Перевод "в большей степени" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в большей степени - перевод :

ключевые слова : Safer Greater Mostly Bigger Most Extent Second-degree Burns First-degree Degree

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако в большей степени это секрет.	Yet this information is largely a secret.
Работа не в большей степени цель жизни, чем игра.	Work is not the object of life any more than play is.
В США пенсионеры в большей степени голосуют на выборах, чем молодёжь.	In the US, retirees tend to vote more than the young.
Первый, почему Европа в большей степени, чем Америка сопротивляется использованию биотехнологии?	First, why are Europeans more reluctant than Americans to embrace biotechnology?
Самокритика даже в большей степени, чем новаторство является отличительной чертой Запада.	Self criticism, even more than innovation, is a defining characteristic of the West.
Бегуны на мостах это группа, которая в большей степени определяет личность.	Bridge runners is something that defines individuals.
Частная, в большей степени, система здравоохранения Америки является наименее эффективной в мире.	America s mostly private health care system is the least efficient in the world.
Услуги в ещё большей степени, чем товары, чувствительны к барьерам внутреннего рынка.	Services are even more susceptible than goods to internal market barriers.
Это, в большей или меньшей степени, является линией, принятой также и диктатурами.	This, more or less, has been the line taken by dictatorships as well.
Это приветствуется, но в гораздо большей степени представляет собой необходимость и неотложную.	That is welcome, but far more is needed and quickly.
Коммунизм является нашим общим европейским наследием гораздо в большей степени, чем Нацизм.	Far more than Nazism, Communism belongs to our common European heritage.
Все в большей степени они становятся силой, которая тянет развитые экономики вперед.	Increasingly, they are a force pulling the advanced economies forward.
Значимость инвестиции, в большей степени, основывается на понимании того, насколько это рискованно.	The value of an investment is based largely on the perception of how risky it is.
Внутренние ресурсы и денежные переводы диаспоры все в большей степени финансируют развитие.	Domestic resources and diaspora remittances are increasingly funding development.
Конечно, Интернет в большей степени будет за Медведева, даже этого не осознавая.	Certainly the Internet audience will primarily support Medvedev, even without realizing it.
Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых.	Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist. He emphasized that a democratic system cannot be based only on institutions and mechanisms, such as the checks and balances between the executive, the legislature, and the judiciary democracy needs more than political parties and free elections.
Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых.	Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist.
Поэтому в большей степени нужно было полагаться на финансовую политику увеличение государственных расходов.	Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary.
Жители Дании являются не в большей степени анти европейцами, чем любой другой народ.	The Danes are no more anti European than anyone else.
Папа Франциск, например, вроде бы стремится в большей степени вовлечь католическую церковь в социальную жизнь.	Pope Francis, for example, appears to be leading the Catholic Church in the direction of greater social engagement.
Малярия вызывает бедность, а бедность вызывает малярию в значительно большей степени, чем другие болезни.	Malaria causes poverty, while poverty causes malaria far more than other diseases.
Бедные страны страдают от этой болезни в большей степени чем богатые по ряду причин.	Poor countries suffer more than rich countries for multiple reasons.
Другие страны долгое время были в большей степени корпоратистскими Италия, Германия, Австрия и Япония.	Other countries have long been more nearly corporatist Italy, Germany, Austria and Japan.
Основа валютного союза, как заметили многие, всегда была в большей степени политической, чем экономической.	The monetary union s rationale, as many have noted, was always more political than economic.
В большой степени экономическое возрождение будет зависеть от большей определенности в направлении будущих изменений в экономике.	To a large extent, economic recovery will depend on a much clearer sense of the direction of future economic change.
Проект Конституции направлен на увеличение директивных полномочий Союза, обеспечение большей степени мажоритарного голосования в Совете Министров, и придание большей значимости Европейскому Парламенту.	The draft constitution would enhance the policymaking powers of the Union, with a bit more majority voting in the Council of Ministers, and a stronger role for the European Parliament.
Но сейчас её озабоченность в большей степени связана с региональной политикой, чем с курдским вопросом.	But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue.
Обе позиции заслуживают доверия, но в большей степени суть дела отражают аргументы Италии и Испании.	There is merit in both positions but much more in the Spanish and Italian argument.
Но результат выборов в большей степени связан с тяжелым состоянием экономики, чем с мирным процессом.	But the election result has more to do with the dire state of the economy than it does with the peace process.
Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам.	A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility.
То, что Хаменеи сам в большей степени является идеологом, вдвойне затрудняет ему выполнение этой задачи.	That Khamenei is himself more of an ideologue makes that task doubly difficult for him.
И все же в большей степени, чем позволяют премии, исследования продвигаются вперед благодаря работе многих.	Yet, to a greater extent than the prizes allow, research progresses through the work of many.
К началу Второй мировой войны защита империя стала в большей степени обузой, чем ценным активом.	By World War II, protecting the empire had become more of a burden than an asset.
Сильный доллар в гораздо большей степени, чем японский протекционизм стал причиной двустороннего дефицита с Японией.	The strong dollar far more than Japanese protectionism fuelled the bilateral deficit with Japan.
8. подчеркивает необходимость уделения Группой особого внимания подготовке докладов, в большей степени ориентированных на оценку	8. Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented
Но со временем я осознала, что проголосовать это моё право в большей степени, чем обязанность.	But as the days passed, I realized that more than a responsibility, voting is my right.
В большей или меньшей степени с работой базовой сети GSM связаны другие сервисы и функции.	Other support functions Connected more or less directly to the GSM core network are many other functions.
Общая проблема заключается в том, что коррупция в большей или меньшей степени характеризует все сегодняшние версии капитализма.	The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack. The general problem is that all of today s versions of capitalism are more or less corrupt.
Общая проблема заключается в том, что коррупция в большей или меньшей степени характеризует все сегодняшние версии капитализма.	The general problem is that all of today s versions of capitalism are more or less corrupt.
Как банковское регулирование, так и налогово бюджетная политика требуют гораздо большей степени европеизации.	Both bank regulation and fiscal policy require a great deal more Europeanization.
Здоровые дети регулярнее посещают школу, в большей степени способны учится и впоследствии стать более продуктивными взрослыми.	Healthy children attend school more regularly, are better able to learn, and become more productive adults.
После краха Советского Союза, мир и свобода в большей или меньшей степени считаются сами собой разумеющимися.	Since the collapse of the Soviet Union, peace and liberty are more or less taken for granted.
Проблемы Ближнего Востока в гораздо большей степени являются вопросом политики и культуры, чем террора против свободы.	The problems of the Middle East are much more about politics and culture than about terror versus freedom.
Можно создать новые возможности кредитования, с управленческими структурами, отвечающим в большей степени потребностям двадцать первого века.	New lending facilities could be created, with governance structures more consonant with the twenty first century.
Когда то они были невольными борцами за права человека, в гораздо большей степени, чем консервативные партии.	They used to be reflexively pro human rights, much more so than conservative parties.

Display this page in English