Перевод "выходящие за рамки компетенции" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проблема выходит за рамки моей компетенции. | The problem is outside my field. |
| Арестом Ходорковского власти настолько выставили напоказ свои выходящие за рамки закона и произвольные полномочия, что вызвали озабоченность широкой общественности. | With Khodorkovsky's arrest, the authorities flaunted their extralegal and arbitrary powers in such a way that they have aroused widespread public worry. |
| Она выходит за рамки приспособлений, выходит за рамки человеческих изобретений. | It's more than just gadgets it's more than just things that people invent. |
| Рестораны, выходящие на Средиземноморье. | Restaurants overlooking the Mediterranean. |
| Это находится за пределами моей научной компетенции. | It is outside my area of study. |
| Вы хотите выйти за рамки. | You want to be transgressed. |
| Выйти за рамки политической системы | Move beyond political power |
| Такие трагические события вызывают глубокие сожаления, выходящие за пределы спортивных пристрастий. | Such regrettable events generate the deepest sympathies that transcend sport team loyalties. |
| Сильный дух выходит за рамки правил. | A strong spirit transcends rules. |
| Это выходит за рамки простого приличия. | That is beneath ordinary decency. |
| Или дело в широте нашего проекта? К нам приезжают профессора из МТИ, Беркли,Стэнфорда, Индийского института науки, которые учат наших ребят, проводят научные эксперименты, выходящие за рамки школьной программы. | Is it the exposure? We have professors from MIT, Berkeley, Stanford, Indian Institute of Science who come and teach our children lots of scientific formulas, experiments, much beyond the classroom. |
| Вскоре события вышли за рамки моих ожиданий. | The story soon grew beyond my expectations. |
| Демократия Ганы вышла за рамки партийной политики . | Ghana's democracy maturing beyond party politics GhanaDecides Jemila GhanaDecides ( jabdulai) December 9, 2016 |
| Теория эволюции выходит за рамки моего воображения. | The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. |
| Колониям не хватало компетенции. | Colonies were short on expertise. |
| Это вне моей компетенции. | That's outside my area of expertise. |
| Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей. | Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt. |
| Взгляд за рамки сердечной риторики показывает глубокие различия. | A look beyond the cordial rhetoric reveals profound differences. |
| Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей. | Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. |
| Но сейчас их поведение вышло за цивилизованные рамки. | But their behavior has now moved beyond the civilized pale. |
| Однако вопрос доверия выходит за рамки простого регулирования. | But the trust issue goes beyond just regulation. |
| Однако PirateHost немного выходит за рамки активной публичной защиты. | The PirateHost, however, goes a step beyond advocacy. |
| Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы. | However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation. |
| Но оно не выходит за рамки нашей способности прощать. | But this does not lie not beyond our ability to forgive. |
| Оборона Арубы находится в компетенции Нидерландов. | Oranjestad, the capital, is located at . |
| Последствия такого поведения и отношения выходят за рамки семейной жизни. | The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere. |
| Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью. | The implications go beyond public relations. |
| Эта новая модель выходит за рамки мантры государственно частного партнерства . | This new model moves beyond the mantra of public private partnership. |
| Стараюсь не выходить за рамки, после которых могут начаться проблемы. | I try not to go beyond what might cause problems. |
| Цвет рамки подсветки | Highlight border color |
| Все, что выходит за рамки традиционных гендерных стереотипов осуждается мексиканским обществом. | Anything that violates traditional gender stereotypes is severely sanctioned in Mexican society therein lies the true foundation of homophobia. |
| Но дела выходят за рамки ограбленных компаний и акционеров, которых предали. | But these cases go beyond the companies robbed and the shareholders betrayed. |
| Но совместная ирано бразильская турецкая инициатива выходит за рамки этой политики. | But the joint Iranian Brazilian Turkish initiative goes beyond such a policy. |
| Приверженность идее прав человека выходит за рамки личных пристрастий и разногласий. | The concern for human rights is beyond partisanship or disagreement. |
| О европейской научной компетенции нет и речи. | European scientific competence is not in question. |
| И обе эти цели предполагалось достичь, не выходя за рамки либерального порядка. | Both were to be achieved within a liberal order. |
| В результате, политики часто закрывают глаза, когда корпоративное поведение выходит за рамки. | As a result, politicians often look the other way when corporate behavior crosses the line. |
| Действительно, чрезвычайно низкие доходности долгосрочных облигаций ставят нас за рамки исторического опыта. | It is true that extraordinarily low long term bond yields put us outside the range of historical experience. |
| Кроме нескольких проблемных точек, глобальная экономика наконец выходит за рамки финансового кризиса. | Ekonomi global meskipun terdapat sejumlah persoalan akhirnya mampu bergerak keluar dari krisis keuangan. |
| В своем документальном фильме Кастер хочет выйти за рамки статистики и анализа. | For his documentary, Custer wants to go beyond statistics and analysis. |
| Они не выходят за рамки старых тусовок, сформировавшихся в первое путинское десятилетие. | They haven't gotten beyond the old cliques of the first Putin decade. |
| Подробный анализ выходит за рамки этого поста, поэтому, пожалуйста, исследуйте ссылки самостоятельно. | A detailed analysis is beyond the scope of this post, so please explore the links. |
| По мнению многих, СМИ сделали нормой выходящую за всякие рамки речь Трампа. | For many, the media normalized Trump s over the top discourse. |
| Что еще более важно, такие компании, как Дженерал Электрик , ставят перед собой зеленые цели, выходящие далеко за пределы правительственных директив | More importantly, companies such as General Electric are committing to green goals that go well beyond government regulations. |
| Перечень правовых документов, относящихся к компетенции WP.1 | ANNEX List of Legal Instruments related to WP.1 |
Похожие Запросы : выходящие за рамки - выходящие за рамки - выходящие за рамки целей - выходящие за рамки соблюдения - рамки компетенции - за рамки - за рамки - выходящие далеко за пределы - выходит за рамки - выходит за рамки - выходит за рамки - за рамки вопроса - за его рамки - выходит за рамки
