Перевод "в затруднении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
затруднении - перевод : в затруднении - перевод : затруднении - перевод : в затруднении - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я в затруднении. | Why don't you tell her off? |
| Я в затруднении. | I have a problem. |
| Уайти был в затруднении. | Whitey was in trouble. |
| Основные развивающиеся страны также находятся в затруднении. | Major emerging countries are also in trouble. |
| Действительно, не только традиционные масс медиа в затруднении. | Indeed, it is not just traditional mass media that are in trouble. |
| Женщина была в затруднении, принять его предложение или нет. | The woman was at a loss whether to accept his proposal or not. |
| Они неверующие хотели бы, чтобы вы оказывались в затруднении. | They desire to harm you severely. |
| Они неверующие хотели бы, чтобы вы оказывались в затруднении. | Indeed they love all that distresses you. |
| Они неверующие хотели бы, чтобы вы оказывались в затруднении. | They are eager to see you in distress. |
| Я часто думаю, что знаменитые говоруны прошлого века были бы теперь в затруднении говорить умно. | I often think that the famous talkers of the last century would find it difficult to talk cleverly nowadays. |
| Я в ужасном затруднении... Не могла бы ты попросить своего мужа еще раз помочь нам? | It's a terrible embarrassment to me but could you ask your husband just once more to help us out? |
| Приходили ли вы домой к доктору снова, через 5 недель, чтобы рассказать о своем затруднении? | 5 weeks later, did you come back to the doctor's place to tell him about your predicament? |
| Когда Григорий VII был в затруднении, Роберт Гвискар оставил его на произвол судьбы и вмешался, когда сам был встревожен угрозой немецкого вторжения. | When Gregory VII was hard pressed by Henry IV, Robert Guiscard left him to his fate, and only intervened when he himself was threatened with German arms. |
| И вследствие этого Вронский, уже сделав привычку жизни на сорок пять тысяч и получив в этом году только двадцать пять тысяч, находился теперь в затруднении. | Consequently Vronsky, who was in the habit of spending 45,000 roubles a year, having this year received only 25,000, found himself in difficulties. |
| Но если б его спросили и спросили тех, которые понимали как должно , в чем состояло это понимание, и он и они были бы в большом затруднении. | But had he, and those who understood the matter in the 'right' way, been asked what this understanding amounted to, they would have been much puzzled how to reply. |
| Не преминут они неверующие навредить вам (когда представляется им случай) (как в вопросах веры, так и в житейских вопросах). Они неверующие хотели бы, чтобы вы оказывались в затруднении. | They will spare no effort to ruin you They surely desire your annihilation. |
| Они неверующие хотели бы, чтобы вы оказывались в затруднении. Уже проявилась ненависть из их уст, а то, что скрывают их груди та вражда, что в их душах (еще) больше (чем то, что они говорят). | Surely their malice hath shewn itself by their mouths, and that which their breasts conceal is greater still. |
| Они неверующие хотели бы, чтобы вы оказывались в затруднении. Уже проявилась ненависть из их уст, а то, что скрывают их груди та вражда, что в их душах (еще) больше (чем то, что они говорят). | Hatred has already appeared from their mouths, but what their hearts conceal is worse. |
| Они неверующие хотели бы, чтобы вы оказывались в затруднении. Уже проявилась ненависть из их уст, а то, что скрывают их груди та вражда, что в их душах (еще) больше (чем то, что они говорят). | Hatred is revealed by (the utterance of) their mouths, but that which their breasts hide is greater. |
| А если (должник) окажется в затруднении не будет способен выплатить долг , то (вам следует проявить) ожидание дать отсрочку до облегчения пока Аллах не облегчит положение должника, что он сможет вернуть вам свой долг . | And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness. |
| А если (должник) окажется в затруднении не будет способен выплатить долг , то (вам следует проявить) ожидание дать отсрочку до облегчения пока Аллах не облегчит положение должника, что он сможет вернуть вам свой долг . | But if he is in hardship, then deferment until a time of ease. |
| А если (должник) окажется в затруднении не будет способен выплатить долг , то (вам следует проявить) ожидание дать отсрочку до облегчения пока Аллах не облегчит положение должника, что он сможет вернуть вам свой долг . | If your debtor be in straitened circumstances, give him time till his monetary condition becomes better. |
| А если вы находитесь в затруднении Если мать ребенка, после завершения разводного срока, отказывается кормить, или же отец ребенка не может заплатить ей за кормление, или же она не согласна на предлагаемую им сумму, то он должен будет нанять другую кормилицу. | Then if they give suck to the children for you, give them their due payment, and let each of you accept the advice of the other in a just way. |
| А если вы находитесь в затруднении Если мать ребенка, после завершения разводного срока, отказывается кормить, или же отец ребенка не может заплатить ей за кормление, или же она не согласна на предлагаемую им сумму, то он должен будет нанять другую кормилицу. | And if they suckle your offspring whom they bore you, then give them due recompense, and graciously settle the question of compensation between yourselves by mutual understanding. |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| выходит в Германии, Швейцарии и Австрии, в октябре в Финляндии, в декабре в Швеции, в феврале в Норвегии, и в марте в Нидерландах. | , was produced by JMC Music and released in May 2009 in Germany, Switzerland and Austria, in October 2009 in Finland, in December 2009 in Sweden, in February in Norway and in March 2010 in The Netherlands. |
| в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви, | in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, |
| в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви, | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, |
| Совет организовывает Всемирные встречи семьи, созываемые в Риме в 1994, в Рио де Жанейро в 1997, в Риме снова в 2000, в Маниле, на Филиппинах, в 2003, в Валенсии, в Испании, в 2006, и намеченное в Мехико, в Мексике, в 2009. | It organizes the World Meetings of Families, convened in Rome, Italy in 1994, in Rio de Janeiro, Brazil in 1997, Rome again in 2000, Manila, Philippines in 2003, Valencia, Spain, in 2006, Mexico City, Mexico in 2009, Milan, Italy in 2012, and Philadelphia, United States this coming 2015. |
| Конвенция пересматривалась несколько раз в 1896 году в Париже, в 1908 году в Берлине, в 1914 году в Берне, в 1928 году в Риме, в 1948 году в Брюсселе, в 1967 году в Стокгольме и в 1971 году в Париже. | The Berne Convention was revised in Paris in 1896 and in Berlin in 1908, completed in Berne in 1914, revised in Rome in 1928, in Brussels in 1948, in Stockholm in 1967 and in Paris in 1971, and was amended in 1979. |
| В этом мире мы неустанно ищем идеал в красоте, в мелодии, в сладости, в очаровании, в нежности, в любви. | If in this world we're constantly searching for ideals in terms of the most beautiful, the most sweet, the most charming, the most affectionate, the most loving ... |
| В радости, в печали, в богатстве и в бедности. | For better, for worse. For richer, for poorer. |
| в Билге, в Ецеме, в Фоладе, | and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, |
| в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге, | and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, |
| в Билге, в Ецеме, в Фоладе, | And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, |
| в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге, | And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, |
| В сте В стен В стена | The man is screaming inside his shanty abode. |
| В эт В это В этой | In this country, doors are closed to Jazz. |
| В воздухе, в воде ... в огне... | In the air, in the water... in the fire... |
| В апреле точки появились в Польше, в августе в Утрехте (Нидерланды) а в октябре в Швеции в аэропорту Стокгольм Арланда. | European and Scandinavian expansion continued in 2009 with Poland (April), Utrecht, Netherlands (August), and Sweden at Arlanda airport outside Stockholm (October). |
| Например, в XX и XXI веках такие марки были выпущены в 1935 и 2001 годах в Чили, в 1958 году в Эквадоре, в 1960 году в Аргентине, в 1973 году в Перу, в 1985 году в Боливии, в 1992 году в Колумбии и в 2004 году в Венесуэле. | The Andean condor is a popular figure on stamps in many countries, appearing on one for Ecuador in 1958, Argentina in 1960, Peru in 1973, Bolivia in 1985, Colombia in 1992, Chile in 2001, and Venezuela in 2004. |
| В 1973 репатриировался в Израиль, в 1979 переселился в США. | In 1973 he was permitted to leave the Soviet Union for Israel. |
| Выведен в резерв в 1814, разобран в 1861, в Плимуте. | She was paid off in 1814, and broken up in 1861, in Plymouth. |
| Товары компании были удостоены наград на многих мировых выставках, в том числе в 1855 в Нью Йорке, в 1856, 1900 и 1925 в Париже, в 1862 в Лондоне, в 1882 в Вене, в 1905 в Милане. | The products were given awards in many world exhibitions, including in 1855 in New York, 1856, 1900 and 1925 in Paris, 1862 in London, 1882 in Vienna and 1905 in Milan. |
| Или в какой то дополнительной комнате в доме, в подвале, в кофейне, в библиотеке. | I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library. |
Похожие Запросы : в в - в - в - в - в - в) - в - в - в - в - в
