Перевод "выходят за границы" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти вопросы выходят за границы только экономики США. | The issues go far beyond the US economy. |
| Война Нетаньяху за границы | Netanyahu s Border War |
| Многие выходят за пределы себя, созерцая природу. | Lots of people find self transcendence in nature. |
| Однако эта норма привела к появлению неуправляемых и неконтролируемых государств, чьи внутренние войны выходят за международные границы, подпитывая региональную напряженность и нестабильность. | Yet this norm has permitted the emergence of ungovernable and unmanageable states, whose internal wars spill across international boundaries, fueling regional tensions and insecurity. |
| Я вернулся из за границы. | I returned from abroad. |
| Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей. | Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt. |
| Некоторые выходят за пределы себя при помощи медитации. | Some shut down the self using meditation. |
| Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей. | Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. |
| Причины его поступка выходят за пределы моего понимания. | Why he did it is beyond my comprehension. |
| Из за того, что в 2015 году пожары не выходят за границы Сибири, российское государство и СМИ, ориентирующиеся на Москву, показали мало интереса к этому бедствию. | Because the 2015 fires are so far localized in Siberia, Russia's Moscow dominated state and media have showed relatively little interest in this crisis. |
| Он недавно из за границы приехал. | He has not long returned from abroad.' |
| Эта фирма управляется из за границы. | The firm is under foreign management. |
| Он вернулся вчера из за границы. | He returned from abroad yesterday. |
| Я получил открытку из за границы. | I received a postcard from abroad. |
| Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы. | However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation. |
| Последствия такого поведения и отношения выходят за рамки семейной жизни. | The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere. |
| Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью. | The implications go beyond public relations. |
| Последствия нападок на репортёров в Мексике выходят за пределы журналистики. | The impact of these attacks against journalists in Mexico goes beyond the reporters themselves. |
| Он только что вернулся из за границы. | He just returned from abroad. |
| Нам приходится покупать его из за границы. | We have to buy it from abroad. |
| Мы получаем много звонков из за границы. | We receive many telephone calls from abroad. |
| Это сырьё приходится ввозить из за границы. | The raw materials must be shipped in from abroad. |
| Страх конкуренции из за границы теперь является существенным, и он изменит политический процесс в развитых и относительно развитых странах, которые выходят на международный рынок, во всем мире. | Fear of competition from abroad is now fundamental, and will change the political process in advanced and relatively advanced emerging countries throughout the world. |
| Но дела выходят за рамки ограбленных компаний и акционеров, которых предали. | But these cases go beyond the companies robbed and the shareholders betrayed. |
| Вопросы о послевоенном порядке в Европе выходят за пределы бывшей Чехословакии. | Questions about postwar Europe's juridical order go beyond the former Czechoslovakia. |
| Но надеюсь, мы сможем выйти за наши границы. | But hope can go beyond our boundaries. |
| У нашей фирмы много клиентов из за границы. | Our company has many clients from abroad. |
| Мы заказали несколько новых книг из за границы. | We ordered some new books from abroad. |
| Наш учитель вернётся из за границы в августе. | Our teacher will return from abroad in August. |
| Мой отец только что вернулся из за границы. | My father has just returned from abroad. |
| Купюры выходят из оборота. | Banknotes expire. |
| Окна выходят на юг. | These windows look to the south. |
| Команды выходят на поле. | The teams are coming onto the field. |
| Один за одним, они выходят вперед медсестра, учитель, домохозяйка. И жизни спасены. | One by one they step forward, a nurse, a teacher, a homemaker, and lives are saved. |
| Преимущества такой деятельности выходят за пределы простого повышения устойчивости к климатическим изменениям. | The benefits of such action would extend beyond increased climate resilience. |
| Они не выходят за рамки старых тусовок, сформировавшихся в первое путинское десятилетие. | They haven't gotten beyond the old cliques of the first Putin decade. |
| Есть сторонники того, что эти щепетильные и сложные вопросы выходят за границы понимания избирателей, и что больше демократии может привести или к популизму, или к стеснительно распространенному воздержанию от голосования. | There are those who argue that these are sensitive and complicated issues beyond most voters understanding, and that more democracy would result in either populism or embarrassingly widespread abstentions. |
| Но экономические затраты являются огромными, и они выходят далеко за пределы бюджетных расходов. | But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays. |
| Они выходят за рамки понятия подстрекательство к межнациональной вражде или призывы к насилию . | It goes ways beyond incitement of national hatred or appeals to violence. |
| выходят требования современного институционального мышления. | The demands of modern institutional thinking is coming in. |
| Арабы не выходят на улицы . | Arabs don t go into the street. |
| Выпускницы выходят из салона красоты. | College graduates leaving a beauty salon. |
| Они редко выходят из дома. | They rarely go out. |
| Ты оставайся здесь. Остальные выходят. | You stay here. Everyone else go outside. |
| Вы оставайтесь здесь. Остальные выходят. | You stay here. Everyone else go outside. |
Похожие Запросы : выходят за пределы - выходят за рамки - выходят за рамки - за границы - за границы - выходят за рамки требований - выходят за рамки ожиданий - выходят далеко за рамки - которые выходят за рамки - выходят далеко за рамки - выходят далеко за пределы - которые выходят за рамки - выходят за рамки этого - не выходят за рамки
