Более того, некомпетентность Путина расширяется далеко за пределы экономики.	Moreover, Putin s incompetence extends far beyond the economy.
Теологический диспут вышел далеко за пределы религиозных академий Ислама.	Theological disputation has moved far from Islam s religious academies.
Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.	But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.
Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей.	Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle.
Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины.	But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine.
После смерти Нилоя угрозы распространились далеко за пределы блогерского сообщества.	Following Niloy's death, threats have extended beyond blogging communities.
Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов.	The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes.
Последствия неправильного урегулирования вопроса с Сирией распространятся далеко за пределы страны.	The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.
Однако Бутан идет далеко за пределы достижения основных показателей экономического роста.	Yet GNH goes well beyond broad based, pro poor growth.
Но скептицизм, что деньги могут быть сделаны с бедными, выходит далеко за пределы политиков.	But skepticism that money can be made off the poor extends well beyond the politician.
В геополитическом плане достижения после 1989 года вышли далеко за пределы Запада.	Geopolitically, the post 1989 gains extended far beyond the West.
Однако результаты очевидной победы Урибе над FARC распространяются далеко за пределы Колумбии.	But the benefits of Uribe s apparent defeat of the FARC extend far beyond Colombia.
Новая свобода выражения мнений, которую принёс Интернет, выходит далеко за пределы политики.	The new freedom of expression brought by the Internet goes far beyond politics.
Сегодняшний кризис в международных отношениях выходит далеко за пределы Афганистана и Ирака.	Today s foreign affairs crisis goes well beyond Afghanistan and Iraq.
Экономическая активность Индии в Африке идет далеко за пределы некогда популярных боливудских кинофильмов.	India s economic activity in Africa goes far beyond its ever popular Bollywood movies. Indian investment in Côte d Ivoire is expected to grow to 1 billion by 2011, which represents 10 of total Indian foreign investment in the last decade.
Рябь, вызванная событиями ближайших месяцев в японской политике, разойдется далеко за пределы страны.	What happens in Japanese politics over the coming months will ripple far beyond the country s shores.
Это называется ретро вакцинология, и её результаты распространяются далеко за пределы ВИЧ инфекции.	It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV.
Однако визовые режимы не дают им возможность выезжать далеко за пределы своих стран	Yet visa regimes will not allow them to travel very far.
Вместо этого, наблюдается только распространение хаоса, который угрожает выйти далеко за пределы региона.	Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.
Но экономические затраты являются огромными, и они выходят далеко за пределы бюджетных расходов.	But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays.
К тому же ответственность за управление этой потенциальной нестабильностью выходит далеко за пределы руководства в Пхеньяне.	Moreover, responsibility for managing that potential instability extends far beyond the leadership in Pyongyang.
В то же время теперь мы знаем, что ценность вакцин простирается далеко за пределы числа спасенных жизней.	At the same time, we now know that the value of vaccines extends far beyond the number of lives saved.
Стратегическая ценность ТТП простирается далеко за пределы тех экономических выгод, которых от него ждут.	The TPP s strategic value extends far beyond the economic benefits it promises.
Но этическое значение такого исследования выходит далеко за пределы бесспорной важности спасения серьезно больных пациентов.	But the ethical significance of such research goes far beyond the undoubted importance of saving critically ill patients.
Поэтому выборы Кардинала Войтилы на пост папы римского имели смысл, выходящий далеко за пределы Церкви.	Cardinal Wojtyla s election as Pope therefore had a significance far beyond the confines of the Church.
Я отправилась за пределы того, с чем мне приходилось сталкиваться раньше.	I went outside what I thought I knew.
Что еще более важно, такие компании, как Дженерал Электрик , ставят перед собой зеленые цели, выходящие далеко за пределы правительственных директив	More importantly, companies such as General Electric are committing to green goals that go well beyond government regulations.
Неудивительно, что вирус распространяется за пределы Южной Америки.	Unsurprisingly, the virus is spreading beyond South America.
Это доказательство того, что несмотря на официальный дискурс, ситуация находится далеко за пределами контроля.	This is proof that despite official discourse, the situation is far from under control.
В центре кризиса был рост цен на жилье и курса акций, которые вышли далеко за пределы исторических показателей.	At the core of the crisis was the run up in housing and stock prices, which were way out of line with historical benchmarks.
Это порождает недовольство на политическом уровне и может привести к негативным последствиям, выходящим далеко за пределы экономической сферы.	Countries that follow sound macroeconomic policies do not derive sufficient economic benefits from doing so. This generates political discontent that could have adverse consequences beyond the economic sphere.
Это порождает недовольство на политическом уровне и может привести к негативным последствиям, выходящим далеко за пределы экономической сферы.	This generates political discontent that could have adverse consequences beyond the economic sphere.
Несмотря на то, что речи де Вильпена являются более яркими, чем речи большинства политических лидеров, основные настроения простираются далеко за пределы Франции.	Although de Villepin s speeches are more flamboyant than those of most political leaders, the underlying sentiment extends far beyond France.
Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества	Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude
Кэролин Кейси Заглядывая за пределы возможного	Caroline Casey Looking past limits
Вынесите это за пределы этого зала,	Take it out of this room.
Уберите спички за пределы досягаемости детей.	Put the matches out of reach of children.
Это выходит за пределы моей юрисдикции.	This escapes my jurisdiction.
Этот вопрос сегодня стоит перед рядом стран с развивающейся рыночной экономикой, и его влияние простирается далеко за их пределы.	That is the question facing several emerging market economies, and its impact extends well beyond their borders.
Говоря о Вьетнаме, не стоит забывать, что война распространилась далеко за пределы суши, так как сотни тысяч людей покидали страну по морю на лодках.	In the case of Vietnam, the war spread beyond land and into the sea, as hundreds of thousands of people fled the country by boat after the war.
Эта проблема выходит за пределы Латинской Америки.	This problem transcends Latin America.
Их позиция выходит за пределы политической философии.	Their position goes beyond political philosophy.
Я никогда не выезжала за пределы Нигерии.	I had never been outside Nigeria.
Многие выходят за пределы себя, созерцая природу.	Lots of people find self transcendence in nature.
Льюис Кэрролл создал нечто, что абсолютно выходит за пределы нашего мира.	Lewis Carroll wrote something completely out of this world.

Display this page in English