Перевод "выходя за пределы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С тех пор, теоретические схемы стали расширяться, выходя за пределы разумного. | Hence, theoretical schemes were extended beyond reason. |
| Закрывай за собой дверь, выходя из комнаты. | Close the door after you when you leave the room. |
| Закрывайте за собой дверь, выходя из комнаты. | Close the door after you when you leave the room. |
| Те, кто живут в них, часто чувствуют себя в ловушке, безнадежно и небезопасно. Однако, выходя за пределы лагеря вместо одних трудностей, они сталкиваются с другими. | Those living in them often feel trapped, unsafe and desperate though by moving outside the camps they were mere exchanging one set of hardships for another. |
| Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества | Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude |
| Кэролин Кейси Заглядывая за пределы возможного | Caroline Casey Looking past limits |
| Вынесите это за пределы этого зала, | Take it out of this room. |
| Уберите спички за пределы досягаемости детей. | Put the matches out of reach of children. |
| Это выходит за пределы моей юрисдикции. | This escapes my jurisdiction. |
| Каково! уж кукушка! сказал Степан Аркадьич, выходя из за куста. | 'Fancy a cuckoo already!' said Oblonsky, appearing from behind a bush. |
| Эта проблема выходит за пределы Латинской Америки. | This problem transcends Latin America. |
| Их позиция выходит за пределы политической философии. | Their position goes beyond political philosophy. |
| Я никогда не выезжала за пределы Нигерии. | I had never been outside Nigeria. |
| Многие выходят за пределы себя, созерцая природу. | Lots of people find self transcendence in nature. |
| Выходя за пределы Ближнего Востока, Африка демонстрирует лучшее доказательство в пользу геополитики, основанной в такой же степени на региональных властях и институтах, как на традиционном участии великих держав. | Looking beyond the Middle East, Africa provides the best evidence for a geopolitics based as much on regional powers and institutions as on traditional great powers. While Annan has been trying his diplomatic best to resolve Syria s crisis, upheavals in Senegal, Mali, Malawi, and Guinea Bissau have been swiftly addressed by other regional powers. |
| Выходя за пределы Ближнего Востока, Африка демонстрирует лучшее доказательство в пользу геополитики, основанной в такой же степени на региональных властях и институтах, как на традиционном участии великих держав. | Looking beyond the Middle East, Africa provides the best evidence for a geopolitics based as much on regional powers and institutions as on traditional great powers. |
| И обе эти цели предполагалось достичь, не выходя за рамки либерального порядка. | Both were to be achieved within a liberal order. |
| Выключайте свет, выходя из комнаты. | Turn off the light on leaving the room. |
| Выходя из комнаты, выключай свет. | Turn off the light on leaving the room. |
| Некоторые выходят за пределы себя при помощи медитации. | Some shut down the self using meditation. |
| Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен. | The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded. |
| Выносить книги за пределы читального зала взрослым запрещено. | Adults aren't allowed to borrow books from the library. |
| Блинки начинает распространять своё искусство за пределы Гондураса. | Blinky is starting to spread his art beyond Honduras. |
| Неудивительно, что вирус распространяется за пределы Южной Америки. | Unsurprisingly, the virus is spreading beyond South America. |
| Причины его поступка выходят за пределы моего понимания. | Why he did it is beyond my comprehension. |
| Это было её последним путешествием за пределы Англии. | It was her last journey outside England. |
| Теологический диспут вышел далеко за пределы религиозных академий Ислама. | Theological disputation has moved far from Islam s religious academies. |
| Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС. | But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO. |
| Идея работала. Настало время вынести ее за пределы Риверсайда. | So, it worked. It was now time to take it outside Riverside. |
| Более того, некомпетентность Путина расширяется далеко за пределы экономики. | Moreover, Putin s incompetence extends far beyond the economy. |
| Выходя из комнаты, пожалуйста, выключайте свет. | Please turn off the lights when you leave the room. |
| Выходя из комнаты, выключай, пожалуйста, свет. | Please turn off the lights when you leave the room. |
| Выходя из комнаты, выключайте, пожалуйста, свет. | Please turn off the lights when you leave the room. |
| Я выключил свет, выходя из комнаты. | I turned off the light as I left the room. |
| Пределы демократии | The Limits of Democracy |
| Перешли пределы. | The lines are crossed. |
| Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей. | Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle. |
| Чтобы стать комплексным, план должен выйти за пределы Европейских границ. | To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe. |
| Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины. | But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine. |
| Теперь секта радикализуется и выйдет за пределы своих северных вотчин. | Now the sect will become radicalised and will leave its northern fiefs. |
| Действия большинства активистов вышли за пределы простой организации лагерей протеста. | Most activists are not focusing on the camps any more. |
| После смерти Нилоя угрозы распространились далеко за пределы блогерского сообщества. | Following Niloy's death, threats have extended beyond blogging communities. |
| Этот момент способен иметь последствия, простирающиеся за пределы 1,7 миллиарда. | And this moment has consequences beyond the 1.7 billion. |
| Последствия нападок на репортёров в Мексике выходят за пределы журналистики. | The impact of these attacks against journalists in Mexico goes beyond the reporters themselves. |
| Буддистское искусство распространялось за пределы Гандхары в другие части Азии. | The Buddhist art spread outward from Gandhāra to other parts of Asia. |
Похожие Запросы : выходя за рамки - за пределы - за пределы - за пределы - выходя за рамки, что - выйти за пределы - выходят за пределы - выйти за пределы - падение за пределы - выйти за пределы - выходить за пределы - выйти за пределы
