Перевод "выходя за рамки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выходя - перевод :

за - перевод :

ключевые слова : Marrying Leaving Outside Married Without Behind After Years Over Frames Boundaries Frame Limits Beyond

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И обе эти цели предполагалось достичь, не выходя за рамки либерального порядка.	Both were to be achieved within a liberal order.
Выходя за рамки небольших групп, идентичность людей формируется тем, что Бенедикт Андерсон назвал воображаемые сообщества .	Above the small group level, human identity is shaped by what Benedict Anderson calls imagined communities.
Она выходит за рамки приспособлений, выходит за рамки человеческих изобретений.	It's more than just gadgets it's more than just things that people invent.
Закрывай за собой дверь, выходя из комнаты.	Close the door after you when you leave the room.
Закрывайте за собой дверь, выходя из комнаты.	Close the door after you when you leave the room.
Вы хотите выйти за рамки.	You want to be transgressed.
Выйти за рамки политической системы	Move beyond political power
Эти крупные секторы нашей экономики и системы государственного управления непременно продолжат внутренне развиваться и энергично взаимодействовать, выходя при этом за все вообразимые нами рамки.	These great sectors of our economy and polity will surely go on evolving internally, and interacting energetically, beyond anything we can easily foresee.
Сильный дух выходит за рамки правил.	A strong spirit transcends rules.
Это выходит за рамки простого приличия.	That is beneath ordinary decency.
Проблема выходит за рамки моей компетенции.	The problem is outside my field.
Наиболее прямой эффект заключается в финансовых затруднениях, которые, по большей части, исходят из США, выходя за рамки страны и нанося удар по всем секторам глобальной экономики.	The most immediate is financial distress emanating mainly, but not exclusively, from the US and spilling out to hit all sectors of the global economy.
Каково! уж кукушка! сказал Степан Аркадьич, выходя из за куста.	'Fancy a cuckoo already!' said Oblonsky, appearing from behind a bush.
Вскоре события вышли за рамки моих ожиданий.	The story soon grew beyond my expectations.
Демократия Ганы вышла за рамки партийной политики .	Ghana's democracy maturing beyond party politics GhanaDecides Jemila GhanaDecides ( jabdulai) December 9, 2016
Теория эволюции выходит за рамки моего воображения.	The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
С тех пор, теоретические схемы стали расширяться, выходя за пределы разумного.	Hence, theoretical schemes were extended beyond reason.
Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.	Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt.
Взгляд за рамки сердечной риторики показывает глубокие различия.	A look beyond the cordial rhetoric reveals profound differences.
Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.	Potential international risks go beyond the immediate neighborhood.
Но сейчас их поведение вышло за цивилизованные рамки.	But their behavior has now moved beyond the civilized pale.
Однако вопрос доверия выходит за рамки простого регулирования.	But the trust issue goes beyond just regulation.
Выключайте свет, выходя из комнаты.	Turn off the light on leaving the room.
Выходя из комнаты, выключай свет.	Turn off the light on leaving the room.
Однако PirateHost немного выходит за рамки активной публичной защиты.	The PirateHost, however, goes a step beyond advocacy.
Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы.	However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.
Но оно не выходит за рамки нашей способности прощать.	But this does not lie not beyond our ability to forgive.
Выходя из комнаты, пожалуйста, выключайте свет.	Please turn off the lights when you leave the room.
Выходя из комнаты, выключай, пожалуйста, свет.	Please turn off the lights when you leave the room.
Выходя из комнаты, выключайте, пожалуйста, свет.	Please turn off the lights when you leave the room.
Я выключил свет, выходя из комнаты.	I turned off the light as I left the room.
Последствия такого поведения и отношения выходят за рамки семейной жизни.	The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere.
Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью.	The implications go beyond public relations.
Эта новая модель выходит за рамки мантры государственно частного партнерства .	This new model moves beyond the mantra of public private partnership.
Стараюсь не выходить за рамки, после которых могут начаться проблемы.	I try not to go beyond what might cause problems.
Цвет рамки подсветки	Highlight border color
Все, что выходит за рамки традиционных гендерных стереотипов осуждается мексиканским обществом.	Anything that violates traditional gender stereotypes is severely sanctioned in Mexican society therein lies the true foundation of homophobia.
Но дела выходят за рамки ограбленных компаний и акционеров, которых предали.	But these cases go beyond the companies robbed and the shareholders betrayed.
Но совместная ирано бразильская турецкая инициатива выходит за рамки этой политики.	But the joint Iranian Brazilian Turkish initiative goes beyond such a policy.
Приверженность идее прав человека выходит за рамки личных пристрастий и разногласий.	The concern for human rights is beyond partisanship or disagreement.
В результате, политики часто закрывают глаза, когда корпоративное поведение выходит за рамки.	As a result, politicians often look the other way when corporate behavior crosses the line.
Действительно, чрезвычайно низкие доходности долгосрочных облигаций ставят нас за рамки исторического опыта.	It is true that extraordinarily low long term bond yields put us outside the range of historical experience.
Кроме нескольких проблемных точек, глобальная экономика наконец выходит за рамки финансового кризиса.	Ekonomi global meskipun terdapat sejumlah persoalan akhirnya mampu bergerak keluar dari krisis keuangan.
В своем документальном фильме Кастер хочет выйти за рамки статистики и анализа.	For his documentary, Custer wants to go beyond statistics and analysis.
Они не выходят за рамки старых тусовок, сформировавшихся в первое путинское десятилетие.	They haven't gotten beyond the old cliques of the first Putin decade.

Display this page in English