Перевод "выходит за пределы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выходит - перевод :

Coming out

выходит - перевод :

Comes out

выходит - перевод :

Goes out

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

ключевые слова : Marrying Goes Comes Gets Married Behind After Years Over Limits Beyond Walls Outside Past

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мексика выходит за пределы лабиринта одиночества	Mexico Steps Beyond the Labyrinth of Solitude
Это выходит за пределы моей юрисдикции.	This escapes my jurisdiction.
Эта проблема выходит за пределы Латинской Америки.	This problem transcends Latin America.
Их позиция выходит за пределы политической философии.	Their position goes beyond political philosophy.
Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов.	The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes.
Льюис Кэрролл создал нечто, что абсолютно выходит за пределы нашего мира.	Lewis Carroll wrote something completely out of this world.
Спорт, в частности, выходит за пределы географических границ и социальных классов.	Sports, in particular, cross geographic borders and social classes.
Новая свобода выражения мнений, которую принёс Интернет, выходит далеко за пределы политики.	The new freedom of expression brought by the Internet goes far beyond politics.
Сегодняшний кризис в международных отношениях выходит далеко за пределы Афганистана и Ирака.	Today s foreign affairs crisis goes well beyond Afghanistan and Iraq.
Действительно, следующее видео демонстрирует, как издевательство выходит за пределы тегеранского истребителя пятого поколения.	Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran s alleged fifth generation fighter.
III стадия опухоль выходит за пределы почки и удалить её не представлялось возможным.	Also, a stage V tumor is not necessarily worse than a stage IV tumor.
К тому же ответственность за управление этой потенциальной нестабильностью выходит далеко за пределы руководства в Пхеньяне.	Moreover, responsibility for managing that potential instability extends far beyond the leadership in Pyongyang.
Но скептицизм, что деньги могут быть сделаны с бедными, выходит далеко за пределы политиков.	But skepticism that money can be made off the poor extends well beyond the politician.
Это новая форма инфекции, которая выходит за пределы национальных границ и усиливается международным кризисом доверия.	This is a new form of contagion, which transcends national boundaries and is amplified by an international crisis of confidence.
Но этическое значение такого исследования выходит далеко за пределы бесспорной важности спасения серьезно больных пациентов.	But the ethical significance of such research goes far beyond the undoubted importance of saving critically ill patients.
Последствием крупного провала в обеспечении безопасности может быть катастрофа, которая выходит за пределы государственных границ.	The consequences of a major security failure could be a catastrophe that transcends borders.
Она выходит за рамки приспособлений, выходит за рамки человеческих изобретений.	It's more than just gadgets it's more than just things that people invent.
Масштаб проблемы требует всестороннего, институционального отклика от ЕС, который выходит за пределы программы Десятилетие и возможностей моих фондов.	The scale of this challenge demands a comprehensive, institutional response from the EU that goes well beyond the Decade and the capacity of my foundations.
Блогер и сотрудник Алексея Навального Леонид Волков также считает, что негативная реакция на критику выходит за возможные пределы	Blogger and Alexey Navalny's second in command, Leonid Volkov, also felt that negative reactions to criticism were out of line
Она выходит за него из за денег?	Is she marrying him for his money?
Однако, когда люди принимают участие в обмене эстетическим опытом, который относится и выходит за пределы отдельной культуры, восприятие должно измениться.	But when people participate in an aesthetic experience that both addresses and transcends a particular culture, perceptions are bound to change.
Скрипачка сказала, что многие из нас не верят в эту линию партии о том, что музыка выходит за пределы политического .	A violinist was quoted as saying that a lot of us are not buying into this party line that music transcends the political.
Эта опасность выходит за пределы 2015 года. Тем не менее, это важная составляющая в общей картине приближающегося кризиса в ЕС.	That danger extends beyond 2015 nonetheless, it is an important component of the overall picture of impending crisis in the EU.
Его ежегодные пленарные заседания содействуют обмену опытом и передовой практикой образом, который выходит за пределы традиционных конфликтов между Севером и Югом .	Its annual plenary sessions facilitate the exchange of experiences and good practices in a way that transcends traditional North South conflicts.
Сильный дух выходит за рамки правил.	A strong spirit transcends rules.
Это выходит за рамки простого приличия.	That is beneath ordinary decency.
Проблема выходит за рамки моей компетенции.	The problem is outside my field.
Кэролин Кейси Заглядывая за пределы возможного	Caroline Casey Looking past limits
Вынесите это за пределы этого зала,	Take it out of this room.
Уберите спички за пределы досягаемости детей.	Put the matches out of reach of children.
Трамп часто отвечает на вопросы, когда выходит за пределы Белого дома, и участвует в открытых встречах и пресс конференциях с высокопоставленными гостями.	Trump regularly takes questions when leaving the White House or participating in open sessions or press conferences with visiting dignitaries.
Также, урон, нанесённый немецко польским отношениям, выходит за пределы полномочий двух правительств и сильно влияет как на немецкое, так и на польское общество.	The damage to German Polish relations also goes beyond the spat between the two governments, and reaches deep into both German and Polish societies.
Теория эволюции выходит за рамки моего воображения.	The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
Я никогда не выезжала за пределы Нигерии.	I had never been outside Nigeria.
Многие выходят за пределы себя, созерцая природу.	Lots of people find self transcendence in nature.
Однако вопрос доверия выходит за рамки простого регулирования.	But the trust issue goes beyond just regulation.
А правда, что Власьева меньшая выходит за Топова?	'And is it true that the younger Vlasyeva is going to be married to Topov.'
Некоторые выходят за пределы себя при помощи медитации.	Some shut down the self using meditation.
Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен.	The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded.
Выносить книги за пределы читального зала взрослым запрещено.	Adults aren't allowed to borrow books from the library.
Блинки начинает распространять своё искусство за пределы Гондураса.	Blinky is starting to spread his art beyond Honduras.
Неудивительно, что вирус распространяется за пределы Южной Америки.	Unsurprisingly, the virus is spreading beyond South America.
Причины его поступка выходят за пределы моего понимания.	Why he did it is beyond my comprehension.
Это было её последним путешествием за пределы Англии.	It was her last journey outside England.
Первое, необходимы срочные действия в государственном секторе экономики. Второе, учитывая глобализацию мира, такие действия затруднены, потому что потребность в помощи выходит за пределы одного государства.	First, big public sector action is needed. Second, such action is complicated because in a globalized world the need for assistance spans borders.

Display this page in English