Перевод "выступая в пользу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выступая - перевод :

ключевые слова : Posing Breaks Speaking Race Giving Favour Benefit Advantage Favor

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты нервничаешь, выступая перед большой аудиторией?	Do you get nervous if you have to speak in front of many people?
Об этом он заявил, выступая перед своими сторонниками в Анкаре.	He announced this while speaking to his supporters in Ankara.
В целом, я считаю, что был прав, выступая против войны в Косово.	On balance, I believe that I was right to oppose the Kosovo war.
В первую очередь выступая в качестве банкиров, они предложили денег независимым производителям.	Primarily acting as bankers, they offered money to independent producers.
Доказательства были в его пользу.	The evidence was in his favor.
Статистика говорит в нашу пользу.	The statistics are in our favour.
Статистика говорит в нашу пользу.	The statistics are in our favor.
Шесть пять в пользу телезрителей!	Six to five for the viewers!
Статистика говорит в вашу пользу.	The statistics are in your favor.
Статистика говорит в твою пользу.	The statistics are in your favor.
Выступая в разряде до 48 кг, Хироми Миякэ получила бронзу в тяжёлой атлетике.	Competing in the women's 48 kg class, Miyake Hiromi won bronze in weightlifting.
Меж тем, Форсберг оставался в Швеции, выступая за Модо в течение трёх лет.	Forsberg remained in Sweden, playing for Modo for the following three years.
Выступая на площади перед мечетью, Эрдоган подвел итоги двухдневного визита в Германию.	Speaking at the square in front of the mosque, Erdogan summed up the results of the two day visit to Germany.
Об этом он заявил, выступая на сессии ПА ОБСЕ в Улан Баторе.	He spoke about this while addressing a session of the PA of the OSCE in Ulaanbaatar.
На данный момент существует своего рода предвзятость в пользу Европы и особенно в пользу Италии.	At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.
Тем не менее политики рискуют выступая больших пищевых корпораций.	Yet politicians push back on Big Food at their peril.
Аргументы в пользу замедления роста населения	The Case for Slowing Population Growth
Суд вынес решение в пользу Нассифа .	The court ruled decided in Nassif s favor.
Он назвал аргумент в пользу войны.	He presented an argument for the war.
Хейс решил спор в пользу Парагвая.	One such student, W. E. B.
Бейжинг извлекает пользу из неприятностей в Тайване	Beijing Benefits from Taiwan s Troubles
Произошел главный сдвиг власти в пользу общества .	A major power shift in favor of society has taken place.
Счёт 9 2 в пользу нашей школы.	The score is 9 to 2 in favor of our school.
Он выступил с доводами в пользу войны.	He presented an argument for the war.
Весной 2009 года, выступая в Праге, Обама выдвинул смелую цель мир без ядерного оружия.	In the spring of 2009, speaking in Prague, Obama advanced a bold ambition a world without nuclear weapons.
Выступая перед Бундестагом в октябре прошлого года, канцлер Германии Ангела Меркель поставила вопрос резко	Speaking before the Bundestag last October, German Chancellor Angela Merkel put the matter starkly
Ливанско американский комик Немр одинаково уютно себя чувствует выступая и в Саудовской Аравии, и в США.	Lebanese American comedian Nemr is as comfortable performing in Saudi Arabia as he is in the US.
Упражнения принесли ей пользу.	The exercises did her good.
В других странах Латинской Америки выбор в пользу сильного лидера перевешивает выбор в пользу демократии или же мнения граждан делятся поровну.	In other Latin American countries, support for a strong leader either is stronger or nearly as strong as support for democracy.
Иногда специализированная природа вирусов работает в нашу пользу.	Sometimes the tailored nature of viruses works in our favor.
В пользу скупки золота имеется несколько веских аргументов.	The case for buying gold had several strong components.
Это, в первую очередь, принесёт пользу им самим.	A politically incorrect but rational strategy would be for rich countries to devote resources to developing countries primarily for surveillance.
Европейские власти отклонили мой план в пользу LTRO.	European authorities rejected my plan in favor of the LTRO.
Но и в пользу КСО есть сильные аргументы.	But there are strong arguments in favor of CSR as well.
К сожалению, факты не в пользу данной идеи.	Unfortunately, the evidence does not support this.
Не забывайте, расклад карт не в вашу пользу.	Remember, the deck was stacked against you.
Региональный баланс власти уже склоняется в пользу Ирана.	The regional balance of power is already tilting in Iran s favor.
И решение было в пользу мнения Алексея Александровича.	And the solutions arrived at were in accord with Karenin's opinions.
Обе стороны могут интерпретировать его в свою пользу.	Each party interpreted the statement as being in their favor.
В итоге, космические полёты принесут пользу всему человечеству.	Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
Тебе пойдёт на пользу жить в сельской местности.	It will do you good to live in the country.
Парацетамол затем был быстро отвергнут в пользу фенацетина.	Paracetamol was then quickly discarded in favor of phenacetin.
Также как буддисты рисковали своими жизнями, выступая за демократию в Бирме, христиане делали это в других странах.	Just as the Buddhists risked their lives to stand up for democracy in Burma, Christians have done so in other countries.
Выступая на сцене, Том носит переделанный рыболовный жилет, вмещающий все его гармошки.	Tom wears a modified fishing vest to hold all his harmonicas when he performs on stage.
Мексике следует показать, что можно оказывать поддержку многостороннему подходу, в тоже время не выступая против США.	Mexico should show that it is possible to be in favor of multilateralism without being against the US.

Display this page in English