Чтобы стать комплексным, план должен выйти за пределы Европейских границ.	To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe.
Вместо этого, наблюдается только распространение хаоса, который угрожает выйти далеко за пределы региона.	Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.
Но это всего лишь история. Я хочу выйти за её пределы, и развить свою идею.	But it's just a story. And I want to go beyond the story, and go to something more.
Тогда как же нам выйти за пределы ритуальных встреч, которые мало что делают для выработки глобального плана решения?	How, then, can we go beyond ritualistic meetings that do little to advance the global agenda?
Иммигрантов рассматривают как людей, осуществляющих путешествие постоянного обновления, движимых стремлением выйти за пределы возможностей стран, откуда они родом.	By contrast, immigrants in Western Europe were invited to fill low status jobs, creating a built in incentive for natives to see them and their children as a servant class, incapable of entering, let alone leading, the larger society.
Иммигрантов рассматривают как людей, осуществляющих путешествие постоянного обновления, движимых стремлением выйти за пределы возможностей стран, откуда они родом.	Immigrants are seen as arriving on a journey of continual reinvention, driven to exceed their opportunities in their countries of origin.
Выйти замуж за деньги.	Marry money.
Путешествовать означает погрузиться в место, которое ты посещаешь, выйти за пределы простого и понятного, ухоженного и сияющего туристического круга.	To travel is to let yourself involve in the places you visit. To go beyond the contradictions free, clean and shiny touristy circuits.
Сам материал требует как от исполнителей, так и от музыкантов выйти из своих зон комфорта, так что все, кто принимал участие, должны были выйти за пределы себя.	The piece itself makes demands of everybody, taking both the performers and the musicians out of their comfort zones, so that everyone involved has to go beyond themselves.
При реорганизации мирового порядка будет нужно выйти за пределы финансовой системы и привлечь Организацию Объединенных Наций, особенно членов Совета Безопасности.	Reorganizing the world order will need to extend beyond the financial system and involve the United Nations, especially membership of the Security Council.
Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества	Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude
Кэролин Кейси Заглядывая за пределы возможного	Caroline Casey Looking past limits
Вынесите это за пределы этого зала,	Take it out of this room.
Уберите спички за пределы досягаемости детей.	Put the matches out of reach of children.
Это выходит за пределы моей юрисдикции.	This escapes my jurisdiction.
Вы хотите выйти за рамки.	You want to be transgressed.
Выйти за рамки политической системы	Move beyond political power
Она решила выйти за Тома.	She decided on marrying Tom.
Она решила выйти за него.	She decided to marry him.
Она решила выйти за Тома.	She decided to marry Tom.
Она решила выйти за Тома.	She decided to get married to Tom.
Она хочет выйти за богатого.	She wants to marry a rich man.
Эта проблема выходит за пределы Латинской Америки.	This problem transcends Latin America.
Их позиция выходит за пределы политической философии.	Their position goes beyond political philosophy.
Я никогда не выезжала за пределы Нигерии.	I had never been outside Nigeria.
Многие выходят за пределы себя, созерцая природу.	Lots of people find self transcendence in nature.
Они разрешили ей выйти за него.	They let her marry him.
Её заставили выйти замуж за него.	They made her marry him.
Она решила выйти за него замуж.	She decided to marry him.
Она пообещала выйти за него замуж.	She promised to marry him.
Том попросил Мэри выйти за него.	Tom asked Mary to marry him.
Мириам хотела выйти замуж за Томаса.	Miriam wanted to marry Thomas.
Мэри хочет выйти замуж за миллионера.	Mary wants to marry a millionaire.
Тебе стоит выйти замуж за Тома.	You should marry Tom.
Я не могу выйти за Тома.	I can't marry Tom.
Она хочет выйти замуж за миллионера.	She wants to marry a millionaire.
Я хотела выйти за него замуж.	I wanted to marry him.
Я решила выйти замуж за Тома.	I've decided to marry Tom.
Я хочу выйти замуж за Тома.	I want to marry Tom.
Я хотела выйти замуж за Тома.	I wanted to marry Tom.
Я не могу выйти за тебя.	I can't marry you.
Я решила выйти за него замуж.	I've decided to marry him.
Тебе надо выйти за него замуж.	You should marry him.
Тебе стоит выйти за него замуж.	You should marry him.
Я собираюсь выйти за него замуж.	I'm going to marry him.

Display this page in English