Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов.	The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes.
Новая свобода выражения мнений, которую принёс Интернет, выходит далеко за пределы политики.	The new freedom of expression brought by the Internet goes far beyond politics.
Сегодняшний кризис в международных отношениях выходит далеко за пределы Афганистана и Ирака.	Today s foreign affairs crisis goes well beyond Afghanistan and Iraq.
Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества	Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude
Это выходит за пределы моей юрисдикции.	This escapes my jurisdiction.
Но скептицизм, что деньги могут быть сделаны с бедными, выходит далеко за пределы политиков.	But skepticism that money can be made off the poor extends well beyond the politician.
К тому же ответственность за управление этой потенциальной нестабильностью выходит далеко за пределы руководства в Пхеньяне.	Moreover, responsibility for managing that potential instability extends far beyond the leadership in Pyongyang.
Эта проблема выходит за пределы Латинской Америки.	This problem transcends Latin America.
Их позиция выходит за пределы политической философии.	Their position goes beyond political philosophy.
Но этическое значение такого исследования выходит далеко за пределы бесспорной важности спасения серьезно больных пациентов.	But the ethical significance of such research goes far beyond the undoubted importance of saving critically ill patients.
Теологический диспут вышел далеко за пределы религиозных академий Ислама.	Theological disputation has moved far from Islam s religious academies.
Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.	But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.
Более того, некомпетентность Путина расширяется далеко за пределы экономики.	Moreover, Putin s incompetence extends far beyond the economy.
Льюис Кэрролл создал нечто, что абсолютно выходит за пределы нашего мира.	Lewis Carroll wrote something completely out of this world.
Спорт, в частности, выходит за пределы географических границ и социальных классов.	Sports, in particular, cross geographic borders and social classes.
Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей.	Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle.
Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины.	But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine.
После смерти Нилоя угрозы распространились далеко за пределы блогерского сообщества.	Following Niloy's death, threats have extended beyond blogging communities.
Последствия неправильного урегулирования вопроса с Сирией распространятся далеко за пределы страны.	The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.
Однако Бутан идет далеко за пределы достижения основных показателей экономического роста.	Yet GNH goes well beyond broad based, pro poor growth.
Действительно, следующее видео демонстрирует, как издевательство выходит за пределы тегеранского истребителя пятого поколения.	Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran s alleged fifth generation fighter.
III стадия опухоль выходит за пределы почки и удалить её не представлялось возможным.	Also, a stage V tumor is not necessarily worse than a stage IV tumor.
В геополитическом плане достижения после 1989 года вышли далеко за пределы Запада.	Geopolitically, the post 1989 gains extended far beyond the West.
Однако результаты очевидной победы Урибе над FARC распространяются далеко за пределы Колумбии.	But the benefits of Uribe s apparent defeat of the FARC extend far beyond Colombia.
Это новая форма инфекции, которая выходит за пределы национальных границ и усиливается международным кризисом доверия.	This is a new form of contagion, which transcends national boundaries and is amplified by an international crisis of confidence.
Последствием крупного провала в обеспечении безопасности может быть катастрофа, которая выходит за пределы государственных границ.	The consequences of a major security failure could be a catastrophe that transcends borders.
В других областях значение европейской интеграции далеко выходит за рамки простого координирования политики.	In other policy areas, European integration has meant much more than just policy coordination.
Экономическая активность Индии в Африке идет далеко за пределы некогда популярных боливудских кинофильмов.	India s economic activity in Africa goes far beyond its ever popular Bollywood movies. Indian investment in Côte d Ivoire is expected to grow to 1 billion by 2011, which represents 10 of total Indian foreign investment in the last decade.
Рябь, вызванная событиями ближайших месяцев в японской политике, разойдется далеко за пределы страны.	What happens in Japanese politics over the coming months will ripple far beyond the country s shores.
Это называется ретро вакцинология, и её результаты распространяются далеко за пределы ВИЧ инфекции.	It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV.
Однако визовые режимы не дают им возможность выезжать далеко за пределы своих стран	Yet visa regimes will not allow them to travel very far.
Вместо этого, наблюдается только распространение хаоса, который угрожает выйти далеко за пределы региона.	Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.
Но экономические затраты являются огромными, и они выходят далеко за пределы бюджетных расходов.	But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays.
Победа британских лейбористов на выборах историческое событие, значение которого выходит далеко за рамки Европы.	LONDON Victory by the Labour Party in the British election is an historic event, whose implications will spread far beyond Europe.
Но это экстравагантная гипотеза, что выходит далеко за рамки фактов, которые она призвана объяснить.	But this is an extravagant hypothesis, which goes far beyond the facts it is meant to explain.
Стратегическая ценность ТТП простирается далеко за пределы тех экономических выгод, которых от него ждут.	The TPP s strategic value extends far beyond the economic benefits it promises.
Она выходит за рамки приспособлений, выходит за рамки человеческих изобретений.	It's more than just gadgets it's more than just things that people invent.
Поэтому выборы Кардинала Войтилы на пост папы римского имели смысл, выходящий далеко за пределы Церкви.	Cardinal Wojtyla s election as Pope therefore had a significance far beyond the confines of the Church.
Масштаб проблемы требует всестороннего, институционального отклика от ЕС, который выходит за пределы программы Десятилетие и возможностей моих фондов.	The scale of this challenge demands a comprehensive, institutional response from the EU that goes well beyond the Decade and the capacity of my foundations.
Блогер и сотрудник Алексея Навального Леонид Волков также считает, что негативная реакция на критику выходит за возможные пределы	Blogger and Alexey Navalny's second in command, Leonid Volkov, also felt that negative reactions to criticism were out of line
В то же время теперь мы знаем, что ценность вакцин простирается далеко за пределы числа спасенных жизней.	At the same time, we now know that the value of vaccines extends far beyond the number of lives saved.
Она выходит за него из за денег?	Is she marrying him for his money?
Однако, когда люди принимают участие в обмене эстетическим опытом, который относится и выходит за пределы отдельной культуры, восприятие должно измениться.	But when people participate in an aesthetic experience that both addresses and transcends a particular culture, perceptions are bound to change.
Скрипачка сказала, что многие из нас не верят в эту линию партии о том, что музыка выходит за пределы политического .	A violinist was quoted as saying that a lot of us are not buying into this party line that music transcends the political.
Эта опасность выходит за пределы 2015 года. Тем не менее, это важная составляющая в общей картине приближающегося кризиса в ЕС.	That danger extends beyond 2015 nonetheless, it is an important component of the overall picture of impending crisis in the EU.

Display this page in English