Перевод "в объяснении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

в объяснении - перевод :

ключевые слова : Explanation Explaining Imperatives Justifying Adaptation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это недостаток в объяснении.	There is such a thing as a defect in a story.
Утверждение целиком нуждается в объяснении.	The entire statement is in need of explanation.
Что я делаю ошибки в объяснении.	that I make a mistake in explaining.
Большое значение в объяснении этой неполноценности имеют структурные факторы.	Structural factors go a long way to explain this deficiency.
Необходимость в таком объяснении, подтвержденном четкими доказательствами, сегодня является не менее настоятельной.	Such an explanation, backed by rigorous evidence, is no less necessary today.
Конечно, неоконсервативные критики высшего суда увидят в этом объяснении подтверждение своих худших опасений.	Of course, neoconservative critics of the high court will see in this explanation the confirmation of their worst fears.
Её идея состоит в объяснении того, что происходит при варке брокколи на пару.	The idea here is to explain what happens when you steam broccoli.
С точки зрения длительной и глобальной перспективы трудность заключается в объяснении докризисного бума.	From a truly secular and global perspective, the difficulty lies in explaining the pre crisis boom.
Когда мы получили эти сведения, мы поняли, что каждая связь, вероятно, нуждается в различном объяснении.	As we have come across these specific findings, we have realized that each link might need a different explanation.
В этом объяснении не было ничего о механизме отвердевания органа до степени невозможности согнуть его.	Because there was no mechanism in this explanation for making this structure hard to bend.
Неужели нельзя ничего сделать, чтобы они стали более полезными в объяснении сути происходящего, а не того, что предполагается в их традиционных моделях?	Can nothing be done to make them more useful in explaining the world as it is, rather than as it is assumed to be in their stylized models?
Затем Матфей приписывает евреям ложь в объяснении воскресения и исчезновения тела Иисуса ученики Его, пришедши ночью, украли Его, когда мы спали .	Anti Semites often cite a passage in Matthew in which a Jewish crowd cheers for Christ's execution and voluntarily accepts permanent guilt His blood be on us and on our children.
Затем Матфей приписывает евреям ложь в объяснении воскресения и исчезновения тела Иисуса ученики Его, пришедши ночью, украли Его, когда мы спали .	Matthew then attributes to the Jews a recurrent lie explaining away the resurrection and disappearance of Jesus's body His disciples came at night and stole Him away while we slept.
При объяснении различий уровня предпринимательства в разных странах большое внимание в настоящее время уделяется различиям в отношении государства к этому вопросу и соответствующим политическим принципам.	In explaining the variation in levels of entrepreneurship across countries, much attention is devoted nowadays to differences in national attitudes and policies.
Прежде чем углубиться в обсуждение вопроса иммиграции, блог ThinkProgress объясняет, что Элизиум терпит неудачу в объяснении, почему здравоохранение на пространственном спутнике лучше, чем на Земле	Before entering into the weeds of immigration discussion, blogs such as ThinkProgress explain that Elysium falls short in explaining why health care in the spatial satellite is better than on Earth
Теллер также сделал вклад в теорию Томаса Ферми, предшественницу теории функционала плотности, которая является стандартным инструментом в объяснении сложных молекул с точки зрения квантовой механики.	Teller also made contributions to Thomas Fermi theory, the precursor of density functional theory, a standard modern tool in the quantum mechanical treatment of complex molecules.
Это была случайная встреча, когда я был молод, и с тех пор я не перестаю изумляться потрясающим достижениям физики в объяснении нашей повседневной реальности.	It was a random encounter when I was young, and since then, I've often wondered about the amazing success of physics in describing the reality we wake up in every day.
Озабоченность Ирландии в отношении прав человека на Кубе и экстерриториального применения национального законодательства были изложены в объяснении мотивов голосования представителем Германии, о котором я уже говорил.	Ireland apos s concerns in relation to human rights in Cuba and to the extraterritorial application of national legislation were set out in the explanation of vote delivered by the representative of Germany, to which I have already referred.
Но Гуру Махарадж в объяснении гаятри говорит, ом бхӯр бхувах свах тат савитур варенйам бхарго, если воспринимать поверхностно, кажется, что в этой мантре говорится о солнце.	is saying that this superficially appears to be talking about the sun
Мы ясно заявляли об этом в Генеральной Ассамблее 22 сентября 1992 года при голосовании по аналогичному проекту резолюции и при объяснении мотивов голосования до проведения голосования.	We made that clear in the General Assembly on 22 September 1992, in the vote we cast on a similar draft resolution and in the explanation we gave before the voting.
Размещение человеческого капитала стало важным фактором при объяснении причин того, почему некоторые страны застревают в ловушке среднего уровня доходов , а другие не могут вырваться с низкодоходного уровня.	The deployment of human capital has become an important factor in explaining why some countries remain stuck in a middle income trap and why others cannot break out of low income status. And research assessing a country s human capital now focuses on the quantity and quality of basic skills, qualified graduate manpower, and expertise in research and development.
Размещение человеческого капитала стало важным фактором при объяснении причин того, почему некоторые страны застревают в ловушке среднего уровня доходов , а другие не могут вырваться с низкодоходного уровня.	The deployment of human capital has become an important factor in explaining why some countries remain stuck in a middle income trap and why others cannot break out of low income status.
Более конкретно, эта сложность находится в объяснении взаимодействия трех основных глобальных тенденций развития скачка в росте экономики (не застой), снижения инфляции и сокращении реальных (с учетом инфляции) процентных учетных ставок.	More precisely, it lies in explaining the conjunction of three major global developments a surge in growth (not stagnation), a decline in inflation, and a reduction in real (inflation adjusted) interest rates.
Более того, мы не можем согласиться с хвалебными упоминаниями Договора о нераспространении, учитывая наши хорошо известные взгляды на этот договор, о которых говорилось выше в других заявлениях в объяснении мотивов голосования.	Moreover, we cannot go along with the laudatory references to the non proliferation Treaty, given our own well known views on the Treaty, which we cited earlier today in another statement in explanation of vote.
Второе заблуждение это то, что искусство не нуждается в объяснении. что создатели не должны объяснять свои творения, потому что в этом случае их искусство может утратить очарование и покажется нам слишком простым.	The other thing that we believe is that art shouldn't explain itself, that artists shouldn't say what they're up to, because if they said it, it might destroy the spell and we might find it too easy.
Однако оказывается, что это просто напоминание о том, что, несмотря на всё веселье, при объяснении этих графиков нужно быть очень осторожным, и нужно применять лучшие научные стандарты.	But it turns out this is just a reminder that, although this is a lot of fun, when you interpret these graphs, you have to be very careful, and you have to adopt the base standards in the sciences.
Итак, проблема в объяснении того, как дети учат язык, проблема преподавания языка взрослым так, чтобы они не делали грамматических ошибок, и проблема в программировании компьютеров при использовании языка, сводится к тому, какой глагол применяется в какой конструкции.	So, a problem in explaining how children learn language, a problem in teaching language to adults so that they don't make grammatical errors, and a problem in programming computers to use language is which verbs go in which constructions.
Он был удивительно дотошным в э ... действительном объяснении ... бизнес модели Boxbee, и выработке этих некоторых моментов типа Ничего себе для зрителей, э э ... он действительно натренировал меня на презентацию, и представление идеи, и сообщения.	He was amazing in uh... really dissecting theů the core of Boxbee, and turning that into some wow moments for the audience, uh... really coached me on speaking, and delivering the idea, and the message.
Недавние аресты в Лондоне наталкивают на мысль о ещё одном объяснении возможно, желание некоторых террористов совершить нечто более ужасное, чем теракт 11 сентября, снизило их способность воплощать в жизнь свои планы и повысило вероятность того, что их вычислят.	And as the recent arrests in London suggest, it is also possible that the desire of some terrorists to accomplish something more dramatic than the 9 11 attacks may have complicated their ability to implement their plans and increased the prospect that they will be detected.
Согласно Саммерсу, высокие объемы сбережений вызвали слабый рост экономики при предлагаемом здесь альтернативном объяснении, это было вызвано прежде всего быстрым ростом экономики и ее отличительными особенностями что и привело к большому накоплению сбережений.	According to Summers, high savings caused weak growth under the alternative explanation offered here, it was primarily rapid growth and its distinctive features that drove high savings.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.	Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
выходит в Германии, Швейцарии и Австрии, в октябре в Финляндии, в декабре в Швеции, в феврале в Норвегии, и в марте в Нидерландах.	, was produced by JMC Music and released in May 2009 in Germany, Switzerland and Austria, in October 2009 in Finland, in December 2009 in Sweden, in February in Norway and in March 2010 in The Netherlands.
в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,	in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,	By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
Совет организовывает Всемирные встречи семьи, созываемые в Риме в 1994, в Рио де Жанейро в 1997, в Риме снова в 2000, в Маниле, на Филиппинах, в 2003, в Валенсии, в Испании, в 2006, и намеченное в Мехико, в Мексике, в 2009.	It organizes the World Meetings of Families, convened in Rome, Italy in 1994, in Rio de Janeiro, Brazil in 1997, Rome again in 2000, Manila, Philippines in 2003, Valencia, Spain, in 2006, Mexico City, Mexico in 2009, Milan, Italy in 2012, and Philadelphia, United States this coming 2015.
Конвенция пересматривалась несколько раз в 1896 году в Париже, в 1908 году в Берлине, в 1914 году в Берне, в 1928 году в Риме, в 1948 году в Брюсселе, в 1967 году в Стокгольме и в 1971 году в Париже.	The Berne Convention was revised in Paris in 1896 and in Berlin in 1908, completed in Berne in 1914, revised in Rome in 1928, in Brussels in 1948, in Stockholm in 1967 and in Paris in 1971, and was amended in 1979.
В этом мире мы неустанно ищем идеал в красоте, в мелодии, в сладости, в очаровании, в нежности, в любви.	If in this world we're constantly searching for ideals in terms of the most beautiful, the most sweet, the most charming, the most affectionate, the most loving ...
В радости, в печали, в богатстве и в бедности.	For better, for worse. For richer, for poorer.
в Билге, в Ецеме, в Фоладе,	and at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,	and at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
в Билге, в Ецеме, в Фоладе,	And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,	And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
В сте В стен В стена	The man is screaming inside his shanty abode.
В эт В это В этой	In this country, doors are closed to Jazz.
В воздухе, в воде ... в огне...	In the air, in the water... in the fire...

Display this page in English