fosil lainnya menolak untuk memperbaiki model bisnis mereka.
Правительствам нужно корректировать ежедневные неверные толкования своей политики, а также пытаться выразить долговременную стратегическую идею.	Governments need to correct daily misrepresentations of their policies, as well as to try to convey a longer term strategic message.
Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.	Scientists had to announce themselves as scientists.
Некоторые вообще были вынуждены покинуть страну.	Others were forced to flee the country altogether.
Мы были вынуждены отложить наш отъезд.	We were compelled to put off our departure.
Они были вынуждены вернуться на юг.	They were forced to return to the South.
Поселенцы были вынуждены покинуть свои земли.	Settlers were forced off their land.
Мы будем вынуждены продать наш дом.	We're going to have to sell our house.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Трое опрошенных были вынуждены покинуть свои дома.	Three of the interviewees were forced to flee their homes.
Другие же могут быть вынуждены , говорит она.	And some girls might not be coerced, but they might be forced, she says.
Мы вынуждены носить этот показушный религиозный знак.	We are forced to wear ostentatious religious signs.
Пользователи Pokémon Go вынуждены обходить Великий Файрвол.	Pokémon Go users have to climb the Great Firewall.
Их красота грех, который они вынуждены нести.	Their beauty is the sin which they must carry throughout their lives.
Мы вынуждены искать другой выход из положения.	We're forced to look for another way out of this situation.
Миллионы фермеров вынуждены были искать другую работу.	Millions of farmers had to look for other work.
Наши соседи были вынуждены продать свой дом.	Our neighbours were forced to sell their house.
Кочевники были вынуждены жить в уродливых бетонных поселениях.	Nomads were forced to live in ugly concrete settlements.
Люди вынуждены объявлять голодовку, чтобы выразить свое несогласие.	Well, the people then must use hunger strikes as a way to express their nonconformity.
Дети уже вынуждены были бежать в другие страны.	Our children have already fled to other countries.
В Европейском Парламенте депутаты вынуждены ходить по нему.	A number of private initiatives and organisations have sprung up over the last few years to plug the gaps in the political system.
Безденежные муниципалитеты вынуждены делать непростой выбор, говорят они.	Cash strapped councils must make tough choices, they say.
Получив такую жалобу, мы вынуждены провести официальное расследование.	After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation.
Что более 20 человек вынуждены были покинуть страну.	And more than 20 people have been forced to leave the country.
Они были вынуждены искать альтернативы неолиберальной капиталистической системе.	They were forced to construct alternatives to the neoliberal capitalist system.
В конце концов они будут вынуждены запретить комментарии.	In the end they will be forced to ban comments.
Его девушка забеременела, и они вынуждены были пожениться.	He got his girlfriend pregnant and they had to get married.
о характеристиках лечения следует сообщать более согласованно, чтобы распознавать и корректировать факторы, связанные с неадекватным лечением туберкулёза в Европе.	treatment characteristics need to be reported more consistently in order to identify and correct the factors related to inadequate treatment of TB in Europe.
В июне этого года в ГБУ Ритуал также предложили корректировать стоимость услуг по захоронению в зависимости от времени года.	In June of this year, SFI Ritual also proposed adjusting the cost of burial services depending on the time of year.
Сегодня мы должны продолжать расширять и корректировать ЕС, чтобы максимально усилить его способность отражать нужды жителей в постоянно изменяющемся мире.	Today, we must also continue forming and correcting the EU to maximize its ability to reflect the needs of its inhabitants in an ever changing world.
Некоторые игры были вынуждены проводить без присутствия болельщиков соперников.	Some games have had to be played without the presence of rival supporters.
Рано или поздно должники будут вынуждены покинуть двухуровневую Европу.	The debtors are bound to reject a two tier Europe sooner or later.
Небольшие фирмы, экспортировавшие 100 своей продукции, были вынуждены закрыться.	Small firms that exported 100 of their production have been forced to close.
Сколькие были вынуждены уйти на пенсию раньше положенного времени?	How many were forced to take early retirement? How many mining accidents were there?
Сколькие были вынуждены уйти на пенсию раньше положенного времени?	How many were forced to take early retirement?
Они никогда не были даже вынуждены принять свои грехи.	They were never even forced to face their sins.
Эти два кипрских банка вынуждены были просить рекапитализации Никосии .	The two Cypriot banks then found themselves obligated to seek recapitalization in the capital city, Nicosia .
Мы были просто вынуждены сделать это , утверждают пользователи Сети .	We are forced to do so , Web users claim .
Элиза и Марсела вынуждены были любить друг друга втайне.	Elisa and Marcela had loved in secret.

Display this page in English