Перевод "в глубоком контакте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оставайтесь в контакте со мной. | Keep in touch with me. |
| Он, кажется, в глубоком раздумье. | He seemed to be in a very deep thought. |
| Экономика Сирии находится в глубоком кризисе. | Syria s economy is a rust pile. |
| Ботинки Тома утонули в глубоком снегу. | Tom's boots sank into the deep snow. |
| Я находился с Томом в постоянном контакте. | I've been in constant contact with Tom. |
| Однако есть потребность в более глубоком переосмыслении. | But a much more profound re think is needed. |
| Соперничающие демонстрации в Каире свидетельствуют о глубоком расколе страны. | Competing demonstrations in Cairo reveal the deep division within the country. |
| Это мыло пенится при контакте с водой. | This soap lathers up with water. |
| Особую роль в этом процессе сыграло расположение города, находившегося в глубоком тылу. | A special role in this process was played by the location of the city, which was in the rear in relation to the conflict. |
| Нет сомнений в том, что европейские регионы с переходной экономикой находятся в глубоком кризисе. | There is no doubt that the European transition region is in deep crisis. |
| Премьер министр Индии Манмохан Сингх ( PMOIndia) пишет в Twitter о своем глубоком горе | Indian Prime Minister Manmohan Singh ( PMOIndia) writes in Twitter sharing his deep grief |
| Но новый закон гласит, что любой, состоявший в контакте с тайной полицей, является коллаборационистом. | But the new law says that anyone who was in contact with the secret police is a collaborator. |
| В то же время нечто гораздо более значительное происходит в экономике на более глубоком уровне. | At the same time, something much more significant is happening beneath the economic surface. |
| Мы знаем, что музыка не всегда самостоятельная активность. Иногда она создаётся в контакте с другими. | Now a lot of people know that music is not always a solo activity sometimes it's done communicatively. |
| Мы работаем в контакте с несколькими общественными организациями в Венгрии, намечая места перехода границы с соседними странами. | We are in contact with several NGOs in Hungary, identifying passage ways at the border with neighboring countries. |
| Она была в контакте с жирондистами в Нормандии и они, как полагают, использовали ее в качестве своего агента. | She had been in touch with Girondin rebels in Normandy and they were believed to have used her as their agent. |
| С этим нарушением рождаются оно не заразно и не передаётся при контакте. | It is not contagious and people are born with the disorder. |
| МВФ также находится в глубоком кризисе, и многие ставят под сомнение его миссию и легитимность. | The IMF itself, of course, is in a deep crisis, with many questioning its mission and legitimacy. For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity. |
| Любой наблюдатель, читающий ведущие международные газеты мира, возможно, подумает, что Венесуэла находится в глубоком кризисе. | Any observer who reads the world's great international newspapers will probably think that Venezuela is in deep crisis. |
| МВФ также находится в глубоком кризисе, и многие ставят под сомнение его миссию и легитимность. | The IMF itself, of course, is in a deep crisis, with many questioning its mission and legitimacy. |
| Мы находились в контакте с организациями гражданского общества, обучая их использовать инструменты для обхода интернет цензуры. | We have been in contact with civil society organizations to train them in using tools to circumvent internet censorship. |
| Звони мне раз в несколько дней таким образом мы сможем оставаться в контакте, если вдруг что то случится. | Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens. |
| Пена, в ином случае представляющее собой зрелище, имеет едкий запах и вызывает раздражение при контакте с кожей. | This froth, which would otherwise have been a sight to behold, has a pungent smell and causes irritation on contact with skin. |
| Лучший вариант это работать в более тесном контакте с курдскими войсками и некоторыми суннитскими племенами в Ираке и Сирии. | Pilihan terbaik adalah bekerja sama lebih erat dengan tentara Kurdi dan memilih warga dari suku Sunni di Irak dan Suriah. |
| Блогер также говорит о глубоком интересе, который лидеры Северной Кореи проявляют к анимации. | The blogger also explains about North Korean leadership's deep interest in motion pictures. |
| В свою защиту скажу, что, как бы наивно это ни звучало, мой анализ основан на глубоком цинизме. | In my defense, I'd say, as naive as this may sound, it's ultimately grounded in cynicism. |
| educationblog Система образования Пакистана находится в глубоком кризисе, уровень грамотности ниже пятидесяти процентов. pcrschool.org news ?p 30782 | educationblog Pakistan's education system is in crisis, where literacy rate is below fifty percent. pcrschool.org news ?p 30782 |
| На более глубоком уровне дипломатия Саркози отражает изменения в том, как видит президент Франции Запад в сегодняшнем глобализованном мире. | In a deeper way, Sarkozy s diplomacy reflects changes in how the French President thinks about the idea of the West in today s globalized world. |
| приветствуя эволюцию в рассмотрении вопросов, связанных с системой Организации Объединенных Наций, в тесном контакте с делегациями государств членов, участвующих в таких обсуждениях, | Welcoming the changes in the treatment of topics relating to the United Nations system, in close contact with the delegations of the Member States participating in such deliberations, |
| Но на более глубоком уровне такой образ мышления игнорирует явно преобразующую роль знаний, в которых специализируются гуманитарные науки. | But, more profoundly, this entire line of thinking neglects the distinctly transformative capacity of the knowledge in which the humanities specializes. |
| Находясь в глубоком финансовом кризисе, традиционная социально демократическая Дания избрала консервативного премьер министра Поуля Шлютера, веселого человека в галстуке бабочке. | In deep financial crisis, traditionally social democratic Denmark elected a conservative prime minister, Poul Schlüter, a jovial man with a bow tie. |
| Поэтому я также должен заявить, что состоял в контакте со спецслужбами, и не только во время тюремного заключения в 1968 году. | So I must declare that I, too, had secret police contacts, and not merely during the time I spent in prison in 1968. |
| Но важнее всего то, что я стала понимать Робина Уилльямса на другом, более глубоком уровне. | But more importantly, I began to understand Robin Williams on a much deeper level. |
| Однако женские ткани были конкретизированы и превращены в товар в более глубоком смысле в правовых системах, берущих начало от Афин и так далее. | But female tissue has been objectified and commodified in much more profound ways, in legal systems from Athens onwards. |
| Практически вся Южная Америка находилась в глубоком экономическом кризисе в последнее время, сопровождавшемся высоким уровнем безработицы, обнищанием населения и растущим общественным недовольством. | Virtually all of South America has been in deep economic malaise of late, with high unemployment, rising poverty, and growing social unrest. |
| Сегодня есть насущная потребность в реформировании глобальных институтов и более глубоком, чем это до сих пор себе представляла G 20. | There is an urgent need to reform global institutions and more dramatically than envisaged by the G 20 thus far. |
| США и страны Европы находятся в постоянном контакте, делая все возможное, чтобы договориться по позициям и вынести на обсуждение общие предложения. | The US and the Europeans are in constant contact, doing their best to agree on positions and table common proposals. |
| Беллами защищал перехват мяча своей командой и заявил, что они просто были сосредоточены на контакте , перехватывая мяч. | Bellamy defended his side's tackling and said they just focused on their contact when tackling. |
| ЕС движется на автопилоте, он находится в тупике, в глубоком кризисе , заявляет Йошка Фишер, бывший министр иностранных дел Германии и авторитетная личность в Европе. | The EU is on autopilot, in stalemate, in deep crisis, claims Joschka Fischer, the former German foreign minister and an important voice in Europe. |
| Вам нужно всего несколько человек, которые посмотрят на правила, поймут, что они бессмысленны, и осознают, как сильно им хочется быть в контакте. | You just need a few people who will look at the rules, realize they make no sense, and realize how much they want to be connected. |
| Даже когда он использовался, только люди из конкретных отраслей работали в тесном контакте с ним трубоизолировщики, строители, плотники и работники доков, например. | Even when it was used, only people in specific industries worked closely with it pipe laggers, builders, carpenters and shipyard workers, for example. |
| Утрата доверия, которую выразили американцы, может заключаться в более глубоком изменении отношения людей к индивидуализму, которое привело к снижению уважения власти. | The loss of confidence that Americans have expressed may be rooted in a deeper shift in people s attitudes toward individualism, which has brought about decreased deference to authority. |
| На более глубоком уровне, однако, речь шла о той роли, которую играет в Европе ее наиболее густонаселенная и экономически мощная страна. | At a deeper level, however, what was at stake was the role in Europe of its most populous and economically most powerful country. |
| Ведь частично возбудители заболеваний, передающихся половым путем, могут распространяться также путем контактной инфекции и при тесном физическом контакте. | This is because occasionally, the pathogens of sexually transmitted diseases can also be passed on via smear infections and close bodily contact. |
| Вместе с тем, при более глубоком рассмотрении, становится ясно, что антитеррористический союз с Россией всего лишь иллюзия. | On deeper examination, however, it becomes clear that an anti terror alliance with Russia is wishful thinking. |