Перевод "выходят за пределы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

выходят за пределы - перевод : за - перевод : за - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Многие выходят за пределы себя, созерцая природу.
Lots of people find self transcendence in nature.
Некоторые выходят за пределы себя при помощи медитации.
Some shut down the self using meditation.
Причины его поступка выходят за пределы моего понимания.
Why he did it is beyond my comprehension.
Последствия нападок на репортёров в Мексике выходят за пределы журналистики.
The impact of these attacks against journalists in Mexico goes beyond the reporters themselves.
Вопросы о послевоенном порядке в Европе выходят за пределы бывшей Чехословакии.
Questions about postwar Europe's juridical order go beyond the former Czechoslovakia.
Преимущества такой деятельности выходят за пределы простого повышения устойчивости к климатическим изменениям.
The benefits of such action would extend beyond increased climate resilience.
Но экономические затраты являются огромными, и они выходят далеко за пределы бюджетных расходов.
But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays.
В результате этого мы оказались под угрозой системных рисков, которые выходят за пределы границ отдельных государств.
As a result, we have become dangerously exposed to systemic risks that transcend borders.
Однако это может быть трудными без соответствующего дизайна и творческих средств, которые выходят за пределы традиционных процессов.
However, solutions to provide access and utilization can be challenging without design and creative means outside limited, conventional processes.
Перед Бараком Обамой также станут вопросы, которые все больше и больше выходят за пределы контроля даже самого сильного государства.
The challenge for Barack Obama is that more and more issues and problems are outside the control of even the most powerful state.
Правительственные и международные дарители Камбоджи должны ответить на этот спрос, запус ив программы реформ, которые выходят за пределы жизни Чрезвычайных Палат.
Cambodia's government and international donors should respond to this demand by launching reform programs that extend beyond the life of the Extraordinary Chambers.
Их труды выходят далеко за пределы одной кампании, так как конечной целью проектов является повышение гражданского самосознания в сфере цифровых технологий.
This effort goes beyond a single campaign. The ultimate objective is for all users to have full awareness of and civic empowerment in their digital environment.
Однако эти риски, по определению, выходят за пределы национальных государств. Поэтому, для того чтобы эффективно справиться с этими рисками, необходимы совместные действия.
But, by definition, these risks transcend the nation state thus, coordinated action is required to address them effectively.
Но недавние события показали, что мягкая борьба за власть поднимает волны, которые выходят за пределы двух стран пророссийские музыканты сталкиваются с международными протестами и запретами за поддержку Путина.
But recent events demonstrate that the soft power struggle is making waves that extend beyond the two countries pro Russian artists are facing international protests and bans for their support of Putin.
Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества
Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude
Кэролин Кейси Заглядывая за пределы возможного
Caroline Casey Looking past limits
Вынесите это за пределы этого зала,
Take it out of this room.
Уберите спички за пределы досягаемости детей.
Put the matches out of reach of children.
Это выходит за пределы моей юрисдикции.
This escapes my jurisdiction.
Но законность любых международных военных действий, которые выходят за пределы непосредственной самообороны, требует широкого международного одобрения а действия без законности обречены на неудачу.
These threats are often related to economic chaos and basic failures in national governance, and international military action will often be needed to meet them head on. But the legitimacy of any international military action that goes beyond immediate self defense requires broad international approval and action without legitimacy is bound to fail.
Несмотря на разносторонность этого медленного и зачастую болезненного процесса достижения консенсуса, некоторые проблемы настолько велики, что они выходят за пределы любой из стран.
Without a real and lasting solution that recalibrates our current economic thinking at a systemic level, the scale and pace of change could soon push the planet past critical thresholds and make sustainable development everywhere an impossible dream. Although multilateralism is a slow and often painful process of cultivating consensus, some issues are so large that they transcend any one country.
Но законность любых международных военных действий, которые выходят за пределы непосредственной самообороны, требует широкого международного одобрения а действия без законности обречены на неудачу.
But the legitimacy of any international military action that goes beyond immediate self defense requires broad international approval and action without legitimacy is bound to fail.
Несмотря на разносторонность этого медленного и зачастую болезненного процесса достижения консенсуса, некоторые проблемы настолько велики, что они выходят за пределы любой из стран.
Although multilateralism is a slow and often painful process of cultivating consensus, some issues are so large that they transcend any one country.
Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.
Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt.
Эти вопросы выходят за границы только экономики США.
The issues go far beyond the US economy.
Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.
Potential international risks go beyond the immediate neighborhood.
Это многотрудные проблемы, соединяющие в себе политические, стратегические, религиозные и символические вопросы, которые выходят далеко за пределы собственно межнациональных отношений еврейского и арабского народов.
These are the thorny problems, which combine political, strategic, religious and symbolic issues that transcend the human dimensions of what is to happen to the populations Jewish and Arab involved.
Нет, многие факты, которые приводит автор, являются неправильными и они выходят за пределы разумных предположений, что заставляет других ученых относиться к нему с призрением.
No, the author has many of his facts wrong and goes beyond reasonable speculation, which brings him disdain from scientists.
Эта проблема выходит за пределы Латинской Америки.
This problem transcends Latin America.
Их позиция выходит за пределы политической философии.
Their position goes beyond political philosophy.
Я никогда не выезжала за пределы Нигерии.
I had never been outside Nigeria.
Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы.
However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.
Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен.
The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded.
Выносить книги за пределы читального зала взрослым запрещено.
Adults aren't allowed to borrow books from the library.
Блинки начинает распространять своё искусство за пределы Гондураса.
Blinky is starting to spread his art beyond Honduras.
Неудивительно, что вирус распространяется за пределы Южной Америки.
Unsurprisingly, the virus is spreading beyond South America.
Это было её последним путешествием за пределы Англии.
It was her last journey outside England.
Последствия такого поведения и отношения выходят за рамки семейной жизни.
The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere.
Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью.
The implications go beyond public relations.
Теологический диспут вышел далеко за пределы религиозных академий Ислама.
Theological disputation has moved far from Islam s religious academies.
Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.
But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.
Идея работала. Настало время вынести ее за пределы Риверсайда.
So, it worked. It was now time to take it outside Riverside.
Более того, некомпетентность Путина расширяется далеко за пределы экономики.
Moreover, Putin s incompetence extends far beyond the economy.
Пределы демократии
The Limits of Democracy
Перешли пределы.
The lines are crossed.

 

Похожие Запросы : выходят далеко за пределы - за пределы - за пределы - за пределы - выходят за границы - выходят за рамки - выходят за рамки - выходят за рамки требований - выходят за рамки ожиданий - выходят далеко за рамки - которые выходят за рамки - выходят далеко за рамки - которые выходят за рамки - выходят за рамки этого