Перевод "в большей степени чем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

чем - перевод :

ключевые слова : Safer Greater Mostly Bigger Most Extent Second-degree Burns First-degree Degree Thinking Nothing Talking Ever Anything

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Работа не в большей степени цель жизни, чем игра.	Work is not the object of life any more than play is.
В США пенсионеры в большей степени голосуют на выборах, чем молодёжь.	In the US, retirees tend to vote more than the young.
Первый, почему Европа в большей степени, чем Америка сопротивляется использованию биотехнологии?	First, why are Europeans more reluctant than Americans to embrace biotechnology?
Самокритика даже в большей степени, чем новаторство является отличительной чертой Запада.	Self criticism, even more than innovation, is a defining characteristic of the West.
Услуги в ещё большей степени, чем товары, чувствительны к барьерам внутреннего рынка.	Services are even more susceptible than goods to internal market barriers.
Коммунизм является нашим общим европейским наследием гораздо в большей степени, чем Нацизм.	Far more than Nazism, Communism belongs to our common European heritage.
Однако в большей степени это секрет.	Yet this information is largely a secret.
Жители Дании являются не в большей степени анти европейцами, чем любой другой народ.	The Danes are no more anti European than anyone else.
Малярия вызывает бедность, а бедность вызывает малярию в значительно большей степени, чем другие болезни.	Malaria causes poverty, while poverty causes malaria far more than other diseases.
Бедные страны страдают от этой болезни в большей степени чем богатые по ряду причин.	Poor countries suffer more than rich countries for multiple reasons.
Основа валютного союза, как заметили многие, всегда была в большей степени политической, чем экономической.	The monetary union s rationale, as many have noted, was always more political than economic.
Но сейчас её озабоченность в большей степени связана с региональной политикой, чем с курдским вопросом.	But now its concern is more closely tied to regional politics than to the Kurdish issue.
Но результат выборов в большей степени связан с тяжелым состоянием экономики, чем с мирным процессом.	But the election result has more to do with the dire state of the economy than it does with the peace process.
И все же в большей степени, чем позволяют премии, исследования продвигаются вперед благодаря работе многих.	Yet, to a greater extent than the prizes allow, research progresses through the work of many.
К началу Второй мировой войны защита империя стала в большей степени обузой, чем ценным активом.	By World War II, protecting the empire had become more of a burden than an asset.
Сильный доллар в гораздо большей степени, чем японский протекционизм стал причиной двустороннего дефицита с Японией.	The strong dollar far more than Japanese protectionism fuelled the bilateral deficit with Japan.
Но со временем я осознала, что проголосовать это моё право в большей степени, чем обязанность.	But as the days passed, I realized that more than a responsibility, voting is my right.
Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых.	Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist. He emphasized that a democratic system cannot be based only on institutions and mechanisms, such as the checks and balances between the executive, the legislature, and the judiciary democracy needs more than political parties and free elections.
Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых.	Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist.
Проблемы Ближнего Востока в гораздо большей степени являются вопросом политики и культуры, чем террора против свободы.	The problems of the Middle East are much more about politics and culture than about terror versus freedom.
Когда то они были невольными борцами за права человека, в гораздо большей степени, чем консервативные партии.	They used to be reflexively pro human rights, much more so than conservative parties.
При этом есть страны, которые зависят от поставок российских энергоносителей в ещё большей степени, чем Франция.	Even so, France is not the most dependent country on the Russian supply.
Сельскохозяйственная политика России также в большей степени ориентирована на увеличении производительности труда, чем политика Евросоюза в этой области.	Indeed, reforms of the past few years have already put Russia ahead of the EU in several areas, including tax legislation, fiscal policy (which aims at balanced budgets), and labor rules. Russia's agricultural policy is similarly more efficiency oriented than that of the EU.
Обе эти угрозы будущему Америки, возможно, в большей, чем кажется, степени связаны с войнами в Афганистане и Ираке.	Increased defense spending, together with the Bush tax cuts, is a key reason why America went from a fiscal surplus of 2 of GDP when Bush was elected to its parlous deficit and debt position today.
Сельскохозяйственная политика России также в большей степени ориентирована на увеличении производительности труда, чем политика Евросоюза в этой области.	Russia's agricultural policy is similarly more efficiency oriented than that of the EU.
Обе эти угрозы будущему Америки, возможно, в большей, чем кажется, степени связаны с войнами в Афганистане и Ираке.	Both threats to America s future can, in no small measure, be traced to the wars in Afghanistan and Iraq.
Сегодня он в большей степени основывается на психологическом давлении и контроле, чем на дискриминации и физическом принуждении.	Nowadays, it relies more on psychological coercion and control than on discrimination or physical constraints.
Но врядли они представляют собой ошеломляющий успех Босния и Герцеговина, пожалуй, даже в большей степени, чем Грузия.	But hardly ever do they represent a resounding success Bosnia and Herzegovina perhaps more so than Georgia.
Террористы и терроризм не могут быть устранены в большей степени, чем мы можем избавить мир от болезней.	Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease.
Я могу сказать, что они в большей степени современные и комфортные, чем классические и формальные , говорит Вахижадех.	I can say they are more modern and comfortable rather than classic and formal, Vahidzadeh said.
На последних президентских выборах в Чили ключевым вопросом было образование и в большей степени его качество, чем его доступность.	Education its quality more than its coverage was a key issue in Chile s recent presidential elections.
Таким образом, США скорее всего окажется сфокусированной на стимулировании экономического роста в большей степени, чем остальные регионы. ampnbsp	Thus perhaps no region will be as expansionary as the US.
Сейчас оба правительства находят больше понимания, и интересы обоих государств также совпадают в большей степени, чем когда либо.	Both governments now understand each other better, and the two countries interests are more aligned than they have ever been.
Чем выше степень ограниченности демократии, тем выше уровень коррупции, моральной деградации, оппортунизма чем в большей степени коррумпирована экономика, тем более ограничена демократия.	The higher the degree of a democracy's illiberality, the higher the degree of corruption, moral hazard, opportunism and rent seeking behaviour the more corrupted the economy, the more stunted democracy is likely to be.
Но существенное гендерное неравенство все еще сохраняется в Южной Азии в большей степени, чем в других странах с низкими доходами.	But dramatic gender inequities persist in South Asia, more so than in other low income countries.
Именно государство в некоторых обществах в большей степени, чем в остальных, должно взять на себя обязанность по заполнению образовавшегося пробела.	It is the state that, to a greater extent in some societies than in others, must fill the gap. The market economy is unsurpassed as a system for creating wealth, but only social compensation ensures that this wealth is distributed in a just manner.
Именно государство в некоторых обществах в большей степени, чем в остальных, должно взять на себя обязанность по заполнению образовавшегося пробела.	It is the state that, to a greater extent in some societies than in others, must fill the gap.
Чем в большей степени экономическая политика является предметом общественных обсуждений (т. е. чем больше в стране демократии), тем более важной становится такая политическая идеология.	The more that economic policy is subject to public debate that is, the more democracy there is the more important such policy narratives are.
Чем в большей степени экономическая политика является предметом общественных обсуждений (т. е. чем больше в стране демократии), тем более важной становится такая политическая идеология.	The more that economic policy is subject to public debate that is, the more democracy there is the more important such policy narratives are.
Но мы должны быть в большей степени осторожными, чем это было нормой в течение многих десятилетий, прежде чем занять позицию к выбору сторон в регионе.	But we should be cautious about moving beyond taking stands to taking sides in the region to a greater extent than has been the norm for decades.
Бегуны на мостах это группа, которая в большей степени определяет личность.	Bridge runners is something that defines individuals.
Стоит отметить, что всё же в этих странах права гомосексуалистов соблюдаются в большей степени, чем многие могли бы себе представить.	Still, the main take away lesson is that gay rights may be more advanced than most would believe in the aforementioned countries.
Частная, в большей степени, система здравоохранения Америки является наименее эффективной в мире.	America s mostly private health care system is the least efficient in the world.
В большей степени, чем мы знаем (или, возможно, готовы признать), будущее является предметом человеческого выбора, а не просто прогноза.	More than we know (or perhaps care to admit), the future is a matter of human choice, not mere prediction.
Но чем в большей степени те, кто не принимает фашистскую альтернативу, будут политически мобилизованными, тем меньше будет эта угроза.	But the more people who don t accept the fascist alternative are mobilized politically, the smaller the threat will be.

Display this page in English