Перевод "вырвать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вырвать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты не можешь вырвать любовь из своего сердца так, как мог бы вырвать зуб. | You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth. |
| Тебе не вырвать у меня признания. | You will not extract a confession from me. |
| Вам не вырвать у меня признания. | You will not extract a confession from me. |
| Она хотела вырвать портфель, но он оттолкнул ее. | She wished to snatch away the letter case, but he thrust her aside. |
| Ужасно то, что нельзя вырвать с корнем прошедшего. | Why 'our'? It is dreadful that one cannot tear out the past by the roots. |
| Нельзя вырвать, но можно скрыть память о нем. | We cannot tear it out but we can hide the memory of it. |
| Последний шаг Обасаньо предложенная им Конференция по вопросу национальной политической реформы является попыткой вырвать оружие их рук оппозиции. | Obasanjo s latest move, his proposed National Political Reform Conference in March, is an attempt to steal the opposition s thunder. |
| Стимулы усилий Москвы вырвать у Корпорации по управлению доменными именами и IP адресами (ICANN) больший контроль над DNS операциями неясны. | The impetus behind Moscow s effort to wrest from the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) greater control over DNS operations is nebulous. |
| Это одна из причин, почему, при Корбине, ультра левые нанесли ответный удар и в итоге им удалось вырвать власть у скомпрометировавшихся. | This is one reason why, under Corbyn, the hard left struck back and finally managed to wrest power from the compromisers. |
| Полиция в своем заявлении сообщила, что преступник в капюшоне подстерег женщину в пятницу на парковке перед магазином и попытался вырвать у нее сумку. | The police announced in a statement that the hooded perpetrator surprised the woman on Friday at a parking space in front of a shop and tried to grab her handbag. |
| Для гостей города будут очевидные преимущества, в том числе кондиционирование воздуха, невозможность неожиданно вырвать сумку у пассажира, установленный тариф и чётко обозначенный маршрут. | There are some clear benefits for visitors to the city, including the icy air con, the impossibility of bag snatching, a set fare, and a clearly marked route. |
| Всякий раз, когда я вижу, как кто то использует сдуватель листвы, мне хочется вырвать его у него из рук и раздробить на тысячу кусков. | Every time I see someone using a leaf blower, I feel like yanking it from his hands and breaking it into a thousand pieces. |
| Кэмерон будет более уязвимым, чем любой лидер в послевоенной британской истории к шантажу диссидентов и экстремистов его собственной партии, которые считают своей исторической миссией вырвать Великобританию из ЕС. | Cameron would be more vulnerable than any leader in postwar British history to blackmail by his own party s dissidents and extremists, who see it as their historic mission to pull Britain out of the EU. |
| Я должен в одиночку, опираясь лишь на мистическую магию моих праотцев, героически сокрушить его войска и вырвать красавицу принцессу из его тисков, прежде чем отправить его наконец к... | Am I supposed to, single handedly, strengthened only by the mythical magic of my forebears, in heroic fashion smash his armies and save the beautiful princess from his clutches to finally deliver him to... |
| Я вполне уверен, что вы раскаялись и раскаиваетесь в том, что служит поводом настоящего письма, и что вы будете содействовать мне в том, чтобы вырвать с корнем причину нашего раздора и забыть прошедшее. | I am perfectly convinced that you have repented, and are repenting, of the action which has led to this letter, and will completely co operate with me to eradicate the cause of our discord and to forget the past. |
| Одно, чего он не мог вырвать из своего сердца, несмотря на то, что он не переставая боролся с этим чувством, это было доходящее до отчаяния сожаление о том, что он навсегда потерял ее. | The one thing he could not tear out of his heart, although he continually struggled against it, was a regret bordering on despair at having lost Anna for ever. |
| И очень жаль, что Америка вышла из Киотского процесса по борьбе с глобальным потеплением, вместо того чтобы попытаться сдвинуть его в направлении, выбранном с учетом рыночных интересов, и вырвать его из рук регулятивного механизма, любимого бюрократами всюду. | So it is unfortunate that America abandoned the Kyoto process for combating global warming, instead of trying to move that process toward sensible market based solutions and away from the regulatory mechanism beloved of bureaucrats everywhere. |
| Запад, в конце концов, никогда не оказывал сильного давления на какой либо арабский режим, чтобы тот проводил реформы, и бросил своих авторитарных клиентов в Тунисе и Египте только после того, как они не смогли вырвать ростки революции. | The West, after all, never put irresistible pressure on any Arab regime to undertake reforms, and deserted its autocratic clients in Tunisia and Egypt only when they failed to nip the revolutionary bud. |
| 23 летний уроженец Глазго был в роли сильнейшего, которую его приятель шотландец сэр Крис Хой сделал своей собственной, и юноша гордо вошёл в историю, промчавшись по финишной прямой, чтобы вырвать победу у команды фаворита из Новой Зеландии. | The Glaswegian 23 year old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit. |
| И, тем не менее, когда пришло время сделать выбор, никто ни даже сотни тысяч храбрых мужчин и женщин, стоявших на снегу перед украинским парламентом, не мог сказать с уверенностью, смогут ли эти изменения вырвать украинцев из тисков страха и апатии. | Yet, caught in the sights of a gun barrel, nobody not even the brave men and women who camped in their hundreds of thousands in the snow before Ukraine s parliament knew with certainty whether those changes had wrenched Ukrainians from the grip of fear and apathy. |
| Но, ни Хрущев, ни Михаил Горбачев, ни Борис Ельцин не смогли вырвать с корнем в России непоколебимую культуру равнодушия и подчинения, скорее потому, что они настаивали на переменах сверху донизу и ожидали, что российский народ просто молчаливо согласится в своей массе. | But neither Khrushchev, nor Mikhail Gorbachev, nor Boris Yeltsin were able to uproot Russia s stubborn culture of indifference and subordination, precisely because they insisted on top down change and expected that the Russian people would simply acquiesce en masse. |
| Первые авиаудары были нанесены в 2 30 по местному времени, а в сети Интернет блогеры из Йемена и Саудовской Аравии разделились на два лагеря одни призывали вырвать власть из рук хуситов, другие боялись, что Йемен может повторить печальную судьбу Ирака, Сириии или Ливии. | The airstrikes started at 2.30 a.m. Yemeni time, and online Yemenis and Arab bloggers are torn between those wanting to see the Houthis rooted out of power and those who don't want to see the country becoming another Iraq, Syria or Libya. |
Похожие Запросы : вырвать прочь - вырвать обратно - вырвать из - вырвать из
