Перевод "выявление перспектив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
выявление - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений | Prevention and detection of transfers of proceeds of crime |
| выявление поддельных или незаконно используемых проездных документов. | Assistance in detecting forged or fraudulent travel documents. |
| Они не боятся перспектив вмешательства. | They are not terrified of the prospect of intervention. |
| У этой работы нет перспектив. | There is no future in this job. |
| У Тома нет никаких перспектив. | Tom has no perspective. |
| У этой работы нет перспектив. | This job has no future. |
| Но оценка перспектив любых дипломатических усилий требует понимания перспектив и планов основных действующих сторон. | But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas. |
| Конечно, у такого ребенка больше жизненных перспектив. | Surely that child has better life prospects. |
| Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса. | Public debt could be reduced without fear of recession, because private demand would be stronger. Investment would increase as demand prospects improved. |
| Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса. | Investment would increase as demand prospects improved. |
| Ухудшению перспектив установления длительного мира способствовали несколько факторов. | Several factors contributed to the deterioration of prospects for lasting peace. |
| Новый исполнительный директор открыл множество перспектив для сотрудничества. | The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships. |
| Главная заслуга движения Переходный период выявление и распространение историй о реальных действиях. | And one of the key things that transition does is to pull those stories out of what people are doing. |
| b) обнаружение и выявление поддельных документов на въезд выезд или удостоверений личности | (b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents |
| Отчеты относительно перспектив распространения обсуждаются сейчас Советом директоров МВФ. | The spillover reports are currently being discussed by the IMF s board. |
| Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив . | No job, no money, no security, no prospect. |
| Представление об Аргентине как о стране безграничных перспектив стало | The notion of Argentina as a country with infinite promise became a |
| Инфраструктура уже давно признана фундаментальной для экономических перспектив страны. | Infrastructure has long been acknowledged as fundamental to a country s economic prospects. |
| Цель работы образовательного центра раннее выявление, развитие и дальнейшая профессиональная поддержка одаренных детей. | The centre is aimed at discovery, development and professional support of gifted children. |
| Первая заключается в определении, на кого должна быть возложена ответственность за выявление одиозных долгов. | Given the evidence of widespread capital flight fueled by external borrowing, African governments can rightly insist that creditors have the responsibility of establishing that their loans were used forbona fidepurposes. |
| Предотвращая грипп, эти вакцины уменьшают число людей, которых нужно будет обследовать на выявление ТОРС. | By preventing influenza, these vaccines reduce the number of individuals to be evaluated for SARS. |
| 3. Анализ инфраструктур и выявление факторов, обусловливающих их взаимозависимость, для усиления защиты таких инфраструктур. | 3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures. |
| Ее задача анализ обстановки, выявление ключевых факторов и игроков, диалог со всеми сторонами конфликта. | Its task is to analyze the situation, identify key factors and actors, and create a dialogue with all parties to the conflict. |
| Последний слив украинских хакеров претендует на выявление новых доказательств присутствия российских солдат на Украине. | The latest leak by Ukrainian hackers purports to reveal new evidence of Russian soldiers presence in Ukraine. |
| Среди столь мрачных перспектив мы все же ищем ободряющие знаки. | Amid this gloomy outlook, we anxiously look for encouraging signs. |
| Главной задачей нашего сообщества является содействие разнообразию перспектив и стремлений. | A central goal of the community is to promote a cornucopia of perspectives and aspirations. |
| Это может означать устранение теневых налоговых убежищ , прослушивание телефонных линий и выявление особо опасных индивидуумов. | Greater efforts at infiltrating terror networks are needed, as is a deeper knowledge of the social structures created by the terrorists, in order to block their financial support. |
| Это может означать устранение теневых налоговых убежищ , прослушивание телефонных линий и выявление особо опасных индивидуумов. | This may mean eliminating shadowy tax havens, tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous. |
| Существует неотъемлемый конфликт между универсальностью прав человека и спецификой религиозных перспектив. | There is a built in conflict between the universality of human rights and the particularity of religious perspectives. |
| Они предсказывали 65 вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15 . | They assigned probabilities of 65 to rosy scenarios that materialized only 15 of the time. |
| Они предсказывали 70 вероятности мрачных перспектив, которые оказались равными лишь 12 . | They assigned probabilities of 70 to bleak scenarios that materialized only 12 of the time. |
| Однако эти проблемы не уменьшили оптимизма по поводу перспектив развития Африки. | But these challenges have not dampened optimism about Africa s growth prospects. |
| Что если фондовый рынок не испугается перспектив более высоких процентных ставок? | What if the stock market is not scared off by the prospect of higher interest rates? |
| Никакая другая страна не обладает необходимым сочетанием потенциальных возможностей и перспектив. | No other country has the necessary combination of capability and outlook. |
| Улучшение сирийских перспектив на мир и демократию должно начаться с демократии. | Improving Syria s prospects for peace and democracy must begin with diplomacy. Democracy is about representation, and that should cover the full mosaic of Syria s people. |
| Никакая другая страна не обладает необходимым сочетанием потенциальных возможностей и перспектив. | No other country has the necessary combination of capability and outlook. 160 |
| В настоящее время нет никаких долговременных перспектив после истечения временного контракта. | Currently, there are no long term prospects after the expiration of a temporary contract. |
| Улучшение сирийских перспектив на мир и демократию должно начаться с демократии. | Improving Syria s prospects for peace and democracy must begin with diplomacy. |
| ЛОНДОН Демократические выборы не могут быть описаны как состязания, направленные на выявление кандидатов, говорящих истинную правду. | LONDON Democratic elections cannot be described as competitions aimed at revealing which candidates tell the unvarnished truth. |
| j) выявление, замораживание и отслеживание доходов от преступлений в соответствии с положениями главы V настоящей Конвенции | (j) Identifying, freezing and tracing proceeds of crime in accordance with the provisions of chapter V of this Convention |
| Фактически, краткосрочное преимущество Америки является самым главным препятствием для ее долгосрочных перспектив. | In fact, America s short term advantages pose the biggest obstacle to its long term outlook. |
| И, действительно, последние прогнозы ЕЦБ влекут за собой заметное ухудшение макроэкономических перспектив. | And, indeed, the ECB s latest staff projections entail a notable downgrading of the macroeconomic outlook. |
| Без сомнения, мрачная оценка Гордоном перспектив роста американской экономики заслуживает серьезного внимания. | Clearly, Gordon s gloomy assessment of America s growth prospects deserves to be taken seriously. |
| Расширение доступа к технологиям также критически важно для улучшения экономических перспектив кочевников. | Increased access to technology is also crucial to improving nomads economic prospects. |
| Что касается демократов, то вопрос, которым сейчас задаются в политических кругах, касается не перспектив победы Хиллари Клинтон в процедуре номинации, а перспектив ее поражения сможет ли она проиграть? | On the Democratic side, the question asked in political circles these days is not whether Hillary Clinton can win the nomination, but whether she can lose it. |
Похожие Запросы : выявление - диапазон перспектив - улучшение перспектив - определение перспектив - улучшение перспектив - улучшение перспектив - больше перспектив - список перспектив - Разнообразие перспектив - количество перспектив - отсутствие перспектив - оценка перспектив - больше перспектив