Подоходный налог.	That income tax.
Подоходный налог.	Income tax.
Подоходный налог?	Income tax?
Подоходный налог, налог на наследство, налог с продаж...	Income tax laws, inheritance taxes and sales taxes.
И подоходный налог платить?	Even income tax laws?
Я только что заплатил свой подоходный налог.	I just paid my income tax.
Каждый платит половину, и общая сумма меньше, чем совокупный подоходный налог. Или совокупный подоходный налог меньше, чем чтото там...	Each one pays half, and the total is less than the aggregate surtax, so the surtax is less than the something or other.
В территории не взимаются подоходный налог, налог на недвижимое имущество и налог на прирост капитала.	There are no income, estate or capital gains taxes.
Такси генерируют не только подоходный налог, но и налог на добавленную стоимость или налог с продаж.	Taxis produce not only income tax, but also value added or sales taxes.
(Ж) Власти Флоренции как раз тогда ввели новый налог, (Ж) катасто (или кадастр) подоходный налог.	The Florentine government had just initiated a new tax called the 'Catasto' which was an income tax.
ќн смотрит так, как будто только что заплатил подоходный налог.	He looks as if he'd just found out there was an income tax.
Подоходный налог варьируется от 1,6 до 7,8 для восьми налоговых категорий.	The state personal income tax ranges from 1.6 to 7.8 in eight income brackets.
В Колорадо подоходный налог равен 4,63 вне зависимости от размера дохода.	Colorado has a flat 4.63 income tax, regardless of income level.
Тахо. Где подоходный налог беспокоит нас также, как и всех остальных.	Tahoe... where we worry as much about the income tax as anybody.
Другими словами, мы начинаем платить подоходный налог при низких уровнях заработной платы.	In other words, we start paying income tax at low salary levels.
Любопытно, что в 1895 году Верховный Суд США признал подобный подоходный налог неконституционным.	It is interesting to note that in 1895 the Supreme Court had found a similar income tax law to be unconstitutional.
Принимая во внимание высокий подоходный налог и различные социальные пожертвования, налогообложение трудового дохода является слишком высоким.	Taking into account the personal income tax and various social contributions, taxation of labor income in China is too high .
Он не платит подоходный налог по текущей налоговой схеме и не будет платить его по новой.	They are not levied any income tax under the current tax scheme and will still not be burdened with any under the new scheme.
В 1994 году он ввел плоский личный подоходный налог, политику, которую впоследствии переняло большинство стран Восточной Европы.	In 1994, he introduced a flat personal income tax, a policy that most Eastern European countries have since adopted.
Они платят подоходный налог, налог на добавленную стоимость и, если они экспортируют свою продукцию, в частности на иорданский рынок, они должны получать для этого разрешения.	They pay the income tax, the value added tax and if they export their products, particularly to the Jordanian market, they have to obtain permits.
Именно поэтому налог на энергоресурсы должен быть введён в качестве замены налогов подоходный налог или налог с заработной платы необходимо при этом сократить, чтобы сохранить передачу реальных ресурсов правительству на постоянном уровне.	That is why the energy tax must be imposed as a tax substitution, with income or payroll taxes simultaneously reduced to keep real resource transfers to government at a constant level.
12. Основными видами налогообложения являются подоходный налог и налог на землю и налог с суммы дивидендов, выплачиваемый нерезидентами с доходов, накапливаемых или получаемых в территории, ставка которого в настоящее время составляет 25 процентов.	12. The principal forms of taxation are income tax, land tax and withholding tax, which is payable by non residents on incomes accruing in or deriving from the Territory, at a current rate of 25 per cent.
Был принят новый налоговый кодекс с более низкими налогами и их меньшим количеством, особенно плоский подоходный налог 13 .	A new tax code was adopted, with lower and fewer taxes, notably a flat income tax of 13 .
Нок отрицал централизацию, государственное регулирование, подоходный налог и общеобязательное образование всё, что он воспринимал как признаки деградации общества.	He opposed centralization, regulation, the income tax, and mandatory education, along with what he saw as the degradation of society.
Будет пересмотрен личный подоходный налог, рационализирована система снижения налоговых ставок компаний, а основные товары освобождены от уплаты НДС.	Personal income tax would be reviewed, company tax breaks rationalized and basic goods exempted from VAT.
В конечном итоге сенатор Олдрич поспешил предложить Сенату внести в конституцию поправку, которая бы позволила ратифицировать подоходный налог.	As a result, Senator Aldrich hustled a bill for a constitutional amendment allowing income tax through the Congress.
Во многих кастах низкого ритуального ранга встречались землевладельцы, богатые крестьяне и торговцы, некоторые из которых даже платили подоходный налог.	In many castes of low ritual rank, landlords, prosperous cultivators and traders were found, some of whom actually paid income tax.
То, что мне приходится платить подоходный налог больше тебя, хотя ты зарабатываешь больше меня, не имеет смысла для меня.	It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.
Была расширена база налогообложения, повышена эффективность админи стративной деятельности, снижен налог с доходов корпораций, установлен подоходный налог с физи ческих лиц в размере 10 процентов и сохранен налог на добавленную стоимость на уровне 10 процентов.	That had been accomplished by widening the tax base, improving administration efficiency, reducing corporate income tax, introducing a personal income tax of 10 per cent and keeping value added tax at 10 per cent.
2.1 Автор заявляет, что в соответствии с Общим законом о пособиях на детей производятся отчисления на той же основе, что и налог на заработную плату и подоходный налог.	2.1 The author states that, under the General Child Benefit Act, contributions are levied on the same basis as wage and income tax.
Возьмем, например, полемику по вопросу о том, надо ли заменить прогрессивный подоходный налог взимаемым по единой ставке или пропорциональным налогом.	Consider the controversy about whether graduated income taxes should be replaced by a single rate or flat tax.
Компании в регионе декларировали корпоративный подоходный налог на уровне штата в размере 2,3 миллиарда, на 2,1 миллиарда больше, чем в 2012.	Companies in the region reported state corporate income taxes of 2.3 billion, up from 2.1 billion in 2012.
В Вирджинии был самый низкий корпоративный подоходный налог из трех юрисдикций (у каждого из которых одинаковая корпоративная ставка), равный 6 процентам.	Virginia has the lowest corporate income tax by far of the three jurisdictions (all of which have flat corporate rates) at 6 percent.
Она также поклялась не заплатить свой федеральный подоходный налог за 2004 год, потому что в том году её сын был убит.	She also vowed not to pay her federal income tax for 2004 because that was the year her son was killed.
Было подсчитано, что для выплат одних только процентов по займам в США необходимо повысить подоходный налог до 65 в ближайшем будущем.	It has been estimated in the United States alone that income tax would need to be raised to 65 per person just to cover the interest in the near future.
Как министр финансов Греции, я предложил снизить процент налога с продаж, подоходный налог, налог на прибыль и, для того, чтобы расширить налоговую базу, увеличить доходы и дать импульс разбитой экономике Греции.	Sebagai menteri keuangan Yunani saya mengusulkan penurunan pajak penjualan, pajak pendapatan, dan pajak korporasi untuk memperluas dasar pengenaan pajak, meningkatkan pemasukan, dan menguatkan perekonomian Yunani yang hancur.
Действие, породившее нынешний кризис это решение Франции уменьшить подоходный налог, что Ширак пообещал сделать во время своей предвыборной кампании в прошлом году.	The act precipitating the current crisis is France's decision to go ahead with the cut in the personal income tax Chirac promised during his election campaign of last year.
Затем это изображение вычитается из сглаженного.	Then this image is substracted from the smooth one
Это не вычитается из моих налогов.	This is not deductible from my income tax.
Увеличение минимальной заработной платы, например, нейтрализует налоговые скидки на подоходный налог и понижение налогов на заработную плату, призванные поощрить работодателей нанимать молодых людей.	Minimum wage increases, for example, counteract income tax credits and lower payroll taxes aimed at encouraging youth employment.
По новым правилам работодатели не должны впредь уплачивать подоходный налог в соответствии с системой выплаты подоходного налога из текущей заработной платы (система PAYE).	Under the new regulation, employees no longer have to pay income tax based on the pay as you earn (PAYE) system.
Основными источниками пополнения Сводного фонда были подоходный налог на общую сумму 71,1 млн. фунтов стерлингов импортные пошлины на общую сумму 28 млн. фунтов стерлингов и налог по единым ставкам на общую сумму 12,7 млн. фунтов стерлингов.	The main sources of Consolidated Fund revenues were income tax, which totalled 71.1 million import duties, which totalled 28 million and general rates, which totalled 12.7 million.
Одной из ключевых идей было снижение налогового бремени на производство. Принимая во внимание высокий подоходный налог и различные социальные пожертвования, налогообложение трудового дохода является слишком высоким.	One key idea was to lighten the tax burden on labor . Taking into account the personal income tax and various social contributions, taxation of labor income in China is too high . To be sure, taxes are needed to finance social spending, but revenue sources other than taxes on labor income could do the job.
Она гордится тем, что она платит самый высокий подоходный налог среди всех индийских политиков около 6 млн. долларов в прошлом году хотя источники её доходов окутаны тайной.	She takes pride in being the Indian politician who pays the highest income taxes about 6 million last year though the sources of her income are shrouded in controversy.
Остальные страны ЕС должны не просто последовать этом примеру, им необходимо также уменьшить подоходный налог и налоги на фонд оплаты труда, а кроме того, либерализовать рынки труда.	The rest of the EU should not only follow suit they should also cut income and payroll taxes and liberalize their labor markets.

Display this page in English