Перевод "выйти за пределы границ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чтобы стать комплексным, план должен выйти за пределы Европейских границ. | To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe. |
| Спорт, в частности, выходит за пределы географических границ и социальных классов. | Sports, in particular, cross geographic borders and social classes. |
| Вместо этого, наблюдается только распространение хаоса, который угрожает выйти далеко за пределы региона. | Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders. |
| Это новая форма инфекции, которая выходит за пределы национальных границ и усиливается международным кризисом доверия. | This is a new form of contagion, which transcends national boundaries and is amplified by an international crisis of confidence. |
| Последствием крупного провала в обеспечении безопасности может быть катастрофа, которая выходит за пределы государственных границ. | The consequences of a major security failure could be a catastrophe that transcends borders. |
| Но это всего лишь история. Я хочу выйти за её пределы, и развить свою идею. | But it's just a story. And I want to go beyond the story, and go to something more. |
| В результате этого мы оказались под угрозой системных рисков, которые выходят за пределы границ отдельных государств. | As a result, we have become dangerously exposed to systemic risks that transcend borders. |
| Тогда как же нам выйти за пределы ритуальных встреч, которые мало что делают для выработки глобального плана решения? | How, then, can we go beyond ritualistic meetings that do little to advance the global agenda? |
| Иммигрантов рассматривают как людей, осуществляющих путешествие постоянного обновления, движимых стремлением выйти за пределы возможностей стран, откуда они родом. | By contrast, immigrants in Western Europe were invited to fill low status jobs, creating a built in incentive for natives to see them and their children as a servant class, incapable of entering, let alone leading, the larger society. |
| Иммигрантов рассматривают как людей, осуществляющих путешествие постоянного обновления, движимых стремлением выйти за пределы возможностей стран, откуда они родом. | Immigrants are seen as arriving on a journey of continual reinvention, driven to exceed their opportunities in their countries of origin. |
| Выйти замуж за деньги. | Marry money. |
| Путешествовать означает погрузиться в место, которое ты посещаешь, выйти за пределы простого и понятного, ухоженного и сияющего туристического круга. | To travel is to let yourself involve in the places you visit. To go beyond the contradictions free, clean and shiny touristy circuits. |
| Сам материал требует как от исполнителей, так и от музыкантов выйти из своих зон комфорта, так что все, кто принимал участие, должны были выйти за пределы себя. | The piece itself makes demands of everybody, taking both the performers and the musicians out of their comfort zones, so that everyone involved has to go beyond themselves. |
| При реорганизации мирового порядка будет нужно выйти за пределы финансовой системы и привлечь Организацию Объединенных Наций, особенно членов Совета Безопасности. | Reorganizing the world order will need to extend beyond the financial system and involve the United Nations, especially membership of the Security Council. |
| Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества | Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude |
| Кэролин Кейси Заглядывая за пределы возможного | Caroline Casey Looking past limits |
| Вынесите это за пределы этого зала, | Take it out of this room. |
| Уберите спички за пределы досягаемости детей. | Put the matches out of reach of children. |
| Это выходит за пределы моей юрисдикции. | This escapes my jurisdiction. |
| Вы хотите выйти за рамки. | You want to be transgressed. |
| Выйти за рамки политической системы | Move beyond political power |
| Она решила выйти за Тома. | She decided on marrying Tom. |
| Она решила выйти за него. | She decided to marry him. |
| Она решила выйти за Тома. | She decided to marry Tom. |
| Она решила выйти за Тома. | She decided to get married to Tom. |
| Она хочет выйти за богатого. | She wants to marry a rich man. |
| Ты за или против открытых границ? | Are you for or against open borders? |
| Вы за или против открытых границ? | Are you for or against open borders? |
| Население выросло также за счёт иммиграции из за границ США на 29 386 человек, но сократилось на 41 140 человек по причине миграции за пределы штата внутри США. | Immigration from outside the United States resulted in a net increase of 29,386 people, while migration within the country produced a net loss of 41,140 people. |
| Если они чересчур ограничат финансовый сектор, риск может выйти за рамки регламентирующих границ туда, где его будет сложно измерить и отследить. | If they over constrain the financial sector, risk may migrate outside the regulatory frontier, where it will be harder to measure and monitor. |
| Эта проблема выходит за пределы Латинской Америки. | This problem transcends Latin America. |
| Их позиция выходит за пределы политической философии. | Their position goes beyond political philosophy. |
| Я никогда не выезжала за пределы Нигерии. | I had never been outside Nigeria. |
| Многие выходят за пределы себя, созерцая природу. | Lots of people find self transcendence in nature. |
| Они разрешили ей выйти за него. | They let her marry him. |
| Её заставили выйти замуж за него. | They made her marry him. |
| Она решила выйти за него замуж. | She decided to marry him. |
| Она пообещала выйти за него замуж. | She promised to marry him. |
| Том попросил Мэри выйти за него. | Tom asked Mary to marry him. |
| Мириам хотела выйти замуж за Томаса. | Miriam wanted to marry Thomas. |
| Мэри хочет выйти замуж за миллионера. | Mary wants to marry a millionaire. |
| Тебе стоит выйти замуж за Тома. | You should marry Tom. |
| Я не могу выйти за Тома. | I can't marry Tom. |
| Она хочет выйти замуж за миллионера. | She wants to marry a millionaire. |
| Я хотела выйти за него замуж. | I wanted to marry him. |
Похожие Запросы : выйти за пределы - выйти за пределы - выйти за пределы - выйти за пределы - выйти за пределы - выйти за пределы - выйти за пределы - выход за пределы границ - выйти за пределы себя - может выйти за пределы - и выйти за пределы - за пределы - за пределы - за пределы
