Перевод "выселить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хотите нас выселить? | You want us to move out? |
| Людей оттуда придётся выселить. | They'll have to evacuate those. |
| После сегодняшней вечеринки нас могут выселить. | After our party tonight, we may be evicted. |
| Эмми хотела выселить Анну, Чарли решила, что тебе будет уютнее здесь. | Emmy wanted to move Ann, but Charlie thought you'd be more comfortable here. |
| На момент написания статьи власти не сделали ничего, чтобы выселить новых жильцов. | As of this writing, authorities have done nothing to evict the new occupants. |
| Данный инцидент, несомненно, был спровоцирован непомерным давлением со стороны властей, пытающихся заставить Роцточила выселить жильцов. | Mr. Roztočil has been the subject of constant harassment by the authorities since his refusal to comply with the evictions order. |
| Однажды ко мне обратился клиент, которого должны были вот вот выселить, потому что он не заплатил за квартиру. | So I had a client who came in, about to be evicted because he hasn't paid his rent. |
| Уже третий месяц в чешском городе Острава разыгрывается настоящая драма жителей небольшого квартала Преднадражи, подавляющую часть которых составляют цыгане, пытаются незаконно выселить из их домов. | Přednádraží, a small neighborhood in Ostrava, has been the site of an intense struggle against unlawful evictions of the predominantly Roma residents this summer. |
| Еще в августе городская администрация приказала выселить всех жильцов квартала, мотивируя это обветшанием домов и неисправной канализацией. Однако, местные обитатели встретили это решение волной протестов. | Since August 2012, it has been a site of an intense struggle against forced evictions imposed on the owner of the houses and the residents by the Ostrava City Council, allegedly due to dilapidation of the houses and particularly due to broken sewage lines. |
| С тех пор университетом были также приняты меры к тому, чтобы выселить еще девять семей под тем предлогом, что их дома построены на земле, принадлежащей университету. | Since then, it also undertook steps to evict nine families under the pretext that their houses were built on land belonging to the University. |
| Для выполнения обязательств перед войсками (всего требовалось расселить 170 тысяч ветеранов) Гаю пришлось отобрать землю, принадлежавшую жителям многих поселений Италии по словам Аппиана, Октавиан был вынужден выселить Италию . | Tiberius Julius Teiranes, King of the Bosporan Kingdom, died 279 AD, had 2 children i. Tiberius Julius Sauromates IV, King of the Bosporan Kingdom, died 276 AD ii. |
| Китай пока не пытался выселить восемь филиппинских морских пехотинцев, которые все еще живут на втором мелководье Томас, однако Чжан включил это мелководье в серию достижений страны в Южно Китайском море. | China has not yet tried to evict the eight Filipino marines still living on the Second Thomas Shoal, but Zhang has included this shoal in the country s series of achievements in the South China Sea. |
| В начале августа строительное ведомство администрации Остравы объявило, что дома в Преднадражи непригодны для жилья ввиду поврежденной канализации, и приказало владельцу домов Ольдрику Роцточилу выселить всех обитателей в течение 24 часов. | In early August, the Building Works Authority of Ostrava s City Hall declared the houses at Přednádraží uninhabitable, citing broken sewage lines as a reason, and ordered the owner of the houses, Oldřich Roztočil, to evict all of the tenants within 24 hours. |
| А вы знаете, что во всех штатах, которые не заштрихованы здесь, если вы гей, лесбиянка, бисексуал или транссексуал, вас могут выселить из квартиры за то, что вы принадлежите к сексуальному меньшинству? | Did you know that in all the states where there is no shading that people who are gay, lesbian, bisexual or transgendered can be kicked out of their apartments for being gay, lesbian, bisexual or transgendered? |
| Правительство должно также проявить гибкость в урегулировании проблемы населенных пунктов и не допускать угроз выселить землевладельцев до окончательного утверждения программы и нахождения решения проблемы тех землевладельцев, право которых на землю не подтверждено. | The Government should also show flexibility in solving the human settlements problem and avoid threatening to evict landholders before the programme has been finalized and a solution is found to the problem of non verified landholders. |
Похожие Запросы : выселить из
