Перевод "выходят далеко за пределы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

далеко - перевод : далеко - перевод :
Far

далеко - перевод : далеко - перевод : далеко - перевод : далеко - перевод : за - перевод : за - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но экономические затраты являются огромными, и они выходят далеко за пределы бюджетных расходов.
But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays.
Многие выходят за пределы себя, созерцая природу.
Lots of people find self transcendence in nature.
Некоторые выходят за пределы себя при помощи медитации.
Some shut down the self using meditation.
Причины его поступка выходят за пределы моего понимания.
Why he did it is beyond my comprehension.
Последствия нападок на репортёров в Мексике выходят за пределы журналистики.
The impact of these attacks against journalists in Mexico goes beyond the reporters themselves.
Вопросы о послевоенном порядке в Европе выходят за пределы бывшей Чехословакии.
Questions about postwar Europe's juridical order go beyond the former Czechoslovakia.
Теологический диспут вышел далеко за пределы религиозных академий Ислама.
Theological disputation has moved far from Islam s religious academies.
Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.
But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.
Более того, некомпетентность Путина расширяется далеко за пределы экономики.
Moreover, Putin s incompetence extends far beyond the economy.
Их труды выходят далеко за пределы одной кампании, так как конечной целью проектов является повышение гражданского самосознания в сфере цифровых технологий.
This effort goes beyond a single campaign. The ultimate objective is for all users to have full awareness of and civic empowerment in their digital environment.
Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью.
The implications go beyond public relations.
Преимущества такой деятельности выходят за пределы простого повышения устойчивости к климатическим изменениям.
The benefits of such action would extend beyond increased climate resilience.
Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей.
Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle.
Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины.
But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine.
После смерти Нилоя угрозы распространились далеко за пределы блогерского сообщества.
Following Niloy's death, threats have extended beyond blogging communities.
Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов.
The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes.
Последствия неправильного урегулирования вопроса с Сирией распространятся далеко за пределы страны.
The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.
Однако Бутан идет далеко за пределы достижения основных показателей экономического роста.
Yet GNH goes well beyond broad based, pro poor growth.
Это многотрудные проблемы, соединяющие в себе политические, стратегические, религиозные и символические вопросы, которые выходят далеко за пределы собственно межнациональных отношений еврейского и арабского народов.
These are the thorny problems, which combine political, strategic, religious and symbolic issues that transcend the human dimensions of what is to happen to the populations Jewish and Arab involved.
В геополитическом плане достижения после 1989 года вышли далеко за пределы Запада.
Geopolitically, the post 1989 gains extended far beyond the West.
Однако результаты очевидной победы Урибе над FARC распространяются далеко за пределы Колумбии.
But the benefits of Uribe s apparent defeat of the FARC extend far beyond Colombia.
Новая свобода выражения мнений, которую принёс Интернет, выходит далеко за пределы политики.
The new freedom of expression brought by the Internet goes far beyond politics.
Сегодняшний кризис в международных отношениях выходит далеко за пределы Афганистана и Ирака.
Today s foreign affairs crisis goes well beyond Afghanistan and Iraq.
В результате этого мы оказались под угрозой системных рисков, которые выходят за пределы границ отдельных государств.
As a result, we have become dangerously exposed to systemic risks that transcend borders.
Экономическая активность Индии в Африке идет далеко за пределы некогда популярных боливудских кинофильмов.
India s economic activity in Africa goes far beyond its ever popular Bollywood movies. Indian investment in Côte d Ivoire is expected to grow to 1 billion by 2011, which represents 10 of total Indian foreign investment in the last decade.
Рябь, вызванная событиями ближайших месяцев в японской политике, разойдется далеко за пределы страны.
What happens in Japanese politics over the coming months will ripple far beyond the country s shores.
Это называется ретро вакцинология, и её результаты распространяются далеко за пределы ВИЧ инфекции.
It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV.
Однако визовые режимы не дают им возможность выезжать далеко за пределы своих стран
Yet visa regimes will not allow them to travel very far.
Вместо этого, наблюдается только распространение хаоса, который угрожает выйти далеко за пределы региона.
Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.
К тому же ответственность за управление этой потенциальной нестабильностью выходит далеко за пределы руководства в Пхеньяне.
Moreover, responsibility for managing that potential instability extends far beyond the leadership in Pyongyang.
Однако это может быть трудными без соответствующего дизайна и творческих средств, которые выходят за пределы традиционных процессов.
However, solutions to provide access and utilization can be challenging without design and creative means outside limited, conventional processes.
Но скептицизм, что деньги могут быть сделаны с бедными, выходит далеко за пределы политиков.
But skepticism that money can be made off the poor extends well beyond the politician.
Стратегическая ценность ТТП простирается далеко за пределы тех экономических выгод, которых от него ждут.
The TPP s strategic value extends far beyond the economic benefits it promises.
Сегодня, каждый из шести людей владеет мобильным телефоном, преимущества которого выходят далеко за рамки простого общения.
Today, one in six people owns a mobile phone, the benefits of which go far beyond easy communication.
Но этическое значение такого исследования выходит далеко за пределы бесспорной важности спасения серьезно больных пациентов.
But the ethical significance of such research goes far beyond the undoubted importance of saving critically ill patients.
Поэтому выборы Кардинала Войтилы на пост папы римского имели смысл, выходящий далеко за пределы Церкви.
Cardinal Wojtyla s election as Pope therefore had a significance far beyond the confines of the Church.
Перед Бараком Обамой также станут вопросы, которые все больше и больше выходят за пределы контроля даже самого сильного государства.
The challenge for Barack Obama is that more and more issues and problems are outside the control of even the most powerful state.
В то же время теперь мы знаем, что ценность вакцин простирается далеко за пределы числа спасенных жизней.
At the same time, we now know that the value of vaccines extends far beyond the number of lives saved.
По словам совета ООН была создана прежде всего для спасения последующих поколений от бича войны , но сегодня самые большие угрозы безопасности с которыми мы сталкиваемся выходят далеко за пределы государств, ведущих агрессивную войну.
In the panel s words, the UN was created above all to save succeeding generations from the scourge of war, but today the biggest security threats we face go far beyond states waging aggressive war.
Правительственные и международные дарители Камбоджи должны ответить на этот спрос, запус ив программы реформ, которые выходят за пределы жизни Чрезвычайных Палат.
Cambodia's government and international donors should respond to this demand by launching reform programs that extend beyond the life of the Extraordinary Chambers.
В центре кризиса был рост цен на жилье и курса акций, которые вышли далеко за пределы исторических показателей.
At the core of the crisis was the run up in housing and stock prices, which were way out of line with historical benchmarks.
Это порождает недовольство на политическом уровне и может привести к негативным последствиям, выходящим далеко за пределы экономической сферы.
Countries that follow sound macroeconomic policies do not derive sufficient economic benefits from doing so. This generates political discontent that could have adverse consequences beyond the economic sphere.
Это порождает недовольство на политическом уровне и может привести к негативным последствиям, выходящим далеко за пределы экономической сферы.
This generates political discontent that could have adverse consequences beyond the economic sphere.
Однако эти риски, по определению, выходят за пределы национальных государств. Поэтому, для того чтобы эффективно справиться с этими рисками, необходимы совместные действия.
But, by definition, these risks transcend the nation state thus, coordinated action is required to address them effectively.
Но недавние события показали, что мягкая борьба за власть поднимает волны, которые выходят за пределы двух стран пророссийские музыканты сталкиваются с международными протестами и запретами за поддержку Путина.
But recent events demonstrate that the soft power struggle is making waves that extend beyond the two countries pro Russian artists are facing international protests and bans for their support of Putin.

 

Похожие Запросы : выходят за пределы - далеко за пределы - далеко за пределы - далеко за пределы - далеко за пределы - выходят далеко за рамки - выходят далеко за рамки - выходящие далеко за пределы - выходит далеко за пределы - выходит далеко за пределы - далеко за пределы того, что - за пределы - за пределы - за пределы