Перевод "в горнодобывающей промышленности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но проблема отходов горнодобывающей промышленности не ограничивается только Андакольо. | But the problem of mining waste isn't limited to Andacollo. |
| В горнодобывающей и обрабатывающей промышленности занято менее 20 и лишь около 5 заняты в сельском хозяйстве. | Mining and manufacturing employ less than twenty percent and only about five percent is dedicated to agriculture. |
| Во время расследования дела Penta прокуроры обнаружили незаконные доходы заместителя министра горнодобывающей промышленности в кабинете Себастьяна Пиньеры Пабло Вагнера (Pablo Wagner). | During the Penta investigation, prosecutors discovered fraudulent receipts belonging to Sebastian Pinera s undersecretary of mining, Pablo Wagner. |
| Большинство плотин Китая обеспечивает несколько функций, в том числе выработку электроэнергии и удовлетворение потребностей в воде для производства, горнодобывающей промышленности, ирригации и муниципальных служб. | Most of China s dams serve multiple functions, including generating electric power and meeting manufacturing, mining, irrigation, and municipal supply water needs. |
| Место, где ранее была почти исключительно торговля мехом и натуральное хозяйство, вскоре стало центром лесного хозяйства, сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности. | What had previously been an almost exclusively fur trade and subsistence economy soon became a locus for forestry, farming, and mining. |
| Причинами проблем валюты стали снижение китайского спроса на медь, уменьшение электроснабжения в горнодобывающей и перерабатывающей промышленности и домашних хозяйствах, а также якобы неудачные действия правительства в области экономики . | China's decreased demand for copper, reduced power supply to mining and manufacturing industries and domestic consumers, and the government's alleged poor economic management have all contributed to the currency's woes. |
| в повреждённых местах обитания, как например высокотравные саванны здесь, в США, или в регионах горнодобывающей промышленности в разных странах, Восстановление идёт полным ходом благодаря подобным растениям. И благодаря подобным коллекциям сохраняются | So in habitats that have already been damaged, like the tall grass prairie here in the USA, or in mined land in various countries, restoration is already happening because of these species and because of this collection. |
| Чтобы сократить ужасающий уровень бедности в стране, Сантосу необходимо сосредоточить внимание на амбициозном плане улучшения инфраструктуры, модернизации сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности, жилищного строительства и внедрении новых технологий. | With a colossal and diverse geography of 1.2 million square kilometers, Colombia s dramatically inadequate infrastructure is as much a handicap for economic development as poor security. To reduce the country s appalling levels of poverty, Santos will need to focus on an ambitious plan for infrastructure improvement, modernization of agriculture and mining, housing construction, and the introduction of new technologies. |
| Чтобы сократить ужасающий уровень бедности в стране, Сантосу необходимо сосредоточить внимание на амбициозном плане улучшения инфраструктуры, модернизации сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности, жилищного строительства и внедрении новых технологий. | To reduce the country s appalling levels of poverty, Santos will need to focus on an ambitious plan for infrastructure improvement, modernization of agriculture and mining, housing construction, and the introduction of new technologies. |
| Фермеры пытаются блокировать бульдозер горнодобывающей компании в знак протеста против ограждения их земель. | Farmers trying to block a bulldozer in protest against the fencing off of their land by a copper mining firm. |
| Он работает в автомобильной промышленности. | He works in the car industry. |
| Например, тысячи детей в китайской провинции Хэнань болеют в результате свинцового отравления, потому что они живут около объектов, эксплуатируемых фирмой Henan Yuguang Gold ampamp Lead Company , одним из самых больших в мире конгломератов горнодобывающей промышленности. | For example, thousands of children in China s Henan Province are sick from lead poisoning, because they live near a facility operated by Henan Yuguang Gold ampamp Lead Company, one of the world s largest mining conglomerates. |
| ), в пищевой промышленности (пищевая добавка E171). | When used as a food colouring, it has E number E171. |
| В промышленности заняты в основном иностранные рабочие. | Most workers, particularly in the private sector, are foreigners. |
| автомобильной промышленности (МОПАП) | Motor Vehicle Manufacturers (OICA) |
| Число рабочих мест (5.3 миллиона) в экологической промышленности, превышает количество рабочих мест в фармацевтической промышленности в десять раз. | The 5.3 million workers in the environmental industry outnumber pharmaceutical workers ten to one. |
| В промышленности это понимают, а в правительствах нет. | You understand that in industry governments don't. |
| Высокие мировые цены на товары помогли основным экономическим секторам всей страны горнодобывающей промышленности на западе, агропромышленному производству и углеводородным проектам на востоке, а также дальнейшему развитию нефтяного и газового комплекса на юге. | High global commodity prices have helped all the country s major economic sectors mining business in the west, agro industrial production and hydrocarbon projects in the east, and further oil and gas development in the south. |
| Число занятых в промышленности 27,5 трудоспособного населения. | 73 of the population lives in urban areas while 27 in rural ones. |
| Это продукт фармацевтической промышленности. | It's a pharmaceutical product. |
| ) и для химической промышленности. | ) but they are rare. |
| Это чрезвычайно высокие дивиденды в мировой нефтяной промышленности. | This is an extraordinarily high dividend in the world oil industry. |
| Среди шведов, работающих в промышленности, эта цифра 75 . | Among Swedish industrial workers, the figure is 75 in favor. |
| У неё имеются крупные капиталовложения в автомобильной промышленности. | She has large interests in the car industry. |
| Но замечание одного из исполнительных директоров горнодобывающей компании из развивающейся страны поймало дух перемен. | In response to one development expert s heartfelt despair that unfair trade treaties and unfulfilled promises of aid have cost the developed countries their moral authority, he retorted The West never had any moral authority. |
| Но замечание одного из исполнительных директоров горнодобывающей компании из развивающейся страны поймало дух перемен. | But a remark by one mining company executive from a developing country caught the spirit of change. |
| Ее детство прошло на находящемся в заливе Карпентария острове Грут Айленд, где ее родители, греческие мигранты, работали в горнодобывающей компании. | She grew up on Groote Eylandt in the Gulf of Carpentaria, where her Greek migrant parents worked for the island s mining company. |
| В разных областях промышленности в области работает около 400 предприятий. | Over 400 industrial enterprises of 13 industrial sectors are functioning in the oblast. |
| Основная доля автомобильной промышленности пришла в упадок и обанкротилась. | Much of the automobile industry is bust. |
| Разработка стратегии развития рыбной промышленности в соответствующей части страны. | Establishing a development policy for the fisheries industry in that area of the country. |
| В 2000 и 2001 годах многие государственные авуары в промышленности были приватизированы, что резко сократило долговую позицию материнской компании в национализированных отраслях промышленности (ЦIAG). | In 2000 and 2001, many state holdings in industry were privatized, sharply reducing the debt position of the mother company of the nationalized industries (ÖIAG). Its debts stem from a decision, taken by the old coalition government, whereby the losses of nationalized industries were assumed by the state. |
| В 2000 и 2001 годах многие государственные авуары в промышленности были приватизированы, что резко сократило долговую позицию материнской компании в национализированных отраслях промышленности (ЦIAG). | In 2000 and 2001, many state holdings in industry were privatized, sharply reducing the debt position of the mother company of the nationalized industries (ÖIAG). |
| Дерипаска стал монополистом в российской алюминиевой промышленности и в производстве автобусов. | In late March, the government adopted new measures to protect Russia's car industry, proposed by the young oligarchs Oleg Deripaska and Alexei Mordashov. |
| Например, в США в обрабатывающей промышленности занято менее 10 всех рабочих. | In the US, for example, the manufacturing sector employs less than 10 of all workers. |
| Дерипаска стал монополистом в российской алюминиевой промышленности и в производстве автобусов. | Deripaska has acquired a monopoly of Russia's aluminum and bus production. |
| Все же заметны некоторые положительные сдвиги, в частности, в кофейной промышленности. | However, some changes have been made, particularly in the coffee industry. |
| Так начался процесс реорганизации сахарной промышленности. | So began the restructuring of the sugar industry. |
| Правительство пытается развивать новые отрасли промышленности. | The government is trying to develop new industries. |
| В ноябре 2012 года протест против горнодобывающей компании был жестоко подавлен , в результате чего более 60 человек, включая буддийских монахов, получили ранения. | In November 2012, a protest against the mining company was violently dispersed with more than 60 people, including Buddhist monks, wounded. |
| В 2007 году открыт Центр подготовки специалистов для автомобильной промышленности. | In 2007, a center for training of car manufacturing industry specialists was established. |
| Ее делегации бороздили мир в поисках новаций в науке, технике и промышленности. | Its delegations scoured the world for ideas in science, technology, and industry. |
| Также используется в качестве консерванта в пищевой промышленности как пищевая добавка E235. | Natamycin is also used in the food industry as a natural preservative. |
| Оказывается, производительность в сфере услуг в шесть раз ниже, чем в обрабатывающей промышленности. | As it stands, productivity in services is six times lower than in manufacturing. |
| В США в 1950 г. около 4 населения было занято в сельском хозяйстве, 38 в промышленности (в том числе, в горной промышленности, строительстве и промышленном производстве) и 58 в сфере услуг. | In the United States, around 4 of the population in 1950 was employed in agriculture, 38 in industry (including mining, construction, and manufacturing), and 58 in services. |
| Таким образом, для фармацевтической промышленности расовая категоризация невыгодна в экономическом отношении. | So, for the pharmaceutical industry, racial categorizations make economic sense. |