Перевод "в общем и целом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в общем и целом - перевод :

ключевые слова : General Anyway Anyway Overall Generally General Basically Entire

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В общем и целом, женщины могут переносить боль лучше, чем мужчины.	By and large, women can bear pain better than men.
В общем и целом, журналисты не стесняются вторгаться в чужую личную жизнь.	By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
Но в общем и целом российское общество и блогосфера как его производная совершенно аполитичны.	But, by and large, the Russian blogosphere and the society from which it derives are entirely apolitical.
В общем и целом, азиатские развивающиеся экономики на протяжении последнего десятилетия управлялись более разумно.	By and large, Asian emerging economies were more prudently managed during the past decade.
В общем и целом на выплату моего студенческого займа у меня ушло 11 лет.	In the end, it took me eleven years to repay my student loans.
В разных местах наблюдаются неровности, но в общем и целом тренд можно прочертить по линейке.	There's some bumps along the way, but the big story is you could practically fit a ruler to it.
В общем и целом Китай является гораздо более конструктивным противником США, чем когда либо был Советский Союз.	But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted.
В общем и целом Китай является гораздо более конструктивным противником США, чем когда либо был Советский Союз.	By and large, China has been a far more constructive counterpart to the US than the former Soviet Union ever was.
Возможно, они переоценили некоторые из этих активов, но активы, в общем и целом, остались на том же уровне.	Private financial markets misallocated capital on a massive scale in the years before the crisis, and the waste resulting from underutilization of resources has been even greater since the crisis began.
В общем и целом, теперь уже более 150 сайтов отслеживают мою личную информацию, почти все без моего согласия.	All in all, there's over 150 sites that are now tracking my personal information, most all of them without my consent.
Возможно, они переоценили некоторые из этих активов, но активы, в общем и целом, остались на том же уровне.	They may have overvalued some of these assets but the assets are, by and large, still there.
Но перед началом дебатов я хотел бы провести голосование. В общем и целом, кто на данный момент за и кто против ?	And before we have the debate, I'd like to actually take a show of hands on balance, right now, are you for or against this?
Мы, экономисты, были, в общем и целом, горячими сторонниками капитала, и наша волшебная формула экономического развития заключалась в сбережениях, инвестициях, бережливости и накоплении богатства.	We economists were by and large capital boosters, and our magic formula for economic development was saving, investment, thrift, and wealth accumulation.
Ну вот в общем и все.	And yeah, that's all.
Ну вот в общем и всё.	And yeah, that's all.
Экономические программы этих партий, в общем и целом, поддерживают рынок, подчеркивая роль частного сектора в стимулировании экономического роста и необходимость привлечения иностранного капитала.	These parties economic programs are by and large pro market, emphasizing the private sector s role in driving growth and the need to attract foreign capital.
В общем и целом, мы рассматриваем новые технологии как нечто разрабатываемое бизнесом для рынка, а не как возможности решения глобальных проблем.	By and large, we regard new technologies as something to be developed by businesses for the marketplace, not as opportunities for global problem solving.
с ними, в общем то, и общаюсь .	That's my social experience.
В общем, интересуюсь и изучаю нигерийскую кухню.	So, Stick around and explore Nigerian food from my own point of view.
И в общем то в этом она преуспела.	And in general she s succeeded.
В общем... Спасибо большое.	So Thank you very much.
Ну, в общем, да...	Q This is a full time job?
Она в общем симпатичная.	She's kind of pretty.
В общем, нам хана.	Long story short, we failed.
В общем, нам кранты.	Long story short, we failed.
В общем, все умерли.	In short, all died out.
В общем и целом, здесь доминирует идея, которую высказал Гарвардский профессор Самуэль Нантингтон предсказав, что международная политика после холодной войны перейдет в столкновение цивилизаций .	By and large, the all pervasive view here is that of Harvard Professor Samuel Huntington who predicted that international politics after the Cold War would become a clash of civilizations .
В общем и целом, ведушим принципом в будущем должно быть продолжение готовности оказания помощи России, если социальные и политические условия, поддерживающие власть закона и экономическую реформу, проявят себя.	In general, the guiding principle in the future should be to continue to stand ready to help Russia if social and political conditions supportive of the rule of law and economic reform manifest themselves.
Крис П В общем то, так и есть	CP There are, certainly.
В общем, было известно, что там и расстреливают.	It was general knowledge that there were executions there, but nobody could imagine just how many people were shot.
В общем и целом, место Индии в Совете Безопасности предлагает уникальную возможность, после двадцатилетнего отсутствия за глобальным высоким столом , продемонстрировать миру, на что она способна.	All in all, India s place on the Security Council offers an extraordinary opportunity, after two decades of absence from the global high table, to demonstrate to the world what it is capable of.
Те же самые принципы, которые предлагаются для улаживания глобального торгового дисбаланса, в общем и целом будут содействовать решению внутренних экономических проблем каждой из стран.	The same proposed policies for closing global trade imbalances also, by and large, help address each country s domestic economic concerns.
В общем и целом, некоторые лидеры хотят подорвать значительное развитие сектора высоких технологий или Интернета, оправдывая свое желание наличием угрозы, которая является достаточно неопределенной.	By and large, however, few leaders are willing to compromise growth in the tech sector or the Internet in any significant way in the name of a threat that is so amorphous.
В общем, договор оказался успешным.	Overall, the treaty has been a success.
В общем, экономика имеет смысл.	Overall, the economics make sense.
В общем, ответ истории да .	By and large, the answer from history is yes.
В общем, надо немедленно являться.	Essentially, you need to report immediately.
В общем, было очень тяжело.	So it was traumatizing, actually.
Говоря в общем, история повторяется.	Generally speaking, history repeats itself.
В общем, я удовлетворён экспериментом.	On the whole I am satisfied with the experiment.
Экологическая обстановка в общем благоприятна.	It is at an altitude of , and reaches in depth.
Я соглашусь. Это в целом замечательно. В целом, замечательно.	And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.
Здесь, в общем то, не о чем и побурчать.	Nothing to be grumpy about there.
и уровень инфраструктуры, и, в целом, людские ресурсы.	And there's a lot of infrastructure things, and general human resources are there.
В общем, силосные башни активно пополняются.	In general, silos are bursting.

Display this page in English