В настоящее время этот Комитет функционирует в полную силу.	The Committee is currently fully operational. English Page
В силу исторических причин миллионы корейских граждан проживают в настоящее время в зарубежных странах.	For historical reasons, millions of Korean citizens were currently resident in foreign countries.
В первый год после вступления Конвенции в силу в настоящее время планируется провести 384 инспекции.	For the first year after the Convention has entered into force, 384 inspections are currently planned.
В настоящее время вступил в силу новый закон, который предусматривает наказание за совершение таких деяний.	A new law had been put into force to put such acts under sanction.
В силу очевидных причин предотвращение конфликтов и превентивная дипломатия весьма популярные виды деятельности в настоящее время.	For obvious reasons, conflict prevention and preventive diplomacy are celebrated activities these days.
В настоящее время.	For the time being.
В настоящее время.	By now.
Ваш комментарий бессмысленен в силу того, что президент Уганды в настоящее время пытается запретить сексуальное образование в школах.	Your comment makes no sense in the light of the Ugandan 'president' currently trying to ban sexual education from schools.
В силу этих причин осуществляемые в настоящее время реформы, особенно в Экономическом и Социальном Совете, должны быть продолжены.	For these reasons, the reforms which are being implemented, particularly in the Economic and Social Council, must be continued.
В настоящее время в разводе.	Then they went on a Japan tour.
В настоящее время в ДПРУО	Currently in DDSMS
В настоящее время в г.	In common with other regions in NIS, district heating has a long tradition in Tver.
Спорный в настоящее время.	Controversial in the present.
В настоящее время закрыт.	The area of the district is .
В настоящее время вымер.	It is now extinct.
В настоящее время Дж.	The hospital closed in 1962.
человек, в настоящее время.	Through the Bhagidari Cell, networks of local groups have grown from 20 citizen groups in 2000 to more than 1,600 citizen groups representing about 3 million people today.
Работа в настоящее время	Current position
Должность в настоящее время	Current position
В настоящее время a	Current establishment a
Положение в настоящее время.	The situation today The change of regime in Hungary and the Central Eastern European countries (1989 1991) brought significant changes as regards youth exchanges.
В настоящее время коммерсант.	Now a man of commerce.
В настоящее время эта рекомендация претворяется в жизнь, и в силу ее специфики она должна осуществляться на постоянной основе.	This recommendation, which is already being implemented must, by its very nature, be a continuing process.
В настоящее время мое предложение сохраняет силу, но мы возьмем в квадратные скобки меры укрепления доверия и контроль .	For now, my proposal still stands, but we will put confidence building measures and verification in square brackets.
В настоящее время многие государства остаются за рамками механизма многосторонних конвенций, в ряде случаев препятствуя вступлению важных конвенций в силу.	At present, many States remain outside the multilateral conventional framework, in some cases preventing important conventions from entering into force.
Волею истории, в силу обстоятельств или выбора около одного миллиона выходцев из Индии в настоящее время живут в Южной Африке.	By history, circumstance or choice, about one million people of Indian origin now live in South Africa.
Слишком много влиятельных стран в настоящее время чувствуют себя в состоянии продемонстрировать свою дипломатическую силу для защиты своих интересов.	Too many powerful countries now feel able to flex their diplomatic muscles in defense of their interests.
В настоящее время вступили в силу семь из восьми протоколов к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.	Seven of the eight protocols to the Convention on Long range Transboundary Air Pollution are currently in force.
В настоящее время со вступлением в силу Конвенции против организованной преступности понятие транснациональная организованная преступность стало специальным юридическим термином.	Now, with the coming into force of the Organized Crime Convention, transnational organized crime has become a juridical term of art.
В настоящее время большинство из них являются выражением норм обычного международного права и в силу этого носят обязательный характер	Most of them at present are declarative of customary international law and, therefore, binding
Поэтому в скором времени Польша станет участником всех юридических документов, имеющих в настоящее время обязательную силу для международного сообщества.	Consequently, Poland will have become party to all legal instruments currently binding the international community.
Настоящее Постановление вступает в силу 26 мая 2005 года.	This ordinance shall enter into force on 26 May 2005.
В настоящее время он в Канаде.	At present, he is in Canada.
В настоящее время он в Бостоне.	At the present time, he's in Boston.
Том в настоящее время в Австралии.	Tom is currently in Australia.
В настоящее время находится в руинах.	The palace is ruined at present.
В настоящее время проживает в Италии.	He was a consultant for the movie.
В настоящее время участвует в шоу.	They split at the end of the season.
В настоящее время проживает в Бельгии.	He currently lives in Belgium.
В настоящее время живет в Боготе.	Today he lives in Bogotá.
В настоящее время проживает в изгнании.	He is currently in exile.
В настоящее время живёт в Хорватии.	He is currently living in Croatia.
В настоящее время проживает в Калифорнии.	He lives in California.
В настоящее время проживает в Элдорете.	He lives now in Eldoret, Kenya.
В настоящее время живет в Токио.	She grew up in Tokyo.

Display this page in English